départ oor Noorse Bokmål

départ

/de.paʁ/ naamwoord, werkwoord manlike

départ (d’un bateau)

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

avgang

naamwoord manlike

Action de quitter

Parce que les arrivées et les départs vont de pair Ah!
For ankomst og avgang er side om side

avreise

werkwoord m;f

bortgang

naamwoord manlike

Disparition, sortie

start · begynnelse · avskjed

Soortgelyke frases

point de départ
begynnelse · utgangspunkt

donnée de départ
forutsetning · gitt

voorbeelde

Au départ, les nouveaux ont été oints comme membres supplémentaires de l’Israël de Dieu.
I begynnelsen ble disse nykommerne salvet som nye medlemmer av Guds Israel.

Dieu gouvernera alors les humains et leur offrira la vie paisible et heureuse qu’il avait prévue pour eux au départ (lire Révélation 21:3-5).
(Romerne 16:20) Deretter skal Gud herske over menneskeheten og sørge for at alle får et lykkelig liv under fredelige forhold, slik det var meningen fra begynnelsen av. – Les Åpenbaringen 21:3–5.

Au départ, certains appréhendent de parler à des commerçants, mais au bout de deux ou trois fois, ils prennent goût à cette activité intéressante et enrichissante.
Noen forkynnere som til å begynne med synes det er vanskelig å kontakte dem som arbeider i forretninger, synes etter noen ganger at det både er interessant og givende.

Il a été fait appel aux officiels du département de la chasse et de la pêche mais ils n'ont pu capturer l'animal pour le moment.
Folk fra Viltnemda er tilkalt, men de har ikke klart å fange dyret.

Terminal 4, départs internationaux.
Dette er terminal fire, internasjonale avganger.

Les îles Nimrod sont un groupe d'îles signalées pour la première fois en 1828 par le capitaine Eilbeck du navire Nimrod tandis qu'il naviguait, de son point de départ Port Jackson, autour du Cap Horn.
Nimrodøyene var en gruppe øyer som ble rapportert observert i 1828 av kaptein Eilbeck på skipet «Nimrod» under en seilas fra Sydney rundt Kapp Horn.

Quelques jours plus tard, Felicia se pointa à l’improviste, un matin, après le départ d’Attimilio.
Noen dager senere dukket Felicia uventet opp da Attimilio hadde forlatt huset om morgenen.

Le baptême est un nouveau départ
Dåpen gir oss en ny begynnelse

Un nouveau départ.
En ny begynnelse.

Étant tombé malade quelques semaines avant la date prévue pour notre départ, je n’ai pas pu y aller.
Men dette viste seg å bli umulig, for jeg ble syk noen få uker før det var meningen vi skulle dra. Jeg måtte gjennomgå en blindtarmsoperasjon.

Ça fera remarquer ce département, alors ils avancent vite.
Den får mye oppmerksomhet, så politiet jobber fort.

Ne quittez pas l'hôtel jusqu'à votre départ.
Han vil at du skal bli på hotellet til vi sier at du kan dra.

Je vous renvoie simplement à un article que le Département de la Communication de l’Église a publié sur son site destiné aux médias en réponse à cette description.
Jeg viser imidlertid til en artikkel som ble lagt ut på Kirkens nyhets-nettsted av Avdelingen for informasjon og samfunnskontakt som en reaksjon på dette.

Il nous a fallu seulement trois jours pour arranger notre départ et faire 1 100 kilomètres jusqu’à Brooklyn dans notre Ford modèle T.
Det tok oss bare 72 timer å avvikle vår pionervirksomhet, og så kjørte vi av sted i vår T-Ford.

“C’est mon grand-père qui, au départ, a établi les règles locales qui régissent la préparation du fugu et l’obtention d’une licence de préparateur.
«Det var bestefaren min som opprinnelig utviklet forskriftene for tilberedning av fugu og for opptaksprøver for fugukokker, samt autorisasjon av dem, i dette området.

Toutes ces petites détonations partent presque simultanément, mais l’observateur perçoit d’abord et plus fort les plus proches; ensuite les autres, plus éloignées, le décalage étant fonction de la distance depuis leur point de départ.
Alle de små tordenskrallene lyder nesten samtidig, men det som er nærmest, er det som høres først, og som buldrer mest, mens andre som er forårsaket av lynbanen høyere oppe, følger etter senere — alt etter hvor langt borte de er.

Si ceci représente le point de départ d'une étoile à cinq branches...
Dette er starten på en femkantet stjerne.

Le vieux et aveugle doge de Venise, Enrico Dandolo, refusa le départ des navires avant le versement par les croisés de la totalité du montant prévu, 85 000 marcs d'argent.
Venezia under en aldrende og blinde doge ville ikke la korsfarene seile uten at det fulle beløpet som var avtalt var blitt betalt; opprinnelig 85 000 sølvmerker.

Mais au départ, ni le stauros grec ni la crux latine n’avaient ce sens.
Dette er imidlertid ikke den grunnleggende betydning av det greske ordet staurós eller det latinske ordet crux.

C'est la dernière photo de lui avant son départ.
Det var det siste bildet noen tok av ham før han reiste.

De plus, trois apôtres ont vu la transfiguration et entendu la discussion au sujet du « départ » de Jésus (Luc 9:31).
(Lukas 9:31) Disiplene blir nå «fylt av sorg» over det han forteller, enda de ikke fullt ut forstår hva det han sier, innebærer.

“ Au départ, dit- il, j’ai pensé parler de mon grand-père dans une rédaction. C’est alors que je me suis dit : ‘ Mais au fait !
Han sier: «Først hadde jeg planer om å skrive om bestefaren min, men så tenkte jeg: ’Nei, vent litt!

—C’est la dernière affaire dont Hjalmar Nymark s’est occupé avant son départ à la retraite, soupira-t-il.
«Det var den siste saken Hjalmar Nymark jobbet med, før han gikk av.

Tu as tout le département à ta disposition.
Hele politistaben gjør som du sier.

J'aurais pu arranger ça avec le département.
Jeg kunne jo ha avtalt alt dette med avdelingen.