désagréable oor Noorse Bokmål

désagréable

/dɛ.za.ɡre.abl/, /de.za.ɡʁe.abl/ adjektief manlike

(ambiance) désagréable

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

ubehagelig

adjektief

Vous avez probablement entendu dire que nous pouvons être en « désaccord sans être désagréable ».
Du har sikkert hørt at vi kan “være uenige uten å være ubehagelige”.

ufyselig

adjektief

utålelig

adjektief

unbehagelig

ubehagelige

Vous avez probablement entendu dire que nous pouvons être en « désaccord sans être désagréable ».
Du har sikkert hørt at vi kan “være uenige uten å være ubehagelige”.

voorbeelde

Ils sont irritants et désagréables.”
De har en irriterende og ufordragelig måte å være på.»

Une rencontre désagréable avec quelqu’un d’une autre race peut l’amener à conclure que tous les membres de cette race sont insupportables ou fanatiques.
Et ubehagelig møte med en person av en annen rase kan få noen til å trekke den konklusjon at alle som tilhører den rasen, er ufordragelige eller sneversynte.

Peut-on trouver un campement moins désagréable la prochaine fois?
Kan vi finne en litt mindre ubehagelig leirplass neste gang?

Le tonneau peut être utilisé plus d’une fois, mais au bout d’un certain temps il risque de transmettre au vin un goût désagréable. ”
Fatene kan brukes mer enn en gang, men hvis de brukes en rekke ganger, kan de begynne å avgi uønsket smak til vinen.»

De plus, le succès de votre ministère se reflète également dans votre façon d’appliquer les principes chrétiens, ce qui vous permet d’être aimable, persévérant et d’avoir un état d’esprit positif, plutôt que de permettre à votre infirmité de vous rendre désagréable et de compagnie difficile.
Du viser dessuten at din tjeneste er vellykket, ettersom du anvender de kristne prinsipper og er vennlig, viser utholdenhet og har en positiv sinnsinnstilling og ikke er ubehagelig eller vanskelig å omgås på grunn av dine skrøpeligheter.

Mais pour les captifs, qui étaient traités sans merci et que l’on faisait aussi défiler dans les rues, l’encens brûlé avait une odeur désagréable, car il leur rappelait qu’ils seraient exécutés à la fin de la procession.
For fangene som ble ført gjennom gatene, var duften av røkelse noe ubehagelig som minnet dem om at de ville bli henrettet når prosesjonen var over.

Malheureusement, il est tellement facile d’être désagréable.
Dessverre er det så lett å være ubehagelig.

Vous qui vivez dans des conditions désagréables trouverez particulièrement utile cette sage remarque:
Hvis du lever under forhold som du finner ubehagelige, vil følgende vise iakttagelse virke spesielt velgjørende på deg.

Comme toujours, vous êtes désagréable.
Som vanlig er du en frekk kvinne.

Rester dehors et être aspergé d’eau par ma grand-mère était désagréable.
Å stå utenfor huset og bli spylt av mormor var ubehagelig.

Aux puits, il lui arrivait de faire des rencontres désagréables avec d’autres bergers. — Gn 26:20, 21.
Ved brønnene kunne en hyrde møte andre hyrder, og det kunne oppstå stridigheter. – 1Mo 26: 20, 21.

Pourquoi permettre aux gens désagréables de vous faire perdre la joie que procure la compagnie des autres ?
Hvorfor la dem som er uvennlige, berøve deg gleden ved å være sammen med andre?

Dans la première, le proclamateur répond sèchement à une remarque désagréable de son interlocuteur ; celui-ci met fin à la discussion.
I den første svarer en forkynner uhøflig etter at beboeren har kommet med en brysk kommentar, og det fører til en negativ reaksjon.

C’est possible parce qu’il réunit tous les éléments essentiels des rêves courants: l’aventure désagréable, la tenue inhabituelle, le changement rapide de la scène, l’incapacité à courir et la stimulation d’une partie de l’action par un bruit dans la chambre.
Det ville i tilfelle ikke være så merkelig, for den inneholder de vesentligste elementene i vanlige drømmer: En ubehagelig opplevelse, uvanlig påkledning, en raskt skiftende scene, manglende evne til å løpe, foruten at noe av handlingen blir stimulert av en lyd på soveværelset.

— Là tu vois, dit-elle, tu as mis le doigt sur quelque chose de très désagréable.
– Der, sa hun, – har du satt fingeren på noe veldig ubehagelig.

Comment la courtoisie peut- elle ramener certaines personnes désagréables à de meilleurs sentiments ? Donnez un exemple.
Nevn et eksempel som viser hvordan gode manerer kan få motstandere til å forandre holdning.

Seigneur, qu' il est désagréable!
For en utrivelig kar

Les personnes affligées par ces maladies n’utilisent pas de tels médicaments pour éviter les effets désagréables, voire atroces, du “manque” de drogue “dure”, ni en guise de “stimulant”, afin de maintenir leur équilibre mental et émotif.
Diabetikeren, leddgiktpasienten og kreftpasienten bruker ikke disse medikamentene for å unngå den ubehagelige, fryktelige opplevelsen avvenningen fra sterke narkotiske stoffer er; de bruker heller ikke medikamentene som en «krykke» for å bevare mental og følelsesmessig likevekt.

Si on est désagréable, les clients ne reviendront pas.
Hvis du ikke er hyggelig mot folk, kommer de ikke tilbake.

Erlend Ekerhovd, Tor Steinestø... J’avais la désagréable impression que ce n’était pas terminé.
Erlend Ekerhovd, Tor Steinestø ... Og jeg hadde en ubehagelig følelse av at det ikke kom til å slutte med det.

Je... je ne voulais pas être désagréable.
Jeg... mente ikke å bli ubehagelig.

Vous vous rendriez peut-être compte qu’il n’est finalement pas aussi désagréable que cela d’avoir un frère ou une sœur.
Det kan hende at du oppdager at det å ha en bror eller en søster, ikke er så ille når alt kommer til alt.

Permettrons- nous à une remarque désagréable ou à un geste blessant de nous ralentir dans notre service pour Jéhovah ?
Lar vi en krass bemerkning eller en uvennlig handling få oss til å sette ned tempoet i tjenesten for Jehova?

Peu importe à quel point cela sera désagréable pour vous, ma fille, et pour vous, la bella Farnese, vous devrez vous informer vous-mêmes sur les bordels de Rome.
Hvor usmakelig dette enn må låte i dine ører, min datter og i Deres, " la bella " Farnese blir dere nødt til å flanere i Romas bordeller.

As- tu remarqué comme c’est désagréable d’entendre quelqu’un se vanter ? — Rappelle- toi ce qu’a dit le grand Enseignant : ‘ Faites pour les autres comme vous voulez qu’ils fassent pour vous.
Ingen av oss liker å høre på at noen skryter av seg selv, gjør vi vel? — Vi burde huske det Jesus sa: ’Slik som dere vil at andre skal gjøre mot dere, slik skal dere gjøre mot dem.’