noir oor Noorse Bokmål

noir

/nwaʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Ayant un manque de lumière absolu ou (plus souvent) relatif.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

svart

adjektief

Couleur (celle du ciel la nuit et des plumes d'un merle) qui est créée par l'absorption de toute lumière et la réflexion d'aucune; sombre et sans couleurs.

Elle était vêtue d'une chemise rouge et d'une jupe noire.
Hun var kledd i en rød bluse og en svart skjørt.

sort

adjektief

Couleur (celle du ciel la nuit et des plumes d'un merle) qui est créée par l'absorption de toute lumière et la réflexion d'aucune; sombre et sans couleurs.

J'ai un chat et un chien. Le chat est noir et le chien est blanc.
Jeg har en katt og en hund. Katten er sort og hunden er hvit.

mørke

naamwoord onsydig

C'est laid, jaune vif, et ça ne va avec rien. Mais au moins tu ne te feras pas écraser dans le noir !
Den er stygg, lys gul og passer ikke til noe. Men du vil i det minste ikke bli påkjørt i mørket!

mørk · Svart · neger

Noir

/nwaʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

svart

naamwoord

Elle était vêtue d'une chemise rouge et d'une jupe noire.
Hun var kledd i en rød bluse og en svart skjørt.

Soortgelyke frases

Calliste à tête noire
Svarthodetanagar

Baleine noire de l’Atlantique
Nordkaper

La Vipère noire
Sorte Orm

chocolat noir
mork kokesjokolade

Merle noir
Svarttrost

Colombe à queue noire
Spurvedue

rougequeue noir
svartrødstjert

Buse noire
Kullvåk

voorbeelde

Lorsqu’il rouvrit les yeux, tout était noir autour de lui, et sur l’estrade se tenait une déesse.
Da han åpnet øynene igjen, var alt mørkt rundt ham og på podiet stod en gudinne.

Les garçons noirs, c'est délicieux
Svarte gutter er deilige

Quand j’avais neuf ou dix ans, Papa a acheté une belle jument noire.
Da jeg var omkring ni eller ti år gammel, kjøpte pappa en nydelig, sort hoppe.

» Katrine ne voyait pas son expression dans le noir, mais elle entendait sa voix.
Katrine kunne ikke se uttrykket i øynene hans i mørket, men hun kunne høre det på stemmen.

C’est ainsi qu’un ouvrage traitant de la religion en Afrique déclare : “ La croyance dans la pratique et les dangers de la magie noire et de la sorcellerie est profondément enracinée dans la vie africaine [...].
En bok om afrikansk religion sier for eksempel: «Troen på at ond magi, trolldom og hekseri virker og er farlig, er dypt forankret i afrikanernes liv . . .

La Torche- Qui- Brille- Dans- Le- Noir!
Sig det sammen med mig, Amerika.... Den Selvlysende Lommelygte

SUV noir, aucune identification
Sort SUV.Civil

Brouillon en nuances de gris (cartouche noire
Gråtoner (svart blekkpatron

" Un éclair fanée s'élança à travers le cadre noir de la fenêtre et reflué sans aucun bruit.
'Et glimt av falmet lyn fór inn gjennom den svarte rammen av vinduene og ebbet ut uten støy.

L’un d’eux, ceinture noire lui aussi, est à présent un chrétien baptisé.
En av dem, som også hadde svart belte, er nå en døpt kristen.

Des chiffres ont révélé que le Comté de Nassau, dans l'État de New York, est parvenu à diminuer le nombre d'enfants noirs retirés à leur famille.
Men det viser seg at Nassau County, som er i New York, har klart å redusere antallet svarte unger som blir flyttet.

Si le ciel ne nous paraît pas noir, c’est à cause du comportement des rayons solaires lorsqu’ils entrent en contact avec les matières composant l’atmosphère.
Ettersom himmelen ikke ser svart ut fra jorden, må årsaken til dette være det som skjer med sollyset når det kommer i berøring med atmosfæren.

Elle est noire, volcanique
En svart, vulkansk glassbit

Toute ma conception de la vie a changé à la vue de ces métis, de ces Indiens, de ces Blancs et de ces Noirs qui se mêlaient les uns aux autres.”
«Å se både fargede, indere, hvite og svarte omgås hverandre har forandret hele mitt livssyn.»

Premier coach noir avec Bill Russell.
Den første svarte hovedtreneren med Bill Russell.

Mode compatible avec l' impression Si cette case est cochée, la sortie sur imprimante du document HTML sera en noir et blanc uniquement et tous les fonds colorés seront convertis en blanc. La sortie sur imprimante sera plus rapide et utilisera moins d' encre ou de toner. Si cette case est décochée, la sortie sur imprimante du document HTML aura lieu selon la configuration des couleurs d' origine comme vous le voyez dans votre application. Il peut en résulter des zones de couleur pleine page (ou en niveau de gris, si vous utilisez une imprimante noir et blanc). La sortie sur imprimante peut éventuellement prendre plus de temps et utilisera plus d' encre ou de toner
« Utskriftsvennlig innstilling » Hvis du krysser av her, vil utskrifta av HTML-dokument bli i svart-hvitt. Alle farger i bakgrunnen vil bli gjort om til hvitt. Utskrifta vil gå raskere og bruke mindre blekk/toner. Hvis krysset fjernes skrives HTML-dokumentet ut i de fargene som du ser det i nettleseren. Du kan få helfargede områder (eller områder i rene gråtoner om du bruker en svart-hvittskriver). Utskrifta vil sannsynligvis gå langsommere og vil sikkert bruke mer blekk eller toner

Et je souffre, dans ce noir total.
Jeg lider her i mørket.

Dix pâtés de maisons dans le noir.
Vi snakker om 100 kvartaler.

Déterminer le sexe des poissons adultes est possible par l'examen de la bordure noire extérieure de la nageoire anale.
Kjønnet til voksne fisk kan avgjøres ved å se på den svarte ytterkanten på gattfinnen.

J' ai rêvé que Loup Noir attaquait le troupeau et dévorait Maman... et Saga
Jeg drømte at Sorte Ulv angrep flokken og spiste moren min... og Saga

Noir ou blanc?
Svart eller hvit?

Comment les membres des Églises noires ont- ils réagi?
Hvordan har så de svarte kirkemedlemmene reagert?

L’enfant raisonne généralement de manière concrète ; pour lui, tout est blanc ou noir.
Barn har lett for å tenke i konkrete baner, i svart-hvitt.

Mais c'est aussi un problème de ne faire référence à la communauté noire qu'à travers des cadavres.
Men det er heller ikke riktig å bare vise svarte folk som lik.

Une étude génétique réalisée en 2011 montra à la place que le mascarin de La Réunion avait sa place parmi les sous-espèces du Vaza noir provenant de Madagascar et des îles avoisinantes, et n'étaient ainsi pas liées aux perroquets Psittacula.
Et genetisk studie fra 2011 fant i stedet ut at maskarenepapegøyen skulle listes blant underart av svartpapegøye fra Madagaskar og nærliggende øyer og derfor ikke relatert til Psittacula-papegøyer.