fanatique oor Noorse Bokmål

fanatique

/fa.na.tik/, /fanatik/ adjektief, naamwoord manlike,

Personne qui est très loyale envers sont propre groupe social et est intolérant ou méprisant de manière irrationnelle envers les autres.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

fanatiker

naamwoord manlike

Tout aussi coupable que les fanatiques qui ont tiré.
Like skyldig som de fanatikerne som trykket inn avtrekkeren.

fanatisk

adjektief

Et je ne veux plus de ces réunions de fanatiques.
Og jeg vil ikke vite av noen fanatisk møtevirksomhet.

voorbeelde

Je suis reconnaissant d’avoir eu un collègue sage et ferme et, d’une certaine manière, je suis reconnaissant pour ce pasteur et pour cet homme du genre fanatique qui, sans le vouloir, m’ont saisi par les épaules, au sens figuré, et m’ont secoué.
Jeg er takknemlig for en klok og urokkelig ledsager, og på én måte er jeg takknemlig for en uvitende prest og en nokså fanatisk mann, som billedlig talt grep meg i skuldrene og filleristet meg.

Une rencontre désagréable avec quelqu’un d’une autre race peut l’amener à conclure que tous les membres de cette race sont insupportables ou fanatiques.
Et ubehagelig møte med en person av en annen rase kan få noen til å trekke den konklusjon at alle som tilhører den rasen, er ufordragelige eller sneversynte.

En règle générale, les Norvégiens respectent l’opinion d’autrui et ne se laissent pas facilement inciter par des fanatiques religieux ou politiques.
Stort sett ser det ut til at nordmennene respekterer andres synspunkter og ikke så lett lar seg oppildne av politiske eller religiøse fanatikere.

Le complot qui a tué Kennedy fut élaboré au plus haut niveau du gouvernement, exécuté par des guerriers fanatiques et disciplinés de l'appareil clandestin du Pentagone et de la CIA.
President Kennedy ble myrdet i et komplott planlagt på administrasjonens høyeste nivå, utført av fanatiske disiplinerte kalde krigere innen Pentagons og CIAs hemmelige operasjonsapparat.

Et maintenant, tout d'un coup, vous êtes tous les deux des fanatiques?
Nå er dere plutselig så hellige?

Tandis que Satan poursuit sa propagande démoniaque invitant tous les peuples à soutenir le nationalisme fanatique et l’ONU, ‘la bête de la paix’, l’esprit de Jéhovah repose sur son “esclave”, lui donnant la force de proclamer “une année de grâce de Jéhovah et un jour de vengeance de notre Dieu”.
Selv om Satan fortsetter å drive sin demoniske propaganda i sine forsøk på å få alle mennesker til å støtte opp om nasjonalismen og De forente nasjoner, vil Jehova styrke sin «tjener» med sin ånd, slik at denne «tjener» kan «utrope et nådens år fra [Jehova] og en hevnens dag fra vår Gud».

Ces fanatiques vont griller un vampire vieux de 2 000 ans devant toute leur congrégation.
Fanatikerne skal steke en 2000 år gammel vampyr foran hele forsamlingen.

Des fanatiques autochtones
Lokale fanatikere

Ils diront que c'était un fanatique... un raciste dangereux pour la cause... qui est la nôtre.
De vil si han spredde hat, var en fanatiker, en rasist som kun tilfører ondskap til saken dere jobber for.

Ce bref examen de la question démontre que les Témoins de Jéhovah ne sont pas des fanatiques, mais que leur position sur le sang est solidement fondée sur la Parole infaillible de Dieu.
Denne korte redegjørelsen understreker følgende: Jehovas vitner er ikke fanatiske, men deres oppfatning av bruken av blod er fast forankret i Guds ufeilbarlige Ord.

Ils sont allés même jusqu’à se faire la guerre entre eux, des luttes fanatiques, dont l’enjeu a parfois été d’ordre religieux mais souvent politique.
Disse såkalte kristne utkjempet til og med fanatiske kriger mot hverandre, ikke bare på grunn av religiøse uoverensstemmelser, men oftere på grunn av politiske uoverensstemmelser.

À notre avis, les témoins de Jéhovah sont une secte particulièrement odieuse et fanatique, mais la vérité ou l’erreur de leur enseignement n’est pas en cause et aucune accusation de tendance antisociale n’a été portée contre eux dans le procès au cours duquel la Cour suprême rendit son jugement [défavorable]*.”
Jehovas vitner er etter vår mening en særdeles avskyelig og fanatisk sekt, men hvorvidt deres lære er sann eller falsk, er ikke oppe til debatt, og det ble ikke rettet noen anklage mot dem for antisosiale tendenser i den saken som Høyesterett avsa sin [ugunstige] kjennelse i.»

Le dieu de tous les fanatiques ressemble à s’y méprendre au diable. ”
Den guden alle fanatikere dyrker, minner mer om djevelen.»

Les “ hommes armés de poignards ” étaient les membres d’une faction politique de Juifs fanatiques au Ier siècle de n. è. Ces hommes organisaient des assassinats politiques.
«Dolkmennene» var medlemmer av en fanatisk jødisk politisk gruppe i det første århundre e.v.t. som stod bak organiserte politiske drap.

Dans son livre L’âge de la foi (angl.), Anne Fremantle écrit au contraire: “De toutes les guerres humaines, celles livrées au nom de la foi furent les plus fanatiques.
I boken Age of Faith skriver Anne Fremantle: «Av alle de kriger menneskene har ført, har ingen vært utkjempet med større iver enn de som har vært religiøst betinget.

En risquant la vie de ces filles et qu'elles deviennent des cibles pour les fanatiques qui veulent se faire un nom?
– Ved å risikere jentenes liv?

Et, en effet, le gouvernement des États-Unis venait, non sans peine, de réduire ces fanatiques indépendants.
De forente staters regjering hadde innskrenket disse fanatikernes uavhengighet.

Des religieux fanatiques.
Religiøse fanatikere.

Dans son livre The Pursuit of the Millennium [Les fanatiques de l’Apocalypse], le professeur Norman Cohn écrit : “ Au IIIe siècle eut lieu la première tentative visant à discréditer les doctrines chiliastiques : Origène, le plus influent peut-être des théologiens de l’Église, assure en effet que l’avènement du Royaume se situera non pas dans l’espace et le temps, mais uniquement dans l’âme des fidèles.
Professor Norman Cohn skriver i sin bok Jakten på tusenårsriket: «De første forsøkene på å bringe millenarismen i vanry kom på 200-tallet, da Origenes, som kanskje var den mest innflytelsesrike av alle teologer i oldtidens kirke, begynte å framstille riket som en begivenhet som ikke skulle finne sted i tid eller rom, men bare i den troendes sjel.»

Cette bande de patriotes fanatiques continua de défier Rome jusqu’en 73 de n. è., année où les lignes de défense de Massada furent percées.
Denne gruppen av fanatiske patrioter fortsatte motstanden mot Roma inntil år 73, da Masadas forsvarsverker ble gjennombrutt.

Je ne savais pas que Jésus Christ avait lui aussi été considéré de son temps comme un fanatique.
Jeg var ikke klar over at Jesus Kristus også ble kalt en fanatiker på sin tid.

18 L’homme “raisonnable” est souple, modéré ou indulgent, et non pas fanatique.
18 En mann som er «rimelig», er ettergivende, moderat eller overbærende, ikke fanatisk i sin nidkjærhet.

Ils prennent au sérieux ce que disent les Écritures, et comme en témoigne le cas d’Angela, ce ne sont pas des fanatiques (Philippiens 4:5).
Vitnene vurderer grundig det Bibelen sier, og som det ble vist i Angelas tilfelle, er de ikke fanatikere.

“Bien qu’étant un catholique non pratiquant et péchant chaque jour, je m’estimais meilleur que les Témoins de Jéhovah que je trouvais fanatiques.
Selv om jeg bare var katolikk i navnet og syndet hver dag, mente jeg at jeg var bedre enn Jehovas vitner, som jeg betraktet som fanatikere.

Ainsi, le shinto japonais est en partie responsable de l’état d’esprit fanatique et sadique dont ont fait preuve les armées nippones durant la Seconde Guerre mondiale.
Shintoismen i Japan må for eksempel bære en del av skylden for den fanatiske og sadistiske mentalitet som de japanske militære la for dagen i den annen verdenskrig.