désastre oor Noorse Bokmål

désastre

/de.zastʁ/ naamwoord manlike

Évènement produisant une grande perte ou détresse.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

katastrofe

naamwoord manlike

Vous allez tous être récompensés pour avoir éviter un vrai désastre.
Kongressen vil belønne deres rolle i å avverge katastrofen.

Soortgelyke frases

désastre naturel
naturkatastrofe

désastre géologique
geologisk katastrofe

désastre pétrolier
oljekatastrofe

voorbeelde

“Le fait que les prétendues autorités monétaires se comportent presque partout comme si le problème était devenu trop ardu pour qu’elles s’y attaquent, individuellement ou collectivement, ne donne que plus de poids à ces [signes avant-coureurs de désastre] qui donnent froid dans le dos.”
«Den kjensgjerning at de såkalte økonomiske eksperter praktisk talt overalt oppfører seg som om de mener at problemet er blitt for stort til at de kan løse det, som enkeltpersoner eller kollektivt, må nødvendigvis gi større tyngde til disse [tegnene på en kommende katastrofe].»

Vous allez tous être récompensés pour avoir éviter un vrai désastre.
Kongressen vil belønne deres rolle i å avverge katastrofen.

Allons, il y a moyen de réparer ça, comme n’importe quel désastre de Relations Publiques.
Hør nå, dette lar seg redde, som hvilken som helst annen PR-katastrofe.

(Voir aussi Accident ; Acte de Dieu ; Désastre ; Secours aux personnes dans le besoin)
(Se også Guds verk; Hjelpearbeid; Luftfart; Naturkatastrofer; Ulykker)

▪ Pages 22-3 : En 1974, en Australie, et en 1985, en Colombie, pourquoi tant de gens ont- ils rejeté, par insouciance, les avertissements relatifs aux désastres, et qu’en est- il résulté ?
▪ Sidene 22 og 23: Hvorfor valgte mange å ignorere advarsler om en katastrofe i Australia i 1974 og i Colombia i 1985? Hvordan gikk det med dem?

Le désastre qui a mis fin à la révolte juive contre Rome avait pourtant été annoncé.
Den katastrofen som satte en stopper for det jødiske opprør mot Roma, inntraff ikke uten forvarsler.

Pour tout dire, selon le Centre belge de recherche sur l’épidémiologie des désastres, les Philippines constituent le pays le plus exposé aux catastrophes naturelles.
Ifølge et institutt for studier av katastrofeområder (Centre for Research on the Epidemiology of Disasters, som ligger i Belgia) er Filippinene det landet i verden som er mest utsatt for katastrofer.

UN TEMPS D’ÉPREUVES ET DE DÉSASTRES
EN TID MED PRØVER OG ULYKKER

Homme de Marésha dont le fils Éliézer prophétisa le désastre pour les navires de Yehoshaphat qui avaient été construits en association avec Ahazia, méchant roi d’Israël. — 2Ch 20:36, 37.
En mann fra Maresja; hans sønn Elieser profeterte at en katastrofe ville ramme de skipene som Jehosjafat lot bygge som partner med den onde kong Akasja i Israel. – 2Kr 20: 36, 37.

Pour avoir accepté une invitation à participer à une fête apparemment innocente, ces Israélites sont allés au désastre.
Det å ta imot en innbydelse til å være med på en tilsynelatende uskyldig fest, førte altså til en slik katastrofe for disse israelittene.

Ce braquage peut entraîner un désastre politique pour le maire.
Og ranet kan bli en politisk katastrofe for ordføreren her.

Le danger d’un désastre mondial par la pollution est réel et aussi grave que celui d’une guerre nucléaire.
Faren for at det skal inntreffe en verdensomfattende katastrofe som følge av forurensning, er like virkelig og like alvorlig som faren for kjernefysisk krig.

Ces dernières semaines ont été un désastre.
De siste ukene har vært katastrofale.

Par conséquent, préservons notre cœur en évitant toute situation qui risquerait de mener à un tel désastre.
(Matteus 5: 28) La oss da vokte hjertet og unngå situasjoner som kan gi slike triste resultater.

C’était déjà un gros effort de leur parler, et ça a été un désastre !
Det hadde kostet meg mye å ta mot til meg og snakke om det, og så ble alt bare helt feil!» – Rosa.

Un désastre?
Sa hun at den var darlig?

C'est un désastre.
Dette er en katastrofe.

Les parents qui ne leur parleraient pas de notre Dieu merveilleux dès leur tendre enfance courraient au désastre.
Det er ensbetydende med å utfordre skjebnen hvis vi ikke snakker med dem om vår underfulle Gud fra den spede barndom av.

Cette soirée est un vrai désastre
Hele denne ting, er en total katastrofe

Désastre.
Katastrofe."

ALORS que toutes les nations de la terre sont à la veille d’un grand désastre, le livre de Daniel attire l’attention sur des messages prophétiques d’une portée capitale.
NÅ I vår tid, da alle jordens nasjoner står på randen av en katastrofe, henleder Daniels bok vår oppmerksomhet på profetiske budskaper av meget stor betydning.

Ce désastre est le vôtre.
Dette er din katastrofe.

C’est pour cette raison qu’elles continueront à faire face au plus grand des désastres, non à une guerre mondiale nucléaire, mais à la guerre avec le Dieu tout-puissant du ciel.
Av den grunn ville de fortsatt stå overfor den største av alle katastrofer — ikke en verdenskrig med kjernefysiske våpen, men en universell krig med den allmektige himmelens Gud.

Heureusement, d’autres Témoins ont pu accéder à des lieux plus élevés et ont échappé au désastre.
Heldigvis klarte andre vitner å flykte til steder som lå høyere, og reddet livet.

Un vrai désastre.
Helt ferdig.