malveillant oor Noorse Bokmål

malveillant

/mal.vɛ.jɑ̃/, /mal.vɛ.jɑ̃t/ adjektief, naamwoord manlike

Pas amical.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

slem

adjektief

Vous été jalouse, malveillante et horrible.
Du er misunnelig, slem og grusom!

Soortgelyke frases

Centre de protection Microsoft contre les programmes malveillants
Microsofts senter for beskyttelse mot skadelig programvare

programme malveillant
skadelig programvare

logiciel malveillant
malware · skadelig programvare

utilisateur malveillant
bruker med onde hensikter

rapport sur les appels malveillants
rapportering av useriøs oppringing

scanner de détection de programmes malveillants
skanner for skadelig programvare

voorbeelde

Exploitant ces faiblesses, ils tentent généralement d’installer des logiciels malveillants (malware en anglais) sur des ordinateurs personnels.
Som regel utnytter de slike svakheter ved å prøve å installere ondsinnet programvare (malware) i folks datamaskiner uten at de er oppmerksom på det.

Si vous utilisez un ordinateur, et si la page d'accueil ou la page de démarrage qui s'affiche n'est pas celle que vous avez choisie, il est possible qu'un logiciel malveillant soit installé sur votre ordinateur.
Hvis du bruker en datamaskin og du ser en startside eller oppstartsside du ikke har valgt selv, kan det hende du har skadelig programvare på datamaskinen.

Si un autre moteur de recherche remplace soudainement Google comme moteur par défaut, cela peut être dû à un problème de logiciel malveillant.
Hvis du vanligvis har Google som søkemotor, men dette plutselig er endret, kan det hende du har skadelig programvare.

2 Alors Dieu m’a dit : « Fils d’homme, ce sont là les hommes qui complotent des projets malveillants et qui donnent de mauvais conseils dans* cette ville.
+ 2 Så sa Gud til meg: «Menneskesønn, dette er de mennene som legger onde planer og gir skadelige råd i* denne byen.

(Actes 10:38.) L’opposition malveillante des chefs religieux ne réussit pas à affaiblir la force qui accomplissait les miracles.
(Apostlenes gjerninger 10: 38) Ondsinnet motstand fra de religiøse lederes side kunne ikke svekke den kraft som sto bak disse miraklene.

Un jour, un ministre chrétien bien connu décrivit ainsi cette belle époque à venir : “Représentez- vous mentalement la gloire de la terre parfaite : pas la moindre trace de péché ne dépare l’harmonie et la paix d’une société parfaite ; pas une pensée amère, pas un regard ni un mot malveillant ; l’amour qui jaillit de chaque cœur rencontre le même amour dans tous les autres cœurs, et tout se fait spontanément.
Ikke så mye som et snev av synd ødelegger harmonien og freden i det fullkomne samfunn; aldri en bitter tanke, aldri et uvennlig blikk eller et uvennlig ord; kjærlighet veller opp av alle hjerter og finner respons i alle andre hjerter, og velvillighet kjennetegner alle handlinger. . . .

7:20). Tout le monde a des défauts, les adultes comme les enfants, et les faiblesses des petits enfants sont moins blâmables que les actes malveillants (souvent prémédités) des grandes personnes.
7: 20) Alle, både voksne og barn, har feil. Og er du ikke, hvis du skal være helt ærlig, enig i at små barn ikke er så klanderverdige når de gjør sine små feil, som voksne når de (kanskje til og med med fullt overlegg) er uvennlige og gjør det som er galt?

En gros, ce sont des esprits malveillants et maléfiques qui n'existent que pour faire souffrir et faire du mal pour s'amuser.
Det er onde ånder som bare lever for å årsake smerte for gledens skyld.

Le Dieu de l'Ancien Testament, pour qui plus de 80% du monde s'agenouille, est de loin le personnage le plus malveillant de la littérature.
Yahweh, guden fra det gamle testamentet, Guden som 80% av verden kneler foran er nærmest den ondeste personen i litteraturen.

’ ” Jéhovah, qui pouvait lire dans le cœur de ces jeunes garçons et voir leur intention malveillante, a pris leurs insultes très au sérieux.
Jehova Gud, som kunne lese guttenes hjerter og se at guttene sa dette i ond hensikt, tok denne verbale trakasseringen svært alvorlig.

On lit en Éphésiens 4:31 : “ Que toute amertume malveillante, et fureur, et colère, et cri, et injure, soient enlevés de chez vous, ainsi que toute méchanceté. ”
I Efeserne 4: 31 står det: «La all ondsinnet bitterhet og harme og vrede og skriking og spottende tale bli tatt bort fra dere, sammen med all ondskap.»

Animé par son dessein malveillant, comment Satan a- t- il attiré l’attention du roi Hérode de Judée sur la naissance de Jésus?
Hvordan sørget Satan for at kong Herodes i Judea fikk kjennskap til Jesu fødsel?

31 Que toute amertume malveillante+, et fureur, et colère, et cri, et injure+, soient enlevés de chez vous, ainsi que toute méchanceté+.
31 La all ondsinnet bitterhet+ og harme og vrede og skriking og spottende tale+ bli tatt bort fra dere, sammen med all ondskap.

Le logiciel malveillant, rattaché à son site en ligne.
Skadeprogramvare, koblet til leksenettstedet hans.

La coupe de la catastrophe nationale qu’il avait portée aux lèvres de Juda et de Jérusalem, ces nations malveillantes méritaient de la boire à leur tour, pour être renversées elles aussi comme ennemies de Jéhovah.
Det beger som Juda og Jerusalem hadde måttet drikke, og som innebar en nasjonal ulykke for Juda, hadde disse fiendtlige nasjonene, som hatet Jehova, også gjort seg fortjent til å måtte tømme, noe som betydde at de ville bli omstyrtet.

Virus : Programme conçu dans un but malveillant pour « infecter » et perturber le fonctionnement normal d’un ordinateur.
Virus: Et program utarbeidet med det ondskapsfulle formål å «infisere» og ødelegge datamaskinens normale funksjoner.

Si nous ‘avons toujours beaucoup de travail dans l’œuvre du Seigneur’, nous éviterons plus facilement les pièges liés au bavardage malveillant (1 Corinthiens 15:58).
Det at vi ’alltid har rikelig å gjøre i Herrens gjerning’, vil hjelpe oss til å unngå å la oss innvikle i skadelig sladder.

Leurs nombreux projets sont soit basés sur la sagesse humaine, soit inspirés par des démons malveillants.
Deres mange planer er enten basert på menneskelig visdom eller inspirert av demoner.

Dans chaque cas, ses intentions sont malveillantes, et il est pris de convulsions à l’apparition de la lumière rédemptrice, à l’idée même de la vérité.
Hans motiver er i alle tilfeller ondsinnede, og han vrir seg ved synet av forløsende lys eller bare ved tanken på sannhet.

L' accusé, Dade murphy, connu sous le nom de ' Zéro Cool ', a commis à plusieurs reprises des actes criminels d' une nature malveillante
Tiltalte, Dade Murphy, som kaller seg Zero Cool, har gjentatte ganger begått ondsinnete forbrytelser

UNE PROVOCATION MALVEILLANTE
EN ONDSINNET UTFORDRING

” (Bible du Semeur). En effet, un vernis de sincérité peut dissimuler un “ cœur malveillant ”. — Proverbes 26:24-26.
Akkurat som «sølvglasur» skjuler den underliggende keramikken, kan «glødende lepper», som gir inntrykk av sterke følelser og til og med oppriktighet, faktisk skjule «et ondt hjerte». – Ordspråkene 26:24–26.

Google interdit la transmission de logiciels malveillants, de virus, de codes destructifs, ou de tout autre élément susceptible d'endommager ou d'entraver le fonctionnement des réseaux, des serveurs ou d'autres infrastructures de Google ou de tiers.
Google tillater ikke overføring av virus, skadelig programvare, destruktive koder eller andre ting som kan skade eller forstyrre driften av tjenere, nettverk eller annen infrastruktur som tilhører Google eller andre.

Le Royaume de Dieu éliminera en outre une force qui agit invisiblement sur le monde des humains, celle qu’exercent les esprits malveillants ayant à leur tête Satan le Diable.
Guds rike skal dessuten fjerne usynlige krefter som påvirker forholdene på jorden, nemlig onde ånder, som blir ledet av Satan Djevelen.

Bien que nous n’ayons pas tous la même vie ni les mêmes antécédents, en étant obéissants nous pouvons tous répondre individuellement à l’accusation malveillante de Satan le Diable, qui a prétendu que les humains ne resteraient pas fidèles à Dieu en cas d’épreuves.
Selv om vi har forskjellig livssituasjon og bakgrunn, kan vi alle, ved å være lydige, besvare Satan Djevelens ondsinnete påstand om at mennesker ikke vil være lojale mot Gud under prøvelser.