effilé oor Noorse Bokmål

effilé

adjektief, werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

skarp

adjektief

Les écailles effilées de son ventre laissent sur les rives boueuses comme la marque d’un “ instrument de battage ”.
Skarpe skjell på buken til krokodillen etterlater avtrykk på den gjørmete elvebredden som ligner avtrykk av «et treskeredskap».

voorbeelde

À l’état adulte, le bord de l’aile devient épais et lisse, pour fendre l’air. Sur près de cinquante centimètres, l’aile s’effile jusqu’au bord postérieur.
Når de er fullt utviklet, er forkanten tykk og butt. De er omkring 50 centimeter brede og tilspisses gradvis mot bakkanten til en fjærs tykkelse.

Après avoir expliqué que c’est un monument égyptien, un pilier de pierres à quatre pans, effilé et terminé par une pointe en forme de pyramide, notre guide fit cette remarque: “Aucune autre ville au monde ne possède autant d’obélisques que Rome.”
Etter at guiden hadde forklart at obelisker er egyptiske monumenter i form av frittstående, tilsmalnende steinstøtter med kvadratisk tverrsnitt og pyramideformet topp, sa han: «Ingen annen by i verden har så mange obelisker som Roma.»

Certaines sont effilées comme d’étroites cheminées et culminent parfois à plus de 6 mètres de hauteur.
Noen har fasong som smale skorsteiner, som i noen tilfelle rager over seks meter i været.

L’Église catholique a reconnu que ces monolithes effilés étaient “ dédiés au Soleil par un roi égyptien ” et qu’autrefois ils “ apportaient un vain faste aux temples sacrilèges du paganisme ”.
Den katolske kirke har ikke desto mindre erkjent at obeliskene ble «innviet til solen av en egyptisk konge», og at de en gang i tiden «gav vanhellige hedenske templer tom prakt».

La molécule d’ADN, de forme effilée et située dans le noyau de la cellule, ressemble à un ordinateur qui donne les instructions nécessaires pour diriger toutes les activités cellulaires.
Det lange, trådlignende DNA-molekyl, som er plassert i kjernen av en celle, kan sammenlignes med en datamaskin, idet det gir instrukser for all virksomhet i cellen

Certains, parmi lesquels le martinet et l’albatros, sont pourvus d’ailes longues et effilées dont la configuration élimine la plupart des tourbillons.
Noen, for eksempel tårnsvaler og albatrosser, har lange, slanke vinger med små vingespisser, og denne formen gjør at fuglen unngår det meste av virvelbevegelsen.

Ou : “ est le plus pointu (effilé) des tessons ”, selon un hébraïsme.
El.: «de spisseste (skarpeste) potteskårene», ifølge det hebr. idiomet.

39 Et il arrivera que celui qui me acraint bs’attendra à la venue du grand cjour du Seigneur, oui, aux dsignes de la venue du eFils de l’Homme.
39 Og det skal skje at den som afrykter meg, skal bse frem til når cHerrens store dag kommer, ja, også til dtegnene på eMenneskesønnens komme.

Les plissements de l’écorce terrestre à cet endroit ont donné naissance à des chaînes montagneuses effilées sur les îles principales.
Sammenfoldingen av landjorden i dette området har skapt spisse fjellrygger på de større øyene.

● La technologie fait un sérieux bond en arrière, en tout cas pour essayer de découvrir le procédé qui permettait à des hommes “primitifs” de faire des lames de pierre effilées à partir de laves volcaniques.
● «Middelhavet, som har fostret så mange sivilisasjoner, er alvorlig sykt,» sier London-avisen The Observer.

Chien très véloce, à la vue perçante, au museau effilé, qui a le corps mince et fuselé, ainsi que des pattes hautes et puissantes.
En svært rask, skarpsynt hund med spiss snute, slank, strømlinjeformet kropp og lange, sterke ben.

Les écailles effilées de son ventre laissent sur les rives boueuses comme la marque d’un “ instrument de battage ”.
Skarpe skjell på buken til krokodillen etterlater avtrykk på den gjørmete elvebredden som ligner avtrykk av «et treskeredskap».

Les feux arrière sont plus effilés sur les côtés.
Bakvingene har lysere flekker langs bakkanten.

C’est à cette époque que les Norvégiens ont amélioré les skis traditionnels ; ils les ont remodelés, effilés et perfectionnés.
På den tiden forbedret nordmennene de tradisjonelle skiene ved å forme, spisse og videreutvikle dem.

Même si les cylindres véritable sans - à l'intérieur, les verres verts vilain exorbités trompeusement bas effilée pour un fond de tricherie.
Selv sant sylindere uten - innenfor den villanous grønne goggling briller svikefullt konisk nedover til en utro bunn.

On pense que le nom égyptien signifie “ Ville de la Colonne ”, peut-être en raison des obélisques (hautes colonnes effilées à la pointe en forme de pyramide) qui faisaient sa renommée ; à moins qu’il n’ait un rapport avec la pierre sacrée (appelée le Benben) utilisée dans le culte du dieu-soleil Râ (Rê).
Man antar at det egyptiske navnet betyr «støttens by», noe som muligens refererer til de obeliskene (høye, avsmalnende støtter med pyramideformet spiss) som byen var berømt for; en annen teori går ut på at navnet refererer til benben, en hellig stein som var forbundet med tilbedelsen av solguden Ra (Re).

Pourquoi [employons-nous parfois] des paroles qui ressemblent à des poignards effilés ?
Hvorfor er det slik at [vi] av og til snakker som med kniver som skjærer inn til margen?”

Le pseudorhiza (une structure en forme de cordon assimilée à la racine) s’effile vers le bas en direction de son origine dans le nid des termites et peut parfois atteindre 90 centimètres.
Pseudorhiza (en ledningaktig struktur som likner en planterot) smalner nedover mot sitt utspring i termittredet, og kan strekke seg opptil 90 cm.

Nous pouvions maintenant apprécier sa description du parc: “Les sources des rivières Tuolumne et Merced, deux des cours d’eau dont le chant est le plus harmonieux du monde; d’innombrables lacs et cascades, de tendres prairies soyeuses; les plus nobles forêts, les dômes de granit les plus élevés (...), et des montagnes enneigées s’élançant vers le ciel à près de 3 700 et de 4 000 mètres, disposées en groupes, aux flancs dénudés et aux cimes effilées, en partie séparés par de formidables canyons et amphithéâtres; des jardins sur les sommets ensoleillés, des avalanches coulant avec un bruit de tonnerre sur les longs flancs blancs, des cataractes d’eaux sombres grondant et écumant au fond des gorges déchiquetées et tortueuses; des glaciers dans les creux ombreux.”
Vi kunne verdsette hans beskrivelse av parken: «Utspringene og de øvre løp til Tuolumne-elven og Mercedeselven, to av de mest melodiøse elvene i verden, utallige sjøer og vannfall og myke, silkeaktige sletter, de fineste skoger, de mest imponerende granitthvelvinger . . . og snødekte fjell som rager mellom 3000 og 4000 meter opp i luften, imponerende oppstilt med loddrette sider og spisse tinder i grupper som er delvis atskilt av dype kløfter og av amfiteatre med hager i sine solfylte bryn, snøskred som tordner nedover lange, hvite skråninger, fosser som brøler grå og skummende i de krokete, forrevne kløftene, og isbreer i de skyggefulle forsenkningene.»

Il précise, au contraire, que les cheveux doivent présenter un aspect effilé
Det står at isteden må håret ha et avsmalnet utseende.»

14 Tous ceux-là avaient quitté cette vie, fermes dans al’espérance d’une glorieuse brésurrection par la cgrâce de Dieu le dPère et de son eFils unique, Jésus-Christ.
14 Alle disse hadde forlatt dette jordeliv urokkelige i ahåpet om en boppstandelse i herlighet ved cGud Faderens og hans dEnbårne Sønns Jesu Kristi enåde.

Le coucou est un oiseau de taille moyenne qui ressemble à un petit épervier avec son bec effilé et légèrement incurvé.
Gjøken er en mellomstor fugl, og med sitt noe krokete, spisse nebb kan den minne om en liten haukefugl.

Un obélisque est une colonne de pierre à quatre faces, effilée vers le sommet et surmontée d’une petite pyramide.
Obelisker er firesidede steinstøtter som smalner oppover og ender i en pyramideformet topp.

Les optiques supérieures sont effilées comme sur les Peugeot 206 Peugeot 307 et Peugeot 607.
307 videreførte Peugeots nye designspråk, som tidligere hadde blitt vist på Peugeot 206 og Peugeot 607.

Ça doit être les cheveux effilés.
Det må være håret.