fulgurant oor Noorse Bokmål

fulgurant

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

rask

adjektief

La productivité agricole en Zambie subit le contrecoup de la propagation fulgurante du sida.
I Zambia fører den raske spredningen av aids til at produktiviteten i landbruket synker.

kjapp

adjektief

voorbeelde

Un développement fulgurant — Les raisons
En eksplosjonsartet økning — hvorfor?

Compte tenu de cet accroissement fulgurant, les congrégations avaient besoin de plus en plus d’anciens et d’assistants ministériels.
Med denne flotte økningen ble det også et stadig større behov for dyktige eldste og menighetstjenere.

En Espagne, le taux de divorces a atteint la proportion de 1 pour 8 mariages au début des années 90, une évolution fulgurante, puisque 25 ans plus tôt elle n’était que de 1 pour 100 mariages.
I begynnelsen av 1990-årene ble ett av åtte ekteskap i Spania oppløst ved skilsmisse. Bare 25 år tidligere var forholdet ett av hundre.

UN ACCROISSEMENT FULGURANT DURANT LES ANNÉES DE GUERRE
STOR ØKNING I KRIGSÅRENE

6 Et ainsi, à cause de l’épée et de l’effusion de sang, les habitants de la terre se alamenteront ; et la bfamine, la peste, les tremblements de terre, le tonnerre du ciel, ainsi que l’éclair foudroyant et fulgurant feront sentir aux habitants de la terre la colère, l’indignation et la main cvengeresse d’un Dieu Tout-Puissant, jusqu’à ce que la destruction décrétée ait mis complètement dfin à toutes les nations ;
6 Og således, ved sverd og ved blodsutgytelse, skal jordens innbyggere asørge, og ved bhunger og pest, ved jordskjelv og torden fra himmelen og også voldsomme og kraftige lynglimt, skal jordens innbyggere få føle en allmektig Guds vrede og harme og ctuktende hånd inntil den fastsatte tilintetgjørelse fullstendig har gjort dende på alle nasjoner,

Vers le mois de février, après trois mois et demi de croissance fulgurante, les petits sont prêts à affronter l’eau.
Omkring februar måned, etter tre og en halv måneds rask vekst, er ungene klare til å ta seg ut i vannet.

L’Union soviétique enregistre une progression fulgurante de la criminalité.
Kriminaliteten har økt drastisk i Sovjetunionen.

Si vous attendez que j'évoque une illumination aveuglante ou une conversion fulgurante, vous allez être déçu.
Hvis du forventer en historie om en blindende opplysning, kommer du til å bli skuffet.

Les plaintes pour violence professionnelle consécutives à des brimades connaissent une augmentation fulgurante.
Mobbing på arbeidsplassen er en av de hurtigst voksende årsaker til klager som har med vold på arbeidsplassen å gjøre.

Il s’est produit récemment ce qu’on a qualifié d’“ essor fulgurant de la lecture ” et il est plus que probable que davantage de gens lisent la Bible.
Interessen for å lese bøker har på mange steder økt veldig i den senere tid, så det er utvilsomt mange flere mennesker som leser Bibelen nå enn tidligere.

“On observe une progression fulgurante des ventes de jouets éducatifs, les parents délaissant le récréatif pour préparer les battants de demain”, lit- on dans le journal canadien The Globe and Mail.
«Salget av leketøy med undervisningsverdi skyter fart, i og med at foreldre bytter ut leker som bare er underholdende, mot leker som byr på et framtidig konkurransefortrinn,» sier den kanadiske avisen The Globe and Mail.

Dans son livre L’histoire de la photographie (angl.), le spécialiste Helmut Gernsheim déclare : “ Il est probable qu’aucune autre invention n’a autant exalté l’imagination du public et n’a conquis le monde à une vitesse aussi fulgurante que le daguerréotype.
Fotohistorikerne Helmut og Alison Gernsheim skriver i sin bok Fotografiens historie: «Det er tvilsomt om noen annen oppfinnelse har appellert slik til publikums fantasi og erobret verden med slike stormskritt som daguerreotypien.»

8 tandis que l’homme qui a été appelé par Dieu et désigné, qui avance la main pour affermir al’arche de Dieu, tombera sous le trait de la mort, comme un arbre qui est frappé par le trait fulgurant de l’éclair.
8 mens den mann som ble kalt og utpekt av Gud, som rekker ut sin arm for å støtte aGuds ark, skal falle for dødens pil likesom et tre som rammes av lynet.

Un historien de la SML écrira que, dans la conversion fulgurante et massive de ces îles, “ les motivations morales — sans parler de la recherche spirituelle ou d’un changement d’opinion — ont joué un faible rôle ”.
Senere har en som har skrevet om historien til London Missionary Society, sagt om den raske masseomvendelsen på disse øyene: «Moralske motiver, for ikke å snakke om religiøs overbevisning og forandring av hjertetilstand, spilte liten rolle.»

C’est le récit d’une croissance étonnante, fulgurante, celle de la connaissance de la Parole de Dieu.
Det er en beretning om en bemerkelsesverdig og rask framgang.

Il est stupéfiant de constater avec quelle rapidité fulgurante de tels propos peuvent circuler.
Det er forbausende hvor hurtig et rykte kan spre seg.

L’Internet connaît un développement fulgurant.
Internett blir stadig mer populært

Il connaît une ascension fulgurante dans le parti.
Han klatret så helt til topps i partiet.

Sur terre, ils peuvent pousser de brèves mais fulgurantes pointes de vitesse.
På land kan de foreta korte og svært raske spurter.

Chao a eu une une attaque fulgurante vers minuit alors qu'il venait de sortir de chirurgie.
Chao fikk et alvorlig slag rundt midnatt, rett etter at han ble operert.

Elle aimait beaucoup jouer au tennis et elle avait un service fulgurant.
Hun elsket å spille tennis og hadde en ekstremt hurtig serve.

Le premier, “Le char céleste de Jéhovah est en marche”, décrivait un véhicule céleste colossal, glorieux et redoutable se déplaçant à une vitesse fulgurante.
Den første, «Jehovas himmelvogn er i bevegelse», beskrev et veldig, herlig, fryktinngytende himmelsk befordringsmiddel som beveget seg med lysets hastighet.

La domination des Mèdes et des Perses prit fin avec la conquête fulgurante des armées grecques menées par Alexandre le Grand.
Medo-Persias dominans opphørte da de greske styrker foretok sine lynerobringer under Aleksander den stores ledelse.

” Dressant un compte rendu de l’ouvrage, la revue Science constate : “ Les progrès extraordinaires et fulgurants de la science et de la technique au cours des quelque 100 dernières années nous ont enivrés.
I en anmeldelse av Chiles’ bok sier bladet Science: «Den ekstraordinære, akselererende framgangen innen vitenskap og teknologi i løpet av de siste hundre årene har vært fascinerende.

En 1883, Ericsson s'associa avec Henrik Tore Cedergren, le fondateur de Stockholms allmänna telefonaktiebolag, et la société d'Ericsson connut désormais une prospérité fulgurante, jusqu'à devenir l'actuelle Telefon AB L.M. Ericsson.
I 1883 begynte virksomheten å samarbeide med Henrik Tore Cerdergren, grunnlegger av Stockholms allmänna telefonaktiebolag, og Ericssons firma begynte å vokse ordentlig, til det som etter hvert utviklet seg til det vi i dag kjenner som Telefon AB L.M. Ericsson.