déontologie oor Noorse Bokmål

déontologie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

deontologi

voorbeelde

Quant au médecin, n’enfreindrait- il pas la déontologie médicale s’il imposait ses propres convictions religieuses à son patient?
Men vil det være moralsk riktig av en lege å påtvinge pasienten sin egen religiøse overbevisning?

Pareillement, de nombreuses entreprises se sont dotées de codes de déontologie.
På lignende måte har mange bedrifter i USA laget offisielle etiske retningslinjer.

Cette pratique viole un statut formel de l’Association américaine de psychologie selon lequel “les relations charnelles sont contraires à la déontologie”, les psychologues devant s’abstenir d’exploiter leurs clientes.
Og slik er det trass i at den amerikanske psykologforening har erklært at «seksuelle forhold er uetiske», og at psykologene ikke må utnytte sine klienter.

L'article 7-14 des normes de pratique du Code de Déontologie stipule qu'on ne peut pas parler officieusement.
Artikkel 7-14 i de etiske retningslinjene sier at vi ikke kan snakke uoffisielt sammen.

Alors...L' avocat de la défense n' a pas de dilemme déontologique
Da... har ikke forsvarsadvokaten et etisk dilemma

Voici, en effet, ce que fait remarquer John Paris, professeur adjoint de déontologie sociale: “Le monde médical comme le monde moral sont pour ainsi dire unanimes à penser qu’un individu n’est pas moralement tenu de se soumettre à un traitement médical ‘extraordinaire’.
Paris, som er dosent i samfunnsmoral, påpekte: «Både i medisinske kretser og i de kretser som verner om moralen, er det alminnelig enighet om at en person ikke er moralsk forpliktet til å underkaste seg ’ekstraordinær’ medisinsk behandling.

Les problèmes et les arguments que vous soulevez concernent non seulement le corps médical, mais aussi l’administration hospitalière, les juristes et les philosophes qui s’occupent de déontologie médicale.
Problemstillingen og argumentasjonen i denne publikasjonen er ikke bare av interesse for leger, men også for sykehusets styremedlemmer og advokater og for filosofer som studerer legeetikk.

Le Cdt Prothero a montré le labo au père Lilliman qui est chargé, dit- on, du respect de la déontologie
Kaptein Prothero var i laben med en prest, fader Lilliman-- som var her for å overvåke rettighetskrenkelser

Comble de l’ironie, une récente enquête a révélé que les entreprises pourvues de codes de déontologie écrits sont plus souvent accusées de manquements à la morale que les autres!
Ironisk nok avslørte en undersøkelse som nylig ble foretatt, at firmaer som hadde skriftlige etiske retningslinjer, ble beskyldt for å ha tatt i bruk uetiske forretningsmetoder mye oftere enn firmaer som ikke hadde skriftlige retningslinjer.

L’encyclopédie précitée dit à propos des scribes de cette période : “ Au deuxième millénaire avant notre ère, ils avaient constitué un canon d’œuvres littéraires décrivant les grandes civilisations de Mésopotamie et d’Égypte, et établi un code déontologique à l’intention du scribe professionnel. ”
Det ovennevnte oppslagsverket sier om avskriverne i gammel tid: «I det andre årtusen fvt. hadde de skrevet av og samlet mange litterære verk som beskrev de store sivilisasjonene Mesopotamia og Egypt, og de hadde fastsatt en etisk norm for de profesjonelle avskriverne.»

La Bible possède également son code de déontologie commerciale.
Bibelen har også sine egne normer når det gjelder forretningsmoral.

” “ Les avocats n’ont pas l’obligation de garantir la justesse d’un verdict d’acquittement ”, explique Stephen Gillers, professeur de déontologie à la faculté de droit de l’université de New York.
«De er ikke forpliktet til å forsikre seg om at en frifinnelse er en korrekt dom,» sier Stephen Gillers, som er lærer i juridisk etikk ved New York universitets juridiske fakultet.

“C’est indispensable sur le plan déontologique, indispensable sur le plan juridique, et tout aussi indispensable sur le plan moral.”
«Dette er etisk påkrevd, det er juridisk påkrevd, og det er så avgjort moralsk påkrevd»

Bien sûr, n’étant pas de la partie, j’avais beaucoup à apprendre sur les termes médicaux, la déontologie médicale et l’organisation des hôpitaux.
Som lekmann på dette området hadde jeg selvsagt mye å lære om medisinske faguttrykk, medisinsk etikk og organiseringen av sykehus.

Veuillez citer, selon l'Ordre des Avocats, le septième principe fondamental de déontologie.
Kan du gjengi en advokats juridiske plikt?

Les Témoins de Jéhovah ne restreignent pas la liberté professionnelle du médecin lorsqu’ils lui demandent de respecter son propre code de déontologie, de ne pas exagérer non plus la gravité d’un cas et de ne pas proclamer que la transfusion de sang est une thérapeutique infaillible, ce qu’elle n’est pas. — Voir l’article 32, paragraphe d, et l’article 5, paragraphe e, Code de déontologie médicale.
Jehovas vitner begrenser ikke legens yrkesmessige frihet når de ber ham om å respektere de etiske regler for leger og hverken overdrive tilfellets alvor eller erklære at en blodoverføring er en ufeilbarlig helbredelsesmetode, for det er den ikke. — Artikkel 32, §d, og artikkel 5, §e.

Bien que — pour des raisons de déontologie ou parce que leur responsabilité pénale semble engagée — certains médecins puissent exprimer quelque inquiétude, les tribunaux privilégient la volonté du malade3. La cour d’appel de New York a, par exemple, déclaré: “Le droit du malade à déterminer les modalités de son traitement [est] souverain (...).
Mens leger kanskje gir uttrykk for at de er opptatt av etikk eller ansvarsforhold, har domstolene lagt vekt på at pasientens rett til å velge må komme først.3 Ankedomstolen i New York sa at «pasientens rett til selv å bestemme behandlingsmåte i sitt eget tilfelle, [er] av størst betydning . . .

Lorsque je visitais les hôpitaux, la question de la déontologie médicale se posait souvent, car nous voulions que les médecins prennent en compte les droits et la conscience du patient.
Under besøkene på sykehusene oppstod det ofte spørsmål om medisinsk etikk, ettersom vi ønsket at legene skulle ta hensyn til pasientens rettigheter og samvittighet.

Bien que des médecins puissent exprimer quelque inquiétude en rapport avec la déontologie et l’engagement de leur responsabilité, les tribunaux ont souligné la prééminence de la volonté du patient3. La cour d’appel de New York a déclaré que “le droit du patient à déterminer le cours de son traitement [est] souverain (...).
Mens leger kanskje gir uttrykk for at de er opptatt av etikk eller ansvarsfølelse, legger retten størst vekt på pasientens valg.3 Ankedomstolen i New York sa at «pasientens rett til selv å bestemme behandlingsmåte, [er] av størst betydning . . .

Il est particulièrement connu pour le serment qui porte son nom, considéré généralement comme l’énoncé du code de déontologie médicale.
Han er spesielt kjent på grunn av den hippokratiske ed, som i grove trekk fremdeles regnes som en norm for god legeetikk.

Ça aurait pas été déontologique
Det ville vare umoralsk

Tu ne reconnaîtrais pas la déontologie si elle te prenait à la gorge!
Du ville ikke vite hva etikk var om den slo til deg!

L’univers des juges et de la déontologie médicale
Rettsvesenet og den medisinske etikkens verden

“Je donne un cours de déontologie médicale, et j’aimerais beaucoup exposer à mes élèves les problèmes que rencontrent les Témoins de Jéhovah à cause de leur refus des transfusions de sang.
«Jeg underviser i legeetikk og er svært interessert i å gjøre studentene kjent med de problemer Jehovas vitner møter når de nekter blodoverføring.

Ensuite, l’article attirait l’attention sur le Code de déontologie des infirmiers et infirmières italiens, ratifié en 1999, qui stipule : “ Dans l’exercice de sa profession, l’infirmier prend en compte les valeurs religieuses, morales, culturelles, ainsi que la race et le sexe de l’individu.
Artikkelen i tidsskriftet henledet så oppmerksomheten på de etiske retningslinjene for sykepleiere i Italia, som ble godkjent i 1999, og som sier: «Sykepleieren utfører sine oppgaver ved å ta hensyn til den enkeltes religiøse, etiske og kulturelle verdier, så vel som den enkeltes etniske bakgrunn og kjønn.»