enfanter oor Noorse Bokmål

enfanter

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

føde

werkwoord manlike

Je devais être ailleurs quand je t'ai enfanté.
Jeg må ha duppet da jeg fødte deg!

bære

werkwoord

fram

voorbeelde

Cette tendance à rendre le mal pour le mal se manifeste chez le petit enfant. À moins d’être corrigée par la discipline, elle continuera à se manifester durant toute sa vie, tout en s’aggravant avec les années.
Småbarn er tilbøyelige til å gjengjelde ondt med ondt, og med mindre de blir irettesatt og tuktet for denne tilbøyeligheten, gjør den seg gjeldende videre i livet og blir sterkere etter hvert som årene går.

Nous rencontrons un grand nombre d’enfants qui sont rabaissés et que les parents amènent à se sentir diminués.
Vi ser mange eksempler på at foreldre rakker ned på barna og får dem til å føle seg små eller ubetydelige.

Mais nous devons quand même dire qu’en dépit de tous nos efforts l’école ne peut à elle seule éduquer et élever les enfants.
Men vi må erkjenne at skolen trass i alle sine bestrebelser ikke kan undervise og oppdra barna alene.

Les enfants en détresse se comptent par millions.
Millioner av barn er i krise.

Parents, encouragez- vous vos enfants, petits et adolescents, à s’acquitter avec joie de n’importe quelle tâche qu’on leur confie, que ce soit à la Salle du Royaume ou à une assemblée ?
(1. Samuelsbok 25: 41; 2. Kongebok 3: 11) Dere foreldre, oppmuntrer dere deres barn og tenåringer til å utføre en hvilken som helst oppgave de får, med glede, enten det er i Rikets sal eller på en stevneplass?

Dieu demande aux enfants d’obéir à leurs parents (Éphésiens 6:1-3).
(Efeserne 6: 1—3) Han venter av foreldre at de skal rettlede og korrigere barna.

Aujourd’hui avec mes deux enfants.
Mine to barn og jeg i dag

Avec nos huit enfants, tirer parti des moments didactiques a été à la fois difficile et gratifiant.
Det har vært både utfordrende og givende å benytte undervisningsøyeblikk med våre åtte barn.

Vous pourriez finir l’activité en discutant des manières dont vous pouvez suivre nos prophètes actuels en chantant « Suis le prophète » («Chants pour les enfants, p. 58) ou un autre chant sur les prophètes.
Overvei å avslutte aktiviteten med å drøfte hvordan vi kan følge våre levende profeter i dag, og ved å synge “Følg profeten” (Barnas sangbok, 58-59) eller en annen sang om profeter.

Ils prennent particulièrement soin de 22 réfugiés, des Témoins de Jéhovah et leurs enfants.
De tok også godt hånd om en gruppe på 22 Jehovas vitner og deres små barn.

Elles peuvent également priver un jeune homme de sa faculté de procréer ou bien encore être la cause de la naissance d’enfants mort-nés, aveugles ou mentalement retardés.
Disse sykdommene kan også føre til at barn blir dødfødte, blinde eller åndssvake.

Les parents sages préparent leurs enfants à s’en sortir sans eux.
Kloke foreldre forbereder barna sine til å klare seg uten dem.

Vous êtes enfants de Dieu, le Père éternel, et vous pouvez devenir comme lui6 si vous avez foi en son Fils, si vous vous repentez, recevez des ordonnances en commençant par le baptême, recevez le Saint-Esprit et persévérez jusqu’à la fin7.
Dere er barn av Gud den evige Fader, og kan bli ham lik6 hvis dere vil ha tro på hans Sønn, omvende dere, motta ordinanser, motta Den hellige ånd og holde ut til enden.7

Vous croyez que je veux que mes enfants côtoient une bande d'ivrognes?
Jeg vil ikke ha barna sammen med alkoholikere.

Faites connaissance avec les professeurs de vos enfants, montrez- leur que vous vous occupez bien de vos enfants et que vous vous souciez de leur scolarité.
Bli kjent med barnas lærere, og få dem til å forstå at du er interessert i barna dine og i hvordan det går med dem på skolen.

Mues par la compassion, des mères vont jusqu’à se priver de nourriture pour donner à manger à leurs enfants.
En mors medfølelse kan også få henne til å spise mindre selv, slik at barna hennes ikke går uten mat.

Dans une certaine famille, les parents stimulent la communication en encourageant leurs enfants à leur poser des questions à propos de ce qu’ils ne comprennent pas ou de ce qui les inquiète.
I én kristen familie oppfordrer foreldrene barna til å stille spørsmål når det er noe de ikke forstår, eller noe som bekymrer dem.

Le grand-père et le père se sont ensuite baptisés mutuellement et ont baptisé beaucoup de petits-enfants.
Bestefaren og faren døpte deretter hverandre og mange av barnebarna.

Et quand le Royaume de Dieu ‘viendra’ pour bénir tous les enfants de Dieu sur la terre, fera- t- il moins pour rétablir des conditions paradisiaques sur notre planète?
En kan spørre: Vil Guds rike gjenopprette paradisiske forhold på jorden når det ’kommer’ for å velsigne alle Guds barn på jorden?

Vous ne savez pas la moindre chose de ces enfants.
Du vet ikke noe om dem

Oui, Bob, mais levez la main comme les autres enfants.
Klart det, Bob, men du må rekke opp hånden, som de andre barna.

Ne vous moquez pas, mon enfant.
Ikke noe å rynke på nesen for.

Par conséquent, il ne fait aucun doute que Marie n’a pas eu d’autres enfants.
I betraktning av dette kan det derfor ikke være tvil om at Maria ikke hadde noen andre barn.»

Ton ordre de la cour te donne le contrôle sur les décisions médicales de Megan par ce qu'elle n'a pas d'époux ou d'enfants.
Din rettskjennelse ga deg kontroll over Megans medisinske avgjørelser fordi hun ikke hadde en ektefelle eller avkom.

Et il éprouve le même amour pour tous ceux qui accueillent « le royaume de Dieu comme un jeune enfant » (Luc 18:17).
Og en slik inderlig kjærlighet har han til alle som «tar imot Guds rike slik som et lite barn». – Lukas 18:17.