effilochée oor Noorse Bokmål

effilochée

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

slurvet

adjektief

slurvete

adjektief

Soortgelyke frases

effilocher
rakne

porc effiloché
pulled pork

effiloché
slurvet · slurvete

voorbeelde

Regardant leurs barques abîmées, leurs filets effilochés et un monceau étonnant de cent cinquante-trois poissons, Jésus dit au chef des apôtres : « Pierre, m’aimes-tu plus que tu n’aimes tout ceci ?
Idet han så på deres medtatte, små båter, deres frynsete garn og en fantastisk haug med 153 fisker, sa Jesus til sin seniorapostel: “Peter, elsker du meg mer enn du elsker alt dette?”

Qu’on coupe un fil, et le tissu risque de s’effilocher.
Klipper man over én tråd, kan det være at nettet begynner å rakne.

Mais plus j' essaye d' y penser, plus ça s' effiloche
Jo mer jeg prøver å huske, jo mer vaser det seg til

La résolution qu’elle avait prise au commissariat s’était un peu effilochée à l’air frais.
Besluttsomheten hun hadde hatt på politistasjonen, hadde avtatt etter en stund i friskluft.

Il est maintenant vieux et effiloché, mais c’est un symbole spécial, sacré, de l’amour de ma mère pour ce qui est saint.
Den er nå gammel og frynset, men den er et spesielt, hellig symbol på mors kjærlighet til det hellige.

Je peux même surfiler les dépassants des coutures à la machine pour empêcher le tissu de s’effilocher, et régler la longueur du point suivant l’étoffe, qu’il s’agisse de soie fine, de cuir ou de l’un des nouveaux jerseys.
Den kaster over kantene, slik at stoffet ikke rakner, og stinglengden kan varieres, alt etter hva slags stoff en bruker, om det er chiffon, skinn eller et av de nye, strikkede stoffene.

Sans eux, nos chromosomes auraient tendance à s’effilocher et à se casser en petits segments, à se coller les uns aux autres ou à devenir instables de quelque autre manière.
Uten telomerer ville kromosomene ha hatt en tendens til å trevle seg opp, brekke i korte biter, klebe seg sammen eller bli ustabile på andre måter.

Dans Genanse og verdighet (Embarras et dignité) c'est la figure du professeur Elias Rukla, qui ne parvient pas à ouvrir son parapluie dans la cour du lycée, et qui illustre que le lien social s'effiloche pour laisser le personnage principal comme étranger au monde.
I Genanse og verdighet fra 1994 er det bildet av lektor Elias Rukla som ikke makter å slå opp paraplyen sin i skolegården som illustrerer hvordan livssammenhengen rakner og plasserer hovedpersonen som en fremmed i tilværelsen.

Effilochée.
Oppklart.

La calotte glaciaire Penny s’y trouve, manteau de glace et de neige de 5 700 kilomètres carrés qui s’effiloche de toute part en glaciers.
I denne parken ligger blant annet isbreen Penny Ice Cap, et kjempemessig lokk av is og snø på 5700 kvadratkilometer med armer som strekker seg utover på alle kanter.

Mais quand je remontre en arrière, tout commence à s'effilocher.
Jo mer jeg prøver å huske, jo mer vaser det seg til.

Zé savait exactement où poser les doigts, et ses poignets souples remuaient sous les manches effilochées de sa chemise.
Zé visste nøyaktig hvor fingrene skulle være, og håndleddene hans beveget seg mykt under de frynsete mansjettene.

● À titre préventif, réparez, remplacez ou supprimez les tapis effilochés, le lino gondolé, le carrelage cassé.
● For å unngå å snuble bør du reparere, bytte ut eller fjerne trevlete tepper, bulkete gulvbelegg eller ødelagte fliser.

Holland a élaboré sur ce récit en enseignant qu’après que Pierre et les autres disciples ont dîné avec lui, Jésus a peut-être regardé « leurs barques abîmées, leurs filets effilochés et l’étonnante pile de cent cinquante-trois poissons » (« Le premier grand commandement », p. 84) avant de s’adresser à Pierre.
Holland utdypet denne beretningen ved å forklare at etter at Peter og de andre disiplene hadde spist middag sammen med Frelseren, kan Jesus ha “[sett] på deres medtatte små båter, deres frynsete garn og en fantastisk haug med 153 fisk” (“Det første og største bud,” 84), og deretter snakket med Peter.

Le bout est effiloché.
Enden er frynsete.

Le tissu moral de la société semble s’effilocher à une vitesse alarmante.
Samfunnets moralske fundament synes å gå i oppløsning i urovekkende hastighet.

Au fil des décennies et des siècles, cependant, la toile de sens s’effiloche, et une nouvelle toile se tisse à sa place.
Likevel rakner meningsnettverket i løpet av noen tiår og hundreår, og et nytt nettverk veves for å erstatte det.

La corde qu'ils m'avaient passé au cou était effilochée et elle a cassé.
Reipet de bandt meg med var slitt og røyk.

Ça s' effiloche, regardez!
Se som det revner

Sous le regard de l’historien, la toile de sens s’effiloche, tandis qu’une autre se tisse à sa place.
Historikeren ser hvordan meningsnettverket rakner og et nytt nettverk blir vevd i dets sted.

Un effiloché chapeau et un pardessus fané brun avec un col de velours froissé gisait sur un chaise à côté de lui.
Et frynsete topp- hat og en falmet brun frakk med en rynkete fløyel krage legge på en stol ved siden av ham.

Ce que tu as cousu s'effiloche.
De du har sydd i hop har bristet i sømmene.

Je ne fis que le regarder, à travers les trous effilochés dans le brouillard qui m’entourait.
Jeg bare stirret på ham, gjennom frynsete hull i tåken rundt meg.