enfantin oor Noorse Bokmål

enfantin

/ɑ̃.fɑ̃.tɛ̃/ adjektief manlike

Relatif ou appartenant à un enfant.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

barnslig

adjektief

C'est un tour enfantin conçu pour amuser et troubler les simples d'esprit.
Det er et barnslig triks lagd for å forvirre og intrige dumskaller.

Soortgelyke frases

langage enfantin
barnespråk

chanson enfantine
barneregle · barnerim

voorbeelde

Explosion de la prostitution enfantine en Asie
Voksende barneprostitusjon i Asia

Un ensemble de volumes de littérature enfantine.
Den komplette " Verdenslitteraturen for barn ".

J'aime Lily, mais je déteste le langage enfantin.
Jeg elsker Lily, men hater babysnakking.

Dès lors, les opérations aériennes sur l'Allemagne changent de nature et d'intensité. « Les Nazis sont entrés dans cette guerre avec l'illusion enfantine qu'ils allaient bombarder tout le monde, mais que personne ne les bombarderait.
Harris skal ha sagt om sin egen bombing at «nazistene gikk inn i denne krigen i den nokså barnslige tro at de kunne bombe alle andre, men ingen kom til å bombe dem.

Vos erreurs enfantines sont peut-être encore bien présentes dans leur esprit.
Det kan være at de har de barnslige feilene du begikk, nokså friskt i minne.

Si nous ne sommes pas attentifs, notre esprit enfantin blessé se renfermera dans la croûte froide et sombre de notre ancienne suffisance sans limite, abandonnant la lumière chaude et guérisseuse du Sauveur.
Er vi ikke årvåkne, vil vår sårede og barnlige ånd trekke seg tilbake til vårt tidligere oppblåste egos kalde, mørke skall, og forlate Frelserens varme, helbredende lys.

La pornographie enfantine est également florissante, surtout depuis qu’il est facile de se procurer du matériel vidéo.
Barnepornografien øker også og har fått større utbredelse etter hvert som det er blitt lettere å skaffe seg videoutstyr.

Oui, d'après vos hurlements enfantins devant la bête de Marteetee, je le vois bien.
Ja, de barnlige skrikene dine da du så Marteetees udyr vitner om det.

Que de solitude, de peur enfantine dans leur silence!
Hvorfor all denne ensomheten og forferdelsen i deres stillhet?

Quels que soient les arguments pour ou contre l’éducation sexuelle, la dure réalité, c’est l’énorme accroissement de la prostitution enfantine, de la sodomie, de la pornographie et de l’inceste.
Uansett hva som kan framholdes for og imot seksualundervisning, er det en kjensgjerning at det har skjedd en kolossal økning i barneprostitusjon, sodomi, pornografi og incest.

Le Daily News de New York rapporte que “des actes sexuels pratiqués jusque sur des bébés de huit mois sont filmés et photographiés par des vendeurs clandestins qui répondent à la demande d’une sous-culture avide de pornographie enfantine et en pleine expansion”.
«Seksuelle handlinger overfor spedbarn ned til åtte måneders alder blir filmet og fotografert av undergrunnsforhandlere, som dekker et voksende marked for barneporno,» skriver New York Daily News.

” Les touristes européens, américains, japonais et autres venus assouvir leurs désirs sexuels créent partout dans le monde une très forte demande de prostitution enfantine.
«Sexreiser» fra Europa, USA, Japan og andre steder skaper stor etterspørsel etter barneprostitusjon over hele verden.

Si les pédophiles ne voient aucun mal dans la pornographie enfantine, c’est tout simplement parce qu’ils sont aveuglés par leur lubricité.
De pedofile kan ikke se at barneporno gjør noen skade, fordi de er blindet av sitt eget begjær.

La troisième année, je reçus de la maison d’édition cette notification: “Vous avez remporté le concours Kodansha 1969 des jeunes dessinateurs de bande dessinée enfantine.”
Det tredje året fikk jeg følgende melding fra forlaget: «Du har vunnet 1969-prisen fra Kodansha for tegneraspiranter til barneseriene.»

Les cours sont enfantins et les élèves s’en rendent compte.
Undervisningen er ’Mikke Mus’, og barna vet det.

Durant l’été, il avait participé à la ligue enfantine de base-ball.
Sommeren forut for dette hadde han spilt på lilleputtlaget i baseball.

La foi, ce n’est pas la croyance enfantine dans la magie.
Tro er ikke barnslig tro på magi.

Elles formaient un contraste curieux avec le visage enfantin de l’avocat
De stod i en underlig kontrast til advokatens barnlige ansikt.

2) On peut facilement faire croire à un touriste comprenant peu, voire pas du tout, la langue du pays que la prostitution enfantine est acceptée ou que l’argent qu’il verse aide l’enfant à s’affranchir de la pauvreté.
2) På grunn av begrensede kunnskaper om språket på stedet kan turister lett få den oppfatning at det er alminnelig godtatt å kjøpe seg sex med barn, eller at det hjelper barna ut av fattigdommen.

’ Il n’arrive pas à bien prononcer les mots, mais le fait à sa manière enfantine, adorable.
Han kan ikke uttale ordene riktig, men sier dem på sin egen morsomme måte.

C'est un tour enfantin conçu pour amuser et troubler les simples d'esprit.
Det er et barnslig triks lagd for å forvirre og intrige dumskaller.

Sans doute ce succès tient- il en partie au fait qu’il s’agit d’un ouvrage qui, bien que destiné aux jeunes, ne s’adresse pas à eux en termes enfantins. Il n’est pas non plus écrit dans un style qui donnerait l’impression au lecteur de recevoir un sermon.
En del av grunnen til at den har vært en slik suksess, er uten tvil at selv om den er rettet til unge mennesker, er den ikke barnslig; den er heller ikke skrevet på en måte som gjør at leserne føler at det blir prekt for dem.

Des rapports indiquent que la prostitution enfantine est en augmentation et qu’elle concerne des enfants de plus en plus jeunes, garçons et filles.
Det er tegn som tyder på at barneprostitusjonen øker, og at den omfatter stadig yngre barn, både gutter og jenter.

Aucune lueur enfantine ne les habite, aucun joyeux émerveillement, aucune candeur.
Det er ingen barnlig glans i dem, ingen lykkelig undring, ingen uskyldig tillit.

Pareillement, le faible coût du matériel vidéo facilite la production de pornographie enfantine.
Videoutstyr til lave priser har også forenklet produksjonen av barnepornografi.