excellence oor Noorse Bokmål

excellence

/ɛk.se.lɑ̃s/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

fortreffelighet

naamwoord

Paul enseigne la prééminence (supériorité, grandeur ou excellence) de Jésus-Christ et met en garde contre les fausses doctrines.
Paulus underviste om Jesu Kristi forrang (fremragende, storhet eller fortreffelighet) og advarte mot vranglære.

Excellence

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

eksellense

naamwoord

Mais vous comprendrez, Excellence, que certains parmi nous ont plus peur de la mort que vous?
Men du forstar, eksellense, at det er de blant oss som er reddere for døden enn du er?

Soortgelyke frases

son excellence
eksellense

Son Excellence
Eksellense

voorbeelde

Héb. : ʼèlohaw, pl. de ʼèlôah, employé ici pour désigner le faux dieu Nisrok, afin d’exprimer l’excellence.
Hebr.: ’elohạw (av ’elọah), majestetsflt., brukt om den falske guden Nisrok.

La forme plurielle araméenne ʽèlyônin figure en Daniel 7:18, 22, 25, 27, où elle peut être traduite par “ Suprême ” (MN), le pluriel étant un pluriel d’excellence, ou de majesté.
Den arameiske flertallsformen ʽeljonịn forekommer i Daniel 7: 18, 22, 25, 27, hvor det kan oversettes med ’Den Aller Høyeste’ (NV), ettersom det dreier seg om majestetsflertall.

Sam sera retiré du magasin à la première heure de la matinée, Votre Excellence.
Sam blir fjernet fra varehuset i morgen.

Héb. : ʼadhonékhèm, pl. pour exprimer l’excellence.
Hebr.: ’adhonekhẹm, majestetsflt.

Comme je l'ai dit, Excellence, il n'est pas ce qu'il paraît.
Som jeg har sagt, Deres Eksellense, er han ikke det han ser ut til.

Je suis fier de la jeunesse de l’Église et je me réjouis de son excellence.
Jeg er stolt av Kirkens ungdom, og jeg jubler over hvor gode de er.

Oui, nous serons rassasiés de l’excellence de ta maison, le lieu saint de ton temple. ” — Psaume 65:2, 4.
Vi skal visselig mettes med det gode i ditt hus.» — Salme 65: 2, 4.

Entrez, Votre Excellence.
Ja, kom inn, Deres Eksellense.

Une broutille, Votre Excellence.
En ørliten feil, Deres Eksellense.

À cause de ses stupéfiantes capacités et de sa grande souplesse d’emploi, on a dit de la main humaine que c’était “l’instrument par excellence”.
Fordi menneskehånden er så bevegelig og kan innta så forbausende mange stillinger, er den blitt beskrevet som «instrumentenes instrument».

L’ouvrage La migration des symboles (angl.) de G. d’Alviella dit ceci : “On a dit avec juste raison que le disque ailé était le symbole de l’Égypte par excellence.”
Boken The Migration of Symbols av G. d’Alviella sier imidlertid: «Det er blitt sagt, og med god grunn, at den vingede kule er det egyptiske symbol framfor noe annet.»

Héb. : ʼadhonaw, pl. pour exprimer l’excellence ; gr. : kurion ; lat. : dominum.
Hebr.: ’adhonạw, majestetsflt.; gr.: ton kỵrion autou; lat.: dọminum sụum.

Ce dernier est en effet le Berger par excellence, le meilleur modèle dont disposent aujourd’hui les hommes qui, figurément parlant, remplissent les fonctions de bergers dans les congrégations composées d’hommes et de femmes qui se sont voués à lui.
Han er den beste hyrde å etterligne for menn som i billedlig forstand tjener som hyrder i en menighet av Jehovas innviede folk.

Héb. : ʼadhonéhèm, pl. de ʼadhôn, pour exprimer l’excellence.
Hebr.: ’adhonehẹm (av ’adhọn), majestetsflt.

Veuillez m' excuser, Excellence
Unnskyld, Deres Eksellense

Le principe par excellence qui doit régir tout foyer est l’application de la règle d’or : la recommandation du Seigneur : « Tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites-le de même pour eux. » (Matthieu 7 :12).
Det viktigste prinsipp som skulle råde i ethvert hjem, er å praktisere den gylne regel – Herrens formaning om at “alt dere vil at menneskene skal gjøre mot dere, gjør det også mot dem” (Matteus 7:12).

“ Grand Auteur ” est au pl. en héb. pour exprimer l’excellence et la grandeur.
«Store Frambringer», majestetsflt. på hebr.

J'ai dit à Son Excellence, non.
Nei, har jeg sagt, Deres eksellense.

Dieu, le Créateur et Instructeur par excellence
Gud er en uforlignelig Skaper og Lærer

Excellence?
Deres Eksellense?

Tandis que les enfants chantaient avec recueillement, l’organiste, qui avait bien compris que l’excellence n’attire pas l’attention sur elle-même, ne jouait pas en solo tandis qu’ils chantaient.
Mens barna sang dempet, spilte ikke organisten solo mens de sang, for han forsto at man ikke utmerker seg ved å tiltrekke seg oppmerksomhet.

Fixons nos regards sur l’excellence de l’organisation de Jéhovah
Rett oppmerksomheten mot alt det gode i Jehovas organisasjon

Son Excellence, le commandant en chef, approuve la sentence afin d'en faire un exemple pour dissuader les délinquants les plus téméraires.
Øverst - kommanderende godkjenner dommen som et avskrekkende eksempel for djerve og herdete kriminelle.

On comprend encore mieux l’excellence des instructions sur le Jubilé si on considère non seulement les bienfaits que les Israélites en retiraient individuellement, mais surtout l’effet qu’il avait sur l’ensemble de leur nation.
Man vil bedre forstå hvor enestående ordningen med jubelåret var, når man ikke bare tenker på hvilket gagn den enkelte israelitt hadde av den, men også tar i betraktning den gagnlige virkning den hadde på nasjonen som et hele.

De la première à la dernière page, elle dirige notre attention vers Celui qui a créé toute la matière de l’univers, LE Savant par excellence (Nehémia 9:6 ; Actes 4:24 ; Révélation 4:11).
Fra begynnelse til slutt retter Bibelen oppmerksomheten mot ham som har skapt all materien i universet, den store Vitenskapsmann.