dégelée oor Noorse Bokmål

dégelée

werkwoord, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

juling

naamwoord

voorbeelde

C'était quoi, mon Cryo-bouillon? Au dégel, j'avais hâte de tricoter.
Vet ikke hva som var i fryseren min, men det ga meg lyst til å strikke.

Je voudrais pas être là au dégel.
Vil ikke være der når isen tiner.

On le retrouvera après le dégel.
Vi finner han når det blir tøvær.

La seule solution que j’entrevoyais pour me dégeler était de prendre de la drogue.
Den eneste løsningen jeg kunne finne, var å bruke stoff for å slappe av.

Ecoutez...J' ai un bon gros rôti en train de dégeler
Rosemary, jeg har en stor stek til tining nå

Ils sont venus pour s'accoupler, mais les étés polaires sont si courts, qu'ils doivent prendre position avant le début du dégel.
De har kommet hit for å hekke, men sommeren er kort, så de må være framme før isen smelter.

Si vous voulez la séduire, il va falloir vous dégeler un peu.
Hvis du ønsker å vinne jenta, vi er nødt til å tine deg ut.

Un jour, de bon matin, tandis qu’il visitait Quito (Équateur), André Degel, guide touristique et naturaliste, est passé devant une chapelle de l’Église pendant une promenade dominicale.
Tidlig en morgen en gang da André Degel, turguide og naturforsker, besøkte Quito i Ecuador, spaserte han en søndag forbi et siste-dagers-hellig møtehus.

Au lieu d'attendre le dégel estival, les nouveaux s'empressent de traverser le miroir de glace.
Tiden går. l stedet for å vente på sommerens mildvær, skynder nykommerne seg sørover over det frosne havet.

Le débat public sur cet événement fut interdit en Hongrie durant plus de 30 ans, mais avec le dégel des années 1980, il fit l'objet d'intenses études et débats.
Offentlig diskusjon om oppstanden i 1956 ble undertrykket i Ungarn i over 30 år, men siden 1980-tallet har emnet vært intenst studert og debattert.

C' était quoi, mon Cryo- bouillon?Au dégel, j' avais hâte de tricoter
Vet ikke hva som var i fryseren min, men det ga meg lyst til å strikke

On ne vous a pas dégelé pour raison familiale
Du ble ikke tint til et familiegjensyn

Au printemps 1966, par exemple, poursuivant la politique de “dégel”, le pape Paul VI accorda une audience au ministre soviétique des Affaires étrangères, Andrei Gromyko.
Våren 1966 fortsatte «tøværet» da pave Paul VI mottok Sovjetunionens utenriksminister, Andrej Gromyko, i audiens.

Cependant, cette fine couche dégelée est généralement boueuse parce que l’eau ne peut s’écouler dans le pergélisol qui se trouve au-dessous.
Men dette tynne laget med opptint jord er vanligvis bløtt fordi fuktigheten ikke kan trekke ned i permafrosten.

J'ai enterré les restes sous la profondeur limite du gel comme ça la tombe ne sera pas ouverte pendant les cycles de gel et dégel.
Jeg begravet levningene dypt, så telen ikke skal presse dem opp.

Elles peuvent supporter des températures légèrement inférieures au point de congélation, suivant leur degré de maturité et leur taux de sucre, mais une fois gelées puis dégelées, elles ne se conservent plus.
Epler kan tåle temperaturer på noen få grader under frysepunktet, avhengig av hvor modne de er, og hvor stort sukkerinnholdet er, men etter at de har vært fryst og tint, tåler de ikke lagring.

J'ai dégelé et vidangé le tuyau des combles et remplacé celui qui a sauté.
Jeg tinet røret på loftet, skylte det og erstattet den delen som sprakk.

Paul VI poursuivit la politique de “dégel” en accordant une audience au ministre soviétique des Affaires étrangères, Andrei Gromyko.
«Tøværet» fortsatte da pave Paul VI mottok Sovjetunionens utenriksminister, Andrej Gromyko, i audiens

Ils essaient de le dégeler.
De prøver å tine ham.

Durant l'hiver, le lac gèle périodiquement, mais de l'eau chaude provenant de sources géothermiques y est introduit afin d'en dégeler une partie pour les oiseaux aquatiques.
Om vinteren fryser som regel innsjøen til, men varmt geotermisk vann blir pumpet inn for å smelte isen i et område for fuglene.

Ce fruit qui provient d’un arbousier double sa teneur en sucre pendant l’hiver à cause du gel et du dégel et contient au printemps deux fois plus de sucre qu’à l’automne.
Bærenes sukkerinnhold blir fordoblet i løpet av vinteren på grunn av at de blir fryst og tines opp. De inneholder dobbelt så mye sukker om våren som om høsten.

Un signe important de ce “dégel” fut l’encyclique Pacem in Terris (Paix sur la terre) du pape Jean XXIII.
Et betydningsfullt tegn på dette «tøværet» var pave Johannes XXIII’s encyklika Pacem in Terris (Fred på jorden).

Une conception aussi prodigieuse fait de cette matière un isolant efficace contre le froid extrême, si bien qu’elle protège graines et plantes jusqu’au dégel de printemps.
Dette gjør at snø har god isolasjonsevne mot ekstrem kulde og kan beskytte frø og planter til vårløsningen kommer.

On vous a encodé à votre dégel
Koden ble implantert mens du tinte

Le communiqué ajoute : “ Le pergélisol dégèle et craque si vite qu’en certains endroits [...] des ossements surgissent du sol à quelques mètres d’intervalle. ”
I nyhetsmeldingen står det: «Permafrosten tiner og brytes opp så raskt at det noen steder . . . med bare noen meters mellomrom stikker opp knokler fra jorden.»