désaccord oor Noorse Bokmål

désaccord

/de.za.kɔʁ/ naamwoord manlike

Différence d'opinion.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

uenighet

naamwoord

Différence d'opinion.

Certains de ses amis expriment leur désaccord avec les enseignements de l’apôtre.
Noen av den unge mannens venner uttrykker sin uenighet med apostelens lære.

dissens

naamwoord

strid

naamwoord manlike

Les désaccords portaient en particulier sur la doctrine de la Trinité.
En vesentlig grunn til striden var læren om treenigheten.

konflikt

naamwoord manlike

T’efforces-tu de régler les désaccords pour favoriser la paix ?
Kommer du til å løse konflikter og slutte fred?

divergens

naamwoord

voorbeelde

Pareillement nous voulons nous laisser guider avant tout par la Parole de Dieu plutôt que par une chronologie basée essentiellement sur des faits profanes ou en désaccord avec les Écritures.
Vi er likeledes villige til først og fremst å la oss lede av Guds Ord i stedet for av en tidsregning som hovedsakelig er basert på verdslige vitnesbyrd, eller som ikke stemmer overens med Bibelen.

Est- elle en désaccord avec le véritable espoir que le chrétien tire des Écritures ?
Er den måten en skikk blir fulgt på, i strid med en kristens sanne håp, et håp som er basert på Bibelen?

26 Que faire si votre conjoint reste indifférent aux efforts que vous faites pour régler vos désaccords dans la paix?
26 Hva om din ektefelle ikke reagerer positivt når du bestreber deg på å løse uoverensstemmelsene på en fredelig måte?

Projetées hors du cadre chronologique, elles sont en désaccord avec la Bible qui, elle, situe ces événements après la venue du Christ, et non avant.
Ettersom det oppgis at disse uttalelsene framkom før Kristus, er de i strid med Bibelen, som tidfester lignende uttalelser til tiden etter Kristus.

De plus, ses explications étaient en désaccord avec les enseignements de l’Église.
Dessuten var det hun sa, i strid med kirkens lære.

Un problème ou quelque profond désaccord opposait visiblement ces deux chrétiennes ointes.
Det hadde tydeligvis oppstått et problem eller en uoverensstemmelse mellom disse to salvede kristne kvinnene.

JUIFS, chrétiens et musulmans ont souvent eu des désaccords sur de multiples sujets.
JØDER, kristne og muslimer har ofte vært uenige på mange områder.

“ Quand les enfants sont en désaccord, écrit Anna, je leur rappelle les paroles de Jésus : on doit faire aux autres ce qu’on voudrait qu’ils nous fassent.
Anna, som er sitert i den første artikkelen, skrev: «Når barna mine krangler, minner jeg dem om Jesu ord om at det vi vil at andre skal gjøre mot oss, må vi gjøre mot dem.»

Comment s’est terminé le désaccord entre Paul et Barnabas, et quelle en a été la conséquence ?
Hva ble utfallet av uoverensstemmelsen mellom Paulus og Barnabas?

La nature même de la Polyglotte a provoqué des désaccords parmi ceux qui y ont collaboré.
Selve utformingen av polyglottbibelen var årsak til en del uenighet blant de lærde som var med på å utarbeide den.

Dans la Bible, le livre de Daniel révèle que Jéhovah mettra en place un tel gouvernement universel et qu’il détruira toutes les formes de gouvernement qui, aujourd’hui, suscitent des désaccords.
Daniels bok i Bibelen viser at Jehova vil opprette en slik verdensregjering og gjøre ende på alle de styreformer som nå finnes, og som skaper splittelse.

Dans ce cas, vous aurez le désir de travailler dur pour changer votre état d’esprit, afin que celui-ci ne s’aggrave pas et que la “grande tribulation” ne vous surprenne pas alors que vous êtes souillé, répréhensible et en désaccord avec Jéhovah Dieu et son peuple.
Hvis det er tilfelle, bør du arbeide hardt for å korrigere din tenkemåte, slik at du ikke kommer i en enda verre stilling og i den ’store trengsel’ blir funnet å være tilflekket og stå i et dårlig forhold til Jehova Gud og hans folk.

À la suite d’une enquête menée par deux journaux de Montréal, la revue Maclean’s expliquait: “Parmi les personnes interrogées, 68 pour cent sont en désaccord avec la position de l’Église sur la contraception, 72 pour cent estiment que les prêtres devraient être autorisés à se marier, 66 pour cent contestent l’interdiction officielle qui pèse sur le divorce, et 42 pour cent réclament la reconnaissance de l’avortement.”
Maclean’s, et kanadisk nyhetsmagasin, sier at en meningsmåling som ble foretatt av to Montreal-aviser, viser at «68 prosent av dem som ble spurt, forkastet kirkens standpunkt imot fødselskontroll, 72 prosent sa at prestene burde få lov til å gifte seg, 66 prosent var uenige i det offisielle forbudet mot skilsmisse, og 42 prosent var imot forbudet mot fremkalt abort».

Nous avons eu nos désaccords, mais nous sommes restés amis.
Vi var uenige, men var alltid venner.

Selon un sondage réalisé récemment pour le quotidien Le Figaro, une majorité de catholiques français pratiquants (57 %) sont en désaccord avec les enseignements officiels de l’Église en matière de mœurs.
Den franske avisen Le Figaro rapporterer at et flertall av de franske katolikkene (57 prosent) er uenige med den katolske kirkes offisielle lære i moralspørsmål, ifølge en landsomfattende undersøkelse som nylig ble foretatt.

“En cas de désaccord, l’adulte doit apprendre à dominer ses sentiments et à recourir à un langage adulte.
«Når du som en voksen er uenig med noen, må du lære deg å beherske dine følelser og å benytte et språk som passer seg for voksne.

Laissez notre désaccord de côté.
Holde den lille uoverenstemmelsen vår ute av bildet.

Être avec toi reviendrait à être toujours en désaccord avec mon cœur.
Å være sammen med deg ville bety at jeg går imot hjertet mitt.

À cause de la possibilité qu’un monstre soit tapi sous chaque désaccord et chaque erreur.
På grunn av muligheten for at et monster lurer under all uenighet og feilgrep.

Elle et moi, on a rompu, on était en désaccord.
Edith Ann og jeg skilte lag.

Les couples aux prises avec des problèmes de lutte de pouvoir ou des désaccords sur la façon de gérer le temps, l’argent, les enfants, la belle-famille ou toute autre chose, doivent envisager de réévaluer les principes fondamentaux qu’ils ont choisis de suivre dans leur mariage.
Par som strever med å kontrollere saker eller har uoverensstemmelser når det gjelder å takle tid, penger, barn, svigerforeldre eller annet, skulle overveie å vurdere på nytt grunnprinsippene de har valgt å følge i ekteskapet.

Si vous avez quelque raison d’être en désaccord avec votre frère chrétien ou si vous pensez qu’il a péché contre vous, alors soyez prompt à régler le différend, soit en “ne tenant pas compte du mal subi” — ce qui signifie l’enlever réellement de votre esprit, sans garder la moindre rancune —, soit en suivant le conseil de Jésus rapporté dans Matthieu 18:15-17, afin de gagner votre frère.
Hvis det har oppstått en uoverensstemmelse mellom deg og en av dine kristne brødre, hvis du mener at vedkommende har syndet mot deg, bør du være snar til å ordne opp i saken, enten ved ’ikke å gjemme på det onde’, noe som betyr å få det hele fullstendig ut av tankene og ikke bære nag, eller ved å følge det råd Jesus ga i Matteus 18: 15—17, for å vinne din bror.

Dans la préface de son Nouveau Testament, Érasme a écrit : « Je suis en effet passionnément en désaccord avec ceux qui voudraient interdire aux ignorants [les gens du peuple] de lire la Divine Écriture [les Saintes Écritures] traduite dans la langue vulgaire [la langue couramment parlée]*. »
I forordet til sin utgave av Det nye testamente skrev Erasmus: «Jeg er fullstendig uenig med dem som ikke vil at vanlige mennesker skal lese De hellige skrifter, og som heller ikke vil at de [Skriftene] skal oversettes til folkespråket.»

Au premier siècle de notre ère, par exemple, les Romains se passionnaient pour des divertissements qui étaient en désaccord avec les principes bibliques.
De former for underholdning som var populære blant romerne i det første århundre av vår tidsregning, var for eksempel ikke i samsvar med Bibelens prinsipper.

Il était également en profond désaccord avec le théologien Rudolf Bultmann, lequel a mis en question une compréhension trop littérale de certains récits bibliques.
Han var også kraftig uenig med teologen Rudolf Bultmann, som satte spørsmålstegn ved hvorvidt enkelte av Bibelens beretninger skal oppfattes bokstavelig.