opale oor Noorse Bokmål

opale

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

opal

naamwoord

minéral

Ils ont la permission de chercher des opales. ils en trouvent parfois.
De har tillatelse til å lete etter opaler.

voorbeelde

Or la structure externe et interne de l’opale diffractent la lumière, la décomposant en de nombreuses couleurs à l’intérieur de la pierre.
I opalen derimot spaltes lyset også i steinens indre struktur, der det brytes i alle spektrets farger.

La mer d'Opale attendra.
Opalhavet må vente.

Ils entraient en collision au niveau des quatre détecteurs du LEP : ALEPH, OPAL, L3 et DELPHI.
Det ble utført fire store eksperimenter med LEP: Aleph, Delphi, L3 og OPAL.

Celui qui désire acheter une opale brute doit faire preuve de prudence.
De som ønsker å kjøpe uslipt opal, må være forsiktige.

L’eau s’évaporant, le gel a durci pour devenir de l’opale.
Etter hvert som vannet fordampet, størknet kiselsyregelen og ble til opal.

Avec la menace de la guerre montrant le bout de son nez, Opal Kunz (en) renouvela sa licence de pilote après avoir suivi des cours de recyclage à Hagerstown, dans le Maryland, puis commença à enseigner le pilotage aux étudiants du lycée d'état de l'Arkansas (désormais l'université d'État de l'Arkansas).
Med trusselen av en ny verdenskrig fornyet Opal Kunz sitt flysertifikat etter å ha tatt oppfriskningskurs ved Hagerstown i Maryland, og begynte deretter å undervise flyelever ved Arkansas State University.

Les opales célèbres sont très rares.
De berømte opaler som er blitt funnet i forskjellige deler av verden, er ikke mange.

Pourquoi l’opale diffuse- t- elle tant de couleurs?
Hva er det som får opalen til å utstråle så mange farger?

Bien sûr, à l’état brut, l’opale ne ressemble guère au produit fini.
En råopal er selvsagt svært forskjellig fra det ferdige produktet.

La Côte d'Opale est marquée par la présence de deux grandes falaises situées entre Calais et Boulogne : le cap Blanc-Nez, culminant à 132 m et le cap Gris-Nez, atteignant 50 m. Ce dernier est le point du littoral français le plus proche de l'Angleterre.
Opalkysten er preget av to store klipper mellom Calais og Boulogne: Cap Gris-Nez (bokstavelig Kapp grå nese på norsk) som rager 50 meter opp og Cap Blanc-Nez (bokstavelig hvit nese kapp på engelsk) rager opp til 132 m. Det er det stedet på Frankrikes kyst som ligger nærmest England.

Environ 95 % des opales précieuses viennent d’Australie.
Cirka 95 prosent av alle edelopaler kommer fra Australia

Pendant des dizaines d’années, la pioche, la pelle et le marteau ont constitué l’équipement de base du chercheur d’opale.
I flere tiår var hakker, skuffer og hammere uunnværlige redskaper for skjerperen.

Puis il décida de quitter la mine d’opale pour venir habiter avec nous à la Salle du Royaume, à Coonamble.
Deretter besluttet han å gi opp å lete etter edelsteiner og flyttet til Coonamble, hvor han bodde sammen med oss i det huset som Rikets sal lå i.

Une méthode thérapeutique très en vogue dans la mouvance du Nouvel Âge est l’utilisation de cristaux et de pierres précieuses, comme le quartz, l’améthyste, la topaze, le rubis, l’opale et l’émeraude.
Én populær metode innen New Age-helbredelse innbefatter bruk av krystaller og edelstener, slike som kvarts, ametyster, topaser, rubiner, opaler og smaragder.

Les joailliers préparent les opales de trois façons. Ils en font une pierre massive, un doublet ou un triplet, comme le montre l’illustration.
Juvelerer bearbeider vanligvis opalsteinene på tre forskjellige måter, og resultatet blir den massive opal, dubletten og tripletten, slik som illustrasjonen viser.

L’opale, l’une des plus belles pierres précieuses du monde, a une structure curieuse.
Opalen er en av verdens vakreste edelsteiner, og dens sammensetning er uvanlig.

Tu le donneras à Opal après.
Gi det til Opal.

Bien que les trois soient des opales véritables, la pierre massive coûte plus cher que le doublet et le triplet.
Selv om alle disse består av ekte opal, pleier den massive steinen å koste mer enn en dublett eller en triplett.

Un frère qui travaille dans une mine d’opale au fin fond de l’Australie prêche de façon informelle aux touristes.
En bror som arbeider i en avsidesliggende opalgruve i Australia, forkynner uformelt for turister.

Actuellement, 95 pour cent des opales du monde viendraient d’Australie, mais des découvertes récentes en Amérique du Sud pourraient modifier la situation.
For tiden regner en med at 95 prosent av verdens opal kommer fra Australia, men det er mulig at nyere søramerikanske funn kan forandre bildet.

Les opales n’ont pas toutes de la valeur.
Ikke all opal er verdifull.

S’ils peuvent être très beaux, “les doublets et les triplets d’opale ne doivent jamais être plongés dans l’eau, dans le détergent ou dans l’alcool, ni être nettoyés par ultrasons, car ils sont constitués de plusieurs parties assemblées avec un ciment”. — Opales et autres gemmes d’Australie: feux d’artifices de la nature (angl.).
De kan være svært pene, men boken Australian Opals & Gemstones—Nature’s Own Fireworks kommer med denne advarselen: «Dubletter og tripletter av opal bør aldri legges i vann, rensemidler eller sprit, ettersom de er laminert og limt med et klebemiddel.»

Des opales, des émeraudes, des saphirs.
Opaler, smaragder, safirer.

Le livre Opales australiennes en couleur (angl.) précise: “Si l’on fait tourner la gemme, toutes les couleurs changent; on appelle ce phénomène le ‘jeu de couleur’.
Boken Australian Opals in Colour sier: «Hvis edelstenen dreies rundt, vil alle fargene forandre seg.

Pendant des années, l’opale n’a pas dévoilé le secret de ses irisations.
I mange år var det en gåte hvordan det fascinerende fargespillet i opalen oppstår.