embarrassant oor Noorse Bokmål

embarrassant

/ɑ̃.ba.ʁa.sɑ̃/, /ɑ̃.ba.ʁa.sɑ̃t/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

pinlig

adjektief

Ce serait drôle pour vos amis, mais embarrassant pour vos parents.
Det ville more vennene dine, men være pinlig for foreldrene dine.

problem

naamwoord

besværlig

adjektief

Soortgelyke frases

embarrassé
flau

embarrassante
pinlig

embarrasser
blokkere · hindre · plage · sjenere

voorbeelde

Ton 1er baiser, c'était avec Sarah Briggs à l'âge embarrassant de 16 ans.
Ditt første kyss var med Sarah Briggs da du var 16 år gammel.

C' est tellement embarrassant
Hvorfor ikke?

Tu sais, si on prenait un shot à chaque fois qu'ils disent quelque chose d'embarrassant, ça serait un sacré jeu à boire.
Du vet, hvis vi tok en shot for hver gang de sa noe flaut, så ville dette blitt litt av en drikkelek.

Chez les enfants surtout, le fou rire peut provoquer un brusque relâchement des sphincters de la vessie et du rectum, avec des résultats embarrassants.
Særlig i tilfelle med barn kan for mye latter føre til at lukkemusklene i blæren og rektum plutselig slappes, noe som får pinlige følger.

Par exemple, ils se sont efforcés de respecter mon intimité parce qu’ils savaient que cette période était embarrassante pour moi.
De prøvde å respektere privatlivet mitt, for de visste at alt sammen var flaut for meg.

Très embarrassant.
Pokker så pinlig.

Ce n’est que vers l’âge de 20 ans que j’ai réussi à maîtriser le souci embarrassant de l’incontinence.
Det var først da jeg var i begynnelsen av 20-årene, at jeg fikk kontroll over det pinlige problemet med inkontinensen.

Quel a été ton moment le plus embarrassant ?
Hva var ditt pinligste øyeblikk?

Embarrassantes, les dents qui ont poussé de travers sont également difficiles à nettoyer, donc sujettes aux maladies.
Det å ha skjeve tenner kan føles pinlig, og dessuten kan det være vanskelige å holde dem rene, noe som gjør dem utsatt for sykdom.

C' est embarrassant d' égarer les choses
Det er pinlig a forlegge ting

Le surveillant au service doit s’efforcer de réduire au minimum les situations embarrassantes en les anticipant et en donnant des instructions adaptées.
Tjenestetilsynsmannen bør prøve å forutse spesielle situasjoner som kan oppstå, og gi søstre som skal lede frammøter, nødvendig veiledning, slik at man unngår situasjoner der noen blir satt i forlegenhet.

Thomas sortit ses documents, n’osant pas lever les yeux pour voir si quelqu’un avait remarqué cet incident embarrassant.
Thomas tok fram dokumentene, vegret seg mot å skotte opp for å se om noen hadde oppfattet den pinlige episoden.

Je pense que le fait que ce soit acceptable est vraiment embarrassant.
Det er en skam at porno er så godtatt.

” À cela rien d’étonnant : des tentatives semblables visant à travestir ou à cacher des faits embarrassants ont été observées à l’époque moderne.
Tilsvarende forsøk på å endre eller skjule pinlige fakta har også funnet sted i nyere tid.

Très embarrassant.
Dette er meget pinlig.

Par exemple, vous êtes peut-être curieux de savoir quelles erreurs embarrassantes votre père a faites quand il avait votre âge, et comment il s’y prendrait maintenant s’il pouvait revenir en arrière.
Du er for eksempel kanskje nysgjerrig på hvilke pinlige feil faren din gjorde da han var på din alder, og hvilke ting han ville ha gjort annerledes.

“ Je voudrais que les parents sachent à quel point c’est angoissant et embarrassant de leur parler de sexualité, dit Michael, un adolescent canadien.
«Jeg skulle ønske foreldre forstod hvor vanskelig og pinlig det er å snakke med dem om sex», sier Michael, en tenåring i Canada.

Celles-ci sont parfois embarrassantes, souvent coûteuses et toujours fort regrettables.
Det kan være både pinlig og dyrt for oss å gjøre feilgrep, og det fører også gjerne til ergrelse.

DES QUESTIONS EMBARRASSANTES POUR LE CLERGÉ
PINLIGE SPØRSMÅL FOR PRESTESKAPET

> <Non, mais C aussi embarrassant.
> <Nei, men det er like pinlig.

Vous pensez peut-être : « Ce serait trop embarrassant de dire à l’évêque ce que j’ai fait.
Du tenker kanskje: “Det ville være for flaut å fortelle biskopen hva jeg har gjort.

Par la suite, ils vérifieront tout ce qui pourrait être anormal ou embarrassant.
Følgelig vil de se grundig etter noe som muligens kan ha vært unormalt eller pinlig.

De toute évidence, Jésus était touché par la préoccupation de sa mère et la situation embarrassante du couple qui se mariait.
Jesus ble tydeligvis ganske enkelt ansporet av sin mors bekymring og den pinlige situasjonen det unge paret befant seg i.

Ça pourrait être embarrassant pour vous
Du kan komme i forlegenhet

Une situation très embarrassante
En umulig situasjon