mirage oor Noorse Bokmål

mirage

/mi.ʁaʒ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

luftspeiling

naamwoord manlike

phénomène optique naturel

Tu considères peut-être cet endroit comme un mirage.
Kanskje du ser dette stedet som noe mer enn en luftspeiling.

Luftspeiling

Tu considères peut-être cet endroit comme un mirage.
Kanskje du ser dette stedet som noe mer enn en luftspeiling.

blendverk

naamwoord

Mirage

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Mirage

Mirage (album)

Ca c'est les caisses du Mirage. Et la le MGM Grand, avec des diamants.
Disse går til kassene i Mirage og MGM Grand, men hver cent ender opp der.

Soortgelyke frases

Dassault Mirage IV
Dassault Mirage IV

Dassault Mirage F1
Dassault Mirage F1

Dassault Mirage III
Dassault Mirage III

mirage gravitationnel
gravitasjonslinse

voorbeelde

Derrière moi, le silence était total, comme si toute cette séance de thé avait été un mirage, soudain disparu.
Bak meg var det dørgende stille, som om hele teselskapet hadde vært en hildring, som nå med ett var borte.

Nul ne sait si ces guerrières ont bel et bien existé ou si elles ne sont, selon les mots d’un auteur, ‘ qu’un mirage né d’une fièvre tropicale ’.
Vi vet ikke om de oppdagelsesreisendes syn av de kvinnelige krigerne var noe de så i virkeligheten, eller «rett og slett en luftspeiling som følge av jungelfeber,» som en kilde uttrykker det.

Le Bellagio, le Mirage
Bellagio, Mirage

Si la paix n’a jamais été qu’un mirage, disent certains spécialistes, c’est parce qu’on la considère souvent comme la simple absence de conflit matériel.
Grunnen til at freden har vært så flyktig, er ifølge enkelte eksperter på området at fred som oftest blir betraktet som det motsatte av en væpnet konflikt.

Le long trajet, l’heure tardive et ma fatigue ont créé des conditions favorables à un mirage.
«Den lange kjøreturen så sent på natten og min tretthet hadde forårsaket et synsbedrag.

Cependant, il est aussi vain d’admettre le concept de la réincarnation que de marcher en vacillant vers un mirage dans le désert.
Det å godta forestillingen om reinkarnasjon er imidlertid like nytteløst som å rave mot en luftspeiling i ørkenen.

Qu’adviendrait- il si vous abandonniez la piste pour vous diriger vers un mirage ?
Hva ville skje hvis du forlot veien og gikk mot en luftspeiling?

Seul dansait à l’horizon un mirage trompeur.
I horisonten så vi ikke annet enn flimrende og dansende luftspeilinger.

Le Mirage 2000N est une version du Mirage 2000 conçue pour la frappe nucléaire.
Mirage 2000D er en variant av Mirage 2000N som kun kan utstyres med konvensjonelle våpen.

Il semblait donc que la plupart des objets que les gens prenaient pour des soucoupes volantes étaient des phénomènes naturels, étoiles ou météores, ou bien des avions, des ballons ou même des mirages. Il fallait aussi faire la part des mystifications et des hallucinations.
Det mest sannsynlige var at de fleste «flygende tallerkener» som var blitt sett, bare var slike ting som stjerner, meteorer, fly, ballonger og luftspeilinger. En måtte heller ikke se bort fra at det kunne dreie seg om narrestreker og hallusinasjoner.

Malheureusement, ils se sont vite rendu compte que ce qu’ils regardaient n’était qu’un mirage arctique.
Men de forstod snart at det de så, rett og slett var en arktisk luftspeiling.

Dans son livre Le mirage de la santé, René Dubos écrit: “La misère physiologique et économique des régions déshéritées est principalement causée par la malaria, d’autres infections protozoaires et la présence de nombreux vers.”
René Dubos skrev i sin bok Mirage of Health: «Malaria, andre infeksjoner forårsaket av protozoer [encellete dyr] og ormesykdommer er kilden til fysiologisk og økonomisk elendighet i de fleste underprivilegerte områder.»

Les voyageurs du désert sont depuis longtemps familiarisés avec les mirages, ces illusions d’optique qui font apparaître des étendues d’eau miroitant à l’horizon.
Ørkenvandrere har lenge kjent til luftspeilinger — optiske illusjoner som fortoner seg som vann som glitrer på marken.

Il nous présente un mirage qui a l’apparence de la légitimité et de la sécurité, mais qui, en définitive, s’effondrera comme le grand et spacieux édifice, détruisant tous ceux qui recherchent la paix entre ses murs.
Han tilbyr en luftspeiling som ser ut til å ha legitimitet og sikkerhet, men som til slutt, i likhet med den store og rommelige bygningen, vil kollapse og ødelegge alle som søker fred innenfor dens vegger.

Un mirage.
En luftspeiling.

Ca c'est les caisses du Mirage. Et la le MGM Grand, avec des diamants.
Disse går til kassene i Mirage og MGM Grand, men hver cent ender opp der.

C’est bien plutôt une illusion, un mirage, un rêve irréaliste.
Det er i langt høyere grad en illusjon, en usannsynlig drøm.

Pas d'oiseaux dans les mirages!
Det er ikke fugler over luftspeilinger!

La chaleur qui miroite crée des mirages: flaques d’eau inexistantes ou formes de toutes sortes qui ne correspondent pas à la réalité.
Heteflimringen bedrar øynene — en kan se luftspeilinger av vannhull der det ikke er noen, og ting i det fjerne kan fortone seg som noe helt annet enn det de i virkeligheten er.

C'est un mirage.
Det er en luftspeiling.

Non, c'est un autre mirage.
Nei, det er en luftspeiling igjen.

Mourir pour un mirage!
Du dor for en onskedrom

● La colombe qui descendit sur Jésus au moment de son baptême était- elle une représentation matérialisée, ou bien un mirage, ou encore tout simplement un moment de calme soudain ?
• Var den duen som kom ned over Jesus da han ble døpt, en materialisert representasjon av den hellige ånd, eller var det en luftspeiling?

D’autres chercheurs supposent que la Terre de Sannikov a pu n'être qu'un mirage de l’île Bennett, comme il s'en voit beaucoup dans la région arctique.
Andre igjen mener at Sannikov Land kan ha vært en luftspeiling, som en ofte kan se i arktiske strøk, av Bennettøya.