désarmement oor Noorse Bokmål

désarmement

/de.zaʁ.mə.mɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

nedrustning

naamwoord

L'Europe insistera sur le désarmement, ne défendra pas ses frontières et vous les traverserez.
Europa vil insistere på ensidig nedrustning. og la sine grenser stå forsvarsløse når dere krysser dem.

avvæpning

naamwoord

voorbeelde

C'est un joker pour désarmer toute critique rationnelle.
Det er en joker for avvæpne hvilken som helst form for fornuftig kritikk.

“C’EST une erreur fondamentale que de confondre le désarmement et la paix”, a dit Winston Churchill cinq ans avant que les nations se précipitent dans le second conflit mondial.
«DET er en stor misforståelse å blande sammen nedrustning og fred,» sa Winston Churchill fem år før nasjonene kastet seg ut i den annen verdenskrig.

J’étais de plus en plus angoissée par le sujet et j’ai commencé à me sentir désarmée pour protéger mes enfants.
Min uro på grunn avdette vokste, og jeg begynte å føle meg hjelpeløs og sårbar med hensyn til å beskytte mine barn.

Le Conseil œcuménique des Églises a fait paraître une déclaration sur l’Année internationale de la paix, appelant au désarmement nucléaire immédiat.
Kirkenes verdensråd kom med en kunngjøring i forbindelse med det internasjonale fredsåret og bad inntrengende om at kjernefysisk nedrustning må begynne straks.

Cela fait suspecter la bonne foi de toutes les nations, tant capitalistes que communistes, à notre ère de l’espace et des fusées. Croient- elles vraiment au désarmement total ?
Det er derfor nærliggende å ha en mistanke til alle nasjoner, både kapitalistiske og kommunistiske, nå i rakettenes og romfartens tidsalder: Tror de virkelig på total avrustning?

Mais rappelez- vous toujours ceci : un(e) jeune chrétien(ne) n’est pas tenu(e) d’être la victime désarmée de brimeurs, pas plus qu’il (ou elle) ne devrait tolérer les avances d’un harceleur ni y succomber.
Men husk alltid dette: Kristne ungdommer trenger ikke å være hjelpeløse ofre for mobbere, og de bør heller ikke finne seg i eller la seg lokke av tilnærmelsene fra en som utsetter dem for seksuell trakassering.

Le navire reste désarmé par décision de la Commission italienne d'Armistice.
Disse møtte væpnet motstand også fra Den italienske motstandsbevegelsen.

Le désarmement, qui est au centre des débats depuis des dizaines d’années, a fini par devenir un moyen de propagande pour les deux pays.
Nedrustning har vært emne for debatter i flere tiår og har vanligvis endt opp som propaganda for begge landene.

Trois prisonniers pris et désarmés, tout ça sans tirer un coup de feu.
Tre fanger tatt og avvæpnet, uten at et eneste skudd var avfyrt.

Selon le ministre soviétique de la Défense, “les Soviétiques sont convaincus que le plus sûr moyen d’éviter une catastrophe nucléaire est de parvenir à un désarmement nucléaire”.
Det sovjetiske forsvarsdepartement sier: «Det sovjetiske folk er overbevist om at kjernefysisk nedrustning er den mest pålitelige garanti for at en kjernefysisk katastrofe vil bli avverget.»

Création de la Commission spéciale des Nations unies chargée du désarmement, l'Unscom.
Kommisjonen var direkte underlagt Sikkerhetsrådet, som skulle forestå avvæpningen av Irak (UN Special Commission on Iraq, UNSCOM).

Je vous mettrais au défi d'une guerre de ruses mais vous êtes désarmé.
Vi kan ha en konkurranse i kløktighet, men du er ubevæpnet.

Qui les vrais chrétiens imitent- ils aujourd’hui ? Comment viendra alors le désarmement universel ?
Hvem etterligner sanne kristne i dag, og hvordan vil da den universelle avrustning komme i stand?

En 1983, le navire est désarmé à Toulon.
I 1983 ble skipet lagt i opplag i Toulon og lagt ut for salg.

Avant qu'on réalise ce qui se passait, il en avait déjà désarmé un.
Før vi fikk snudd oss, hadde han allerede avvæpnet den ene.

Le 11 octobre 2008, les États-Unis retirent la Corée du Nord de leur liste des États soutenant le terrorisme à la suite des efforts de Kim Jong-il pour reprendre le désarmement de son programme nucléaire.
Den 11. oktober 2008 ble Nord-Korea fjernet fra listen over land som aktivt støttet terrorisme etter at Pyongyang ble enig om å samarbeide om saker knyttet til dets kjernefysiske program.

Cette peur apparut également dans le discours du chef athée soviétique quand il fit sa proposition de désarmement complet et général.
Denne frykten ble også påpekt i talen til den ateistiske sovjetiske statsminister da han kom med sitt forslag om alminnelig og fullstendig avrustning.

L’amour de Dieu et l’amour du prochain pousseront tous ceux qui acquerront la vie éternelle sur la terre sous le royaume des cieux à maintenir le désarmement universel et à vivre en paix dans un paradis terrestre éternel.
Kjærligheten til Gud og nestekjærligheten vil være det inderlige motiv som driver alle dem som oppnår evig liv på jorden under himlenes rikes styre, til å holde fast ved universell avrustning og leve sammen i fred i et evig, jordisk paradis.

Hal, je suis désarmé.
Hal, jeg er ubevæpnet!

Au moyen d’un programme pacifique d’enseignement et d’un désarmement mondial, le Royaume de Dieu unira tous les humains en une vraie fraternité internationale. — Isaïe 2:2-4 ; 9:6, 7, note ; 11:9.
Ved hjelp av verdensomfattende nedrustning og et fredelig program for undervisning skal Guds rike forene alle mennesker i et virkelig internasjonalt brorskap. – Jesaja 2:2–4; 9:6, 7, fotnote; 11:9.

Ces Églises ont recommandé le désarmement nucléaire et ont fait la déclaration suivante: “La dissuasion nucléaire est moralement inadmissible, car elle dépend de la crédibilité qu’on accorde à l’intention d’utiliser les armes nucléaires.”
Kirkenes representanter oppfordret til atomnedrustning og erklærte: «Å ha kjernevåpen som avskrekkingsmiddel er moralsk forkastelig fordi det hviler på den forutsetning at partene har til hensikt å bruke atomvåpen.»

En 1861, la forteresse fut désarmée et devint une étape pour l'armée kazakh d'Orenbourg.
I 1861 ble festningen nedlagt og ble en stasjon under Orenburg-kosakkenes arme.

Désarmé, pratiquement nu, j’essayai de courir.
Uten noe å forsvare meg med og praktisk talt naken som jeg var, forsøkte jeg å løpe.

Je suis désarmé.
Jeg er ubevæpnet.

Ainsi, Jéhovah ira au delà d’une simple limitation des armes ou même d’un désarmement total.
Jehova skal derfor gjøre langt mer enn å redusere våpenlagrene eller sørge for fullstendig nedrustning.