couvrir oor Noorse Bokmål

couvrir

/kuvʁiʁ/ werkwoord

Inclure complètement ; décrire complètement ou de manière compréhensive.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

dekke

werkwoord

Et je ne serai pas là aujourd'hui pour vous couvrir.
Jeg er ikke der ute i dag for å dekke deg.

skjule

werkwoord

Je vois pas pourquoi tu couvres ces magnifiques cheveux bouclés.
Jeg vet ikke hvorfor du vil skjule det vakre hodet med krøller.

omfatte

werkwoord

On ne couvrait pas les risques de maladie mentale.
Vi avslo kravet, ettersom dekningen ikke omfattet psykiske lidelser.

gjemme

werkwoord

Tu couvrais tes narines.
Du gjemte de utvidede neseborene dine.

bedekke

werkwoord

Soortgelyke frases

couvert de table
bestikk

couvre-joint
flisk · lask · pløse · stropp

arbre couvrant
Spenntre

couvre-chef
Hodelin · hodeplagg

place de tribune non-couverte
tribuner

couverts
bestikk

pont couvert
Overdekket bro

couvre-feu
portforbud

couverts de table
bestikk

voorbeelde

Si vous n'arrêtez pas, je vais devoir engager un de ces orchestres qui sert à couvrir les voix quand on renvoie un type trop bavard du plateau de télévision.
Stopper du ikke, må jeg få hit et orkester for å spille prisutdelings-musikk de bruker for å jage langtekkelige Hollywood-eksentrikere av scenen.

Il n’existe aucun autre sacrifice qui pourrait couvrir ses péchés et le protéger de l’exécution de la vengeance de Dieu.
Det finnes ikke noe annet offer som kan dekke over deres synd og beskytte dem mot å bli ødelagt når Gud fullbyrder dommen.

Je vais vous couvrir.
Jeg dekker deg.

J'ai essayé de te couvrir, mais je te croyais rentré.
Jeg prøvde å hjelpe deg, men jeg trodde du dro hjem.

Je ne peux plus te couvrir.
Jeg vil ikke dekke deg lenger.

6 La Loi que Dieu donna à Israël était un bienfait pour les gens de toutes les nations en ce qu’elle rendait manifeste l’état de pécheur des humains et montrait qu’il fallait un sacrifice parfait afin de ‘couvrir’ le péché humain une fois pour toutes (Galates 3:19; Hébreux 7:26-28; 9:9; 10:1-12).
6 Guds lov til Israel var til nytte for alle nasjoner på den måten at den tydeliggjorde menneskenes syndige tilstand og dermed framhevet behovet for et fullkomment offer som kunne dekke over menneskers synd én gang for alle.

Et ensuite a attisé votre ressentiment pour couvrir son crime... et devenir votre capitaine.
Så fikk han dere på sin side for å dekke over sin forbrytelse og utnevne seg selv til kaptein.

S’il avait la lèpre, le malade devait déchirer ses vêtements, laisser sa tête devenir échevelée, se couvrir la moustache (ou lèvre supérieure) et crier “ Impur, impur !
Den som var spedalsk, skulle gå med klær som var flerret, hans hodehår skulle være uflidd, og han skulle dekke til barten (eller overleppen) og rope: «Uren, uren!»

De nos jours, le Seigneur a des paroles tout aussi fortes pour les détenteurs de la prêtrise qui tentent de « couvrir [leurs] péchés ou d’assouvir [leur] orgueil, [ou leur] vaine ambition ».
I vår tid har Herren like sterke ord til prestedømsbærere som prøver å “skjule [sine] synder eller å tilfredsstille [sin] stolthet [eller sin] forfengelige ærgjerrighet”.

Les multitudes des forces d’agression de Gog envahiront la terre “comme des nuages pour couvrir le pays”, assombrissant le sol.
Som en ’sky som skjuler landet’ med sin skygge, vil Gogs store angrepshær oversvømme landet og formørke jorden med sitt nærvær.

On va s'en servir pour se couvrir.
Vi bruker ham som beskyttelse.

Notre tortue commence maintenant à couvrir ses œufs.
Nå begynner skilpadden å dekke til eggene sine.

Dès mardi, je dois couvrir Casey Anthony.
Jeg må dekke Casey Anthony.

Parti peu après, Rookwood parvient à couvrir plus de 50 kilomètres en deux heures sur le même cheval.
Rookwood dro kort tid etter og greide å reise 48 km til hest på rundt to timer.

Il ne faut pas ‘couvrir ses transgressions’.
Misgjerninger må ikke skjules.

Nous ne pouvons pas nous livrer au péché, encore moins essayer de couvrir nos péchés.
Vi kan ikke hengi oss til synd, langt mindre prøve å skjule våre synder.

Je devais vous couvrir avec la station de Kaboul.
Jeg dekket for deg med Kabul-stasjonen.

Comme il s’agit d’une réunion officielle organisée par la congrégation, la sœur qui la préside ou qui dit la prière remplit une fonction assurée normalement par un frère. Aussi doit- elle se couvrir, même si les seuls assistants sont des sœurs.
6: 18) Ettersom dette er et møte som er arrangert av menigheten, er det slik at de søstre som leder eller ber på et slikt møte, utfører oppgaver som vanligvis ville ha blitt utført av brødre, og de må derfor tildekke sitt hode, selv om det er bare søstre til stede.

On doit aller au Danemark lundi couvrir une grande foire commerciale.
Vi må ned til Danmark på mandag, skal produsere en stor messe.

Je dois couvrir la sortie d'un livre, dans un nid du champ de tabac.
Jeg må dekke en bokIansering i en tobakksåker borti åsen.

La chrétienne doit donc se couvrir quand elle remplit une fonction qui normalement serait attribuée à son mari ou à un chrétien voué, et qu’elle ne remplit que temporairement ou exceptionnellement, à cause de circonstances spéciales.
Det er derfor nødvendig for en kvinne å tildekke sitt hode når hun utfører en eller annen oppgave eller plikt som normalt skulle ha blitt utført av hennes mann eller av en innvigd kristen mann, og som hun utfører bare midlertidig eller på grunn av spesielle omstendigheter.

Ils ont fait sauter la boutique pour couvrir une autre action ailleurs.
De sprenger kiosken samtidig med at de planlegger noe annet et annet sted.

Il a pu s’acheter une moto ainsi qu’une impressionnante garde-robe, et remplir sa chambre de matériel hi-fi et vidéo; tout cela parce qu’on lui fournit déjà le logement et la nourriture que la pension d’invalidité était censée couvrir.
Det har gjort det mulig for ham å kjøpe seg motorsykkel og en mengde klær og fylle et rom med kostbart stereo- og videoutstyr. Han har jo allerede mat og husly, som trygden egentlig skal dekke.

En outre, les offrandes en faveur de l’œuvre mondiale servent à couvrir les frais, de plus en plus importants, occasionnés par la production de Bibles et de publications bibliques, ainsi que de cassettes audio et vidéo.
Bidragene til det verdensomfattende arbeidet blir også brukt for å dekke de stigende kostnadene ved produksjonen av bibler og bibelske publikasjoner og lyd- og videokassetter.

N’essayez pas de tout couvrir en une seule réunion.
Prøv ikke å dekke alt på ett møte.