organisateur de la réunion oor Noorse Bokmål

organisateur de la réunion

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

møtearrangør

voorbeelde

Puis les autorités policières relâchèrent tous les frères, à l’exception d’António Manuel Cordeiro et de Tiago Jesus da Silva, qu’elles tenaient pour les organisateurs de la réunion.
Så slapp politiet alle fri så nær som António Manuel Cordeiro og Tiago Jesus da Silva, som de mente hadde organisert møtet.

Les organisateurs de la réunion ont déclaré qu’ils étaient pour la “diplomatie tranquille” et qu’ils n’avaient pas l’intention “de dévoiler ni de condamner les abus en matière de liberté de culte”.
De offisielle representanter som støttet dette møtet, forsikret at tanken var å føre et «stille diplomati» og ’ikke å avsløre eller fordømme overgrep mot religionsfriheten’.

Étant donné l’intérêt manifesté pour la vérité, nous avons organisé les cinq réunions de la congrégation.
På grunn av den interessen fangene viste, ble det planlagt å holde fem menighetsmøter.

La présidence de pieu organise une réunion de dirigeants de la prêtrise lors de chaque conférence de pieu (voir la section 18.3.1, point 2).
Stavspresidentskapet innkaller til et prestedømmets lederskapsmøte i staven i forbindelse med hver stavskonferanse (se 18.3.1, punkt 2).

La réunion pour la prédication sera plus courte si elle est organisée après une réunion de la congrégation, comme l’étude de La Tour de Garde.
Når et frammøte kommer like etter et menighetsmøte, for eksempel Vakttårn-studiet, bør det være kortere.

La présidence de pieu organise une réunion de dirigeants de la prêtrise de pieu au moment de chaque conférence de pieu (voir la section 18.3.1, point 2).
Stavspresidentskapet innkaller til et prestedømmets lederskapsmøte i staven i forbindelse med hver stavskonferanse (se 18.3.1, punkt 2).

Depuis des années, lors de la réunion de service hebdomadaire organisée dans les congrégations, on faisait des démonstrations sur la façon d’accomplir l’œuvre.
På menighetenes ukentlige tjenestemøte var det i mange år blitt framført demonstrasjoner som viste hvordan arbeidet skulle gjøres.

Lors de la dernière réunion organisée avant leur départ, ils ont été heureux de compter une assistance de 90 personnes.
På det siste møtet de holdt før de dro, kunne de glede seg over at det var 90 til stede.

assister à la réunion des pionniers organisée lors de la visite du surveillant de circonscription, à la réunion spéciale qui a lieu avant l’assemblée de circonscription et à l’École des pionniers.
overvære pionermøtet under kretstilsynsmannens besøk og det spesielle møtet i forbindelse med kretsstevnet og gjennomgå pionertjenesteskolen

À la fin de la première réunion organisée après la catastrophe, un Témoin a dit: “Jusqu’à hier, nous étions un peu inquiets, car nous ne savions pas où aller.
Etter å ha overvært det første møtet etter jordskjelvet sa et av Jehovas vitner: «Vi var litt engstelige fram til i går, i og med at vi ikke hadde noe sted å dra til.

Au cours de la réunion qui est organisée, l’orateur donnera une explication biblique de la signification de cet événement et de ses conséquences sur notre vie actuelle.
På det møtet som blir holdt, vil det ut fra Bibelen bli gitt en forklaring på hva denne begivenheten betyr, også for oss som lever nå.

La sœur qui sera en charge de cet appel continuera d’organiser, sous la direction de la présidence, les réunions de la Société de Secours qui se tiennent en semaine.
Søsteren som har dette kallet, fortsetter å arrangere møter i Hjelpeforeningen på ukedager under ledelse av presidentskapet.

La présidence organise aussi une autre réunion de dirigeants de la prêtrise de pieu durant l’année, pour qu’il y en ait trois par an.
Presidentskapet innkaller dessuten til ytterligere et prestedømmets lederskapsmøte i staven, slik at det totalt er tre slike møter hvert år.

Les démonstrations organisées dans le cadre de la Réunion de service et les conseils donnés à l’École du ministère théocratique sont également très précieux.
Det samme gjelder demonstrasjonene på tjenestemøtene og den veiledningen som blir gitt på den teokratiske tjenesteskolen.

De plus, des Témoins originaires de Tchécoslovaquie, de Pologne et de Grèce ont rendu visite à leurs frères bulgares pour les aider à organiser la distribution de la nourriture spirituelle, les réunions et la prédication.
Dessuten har brødre fra Tsjekkoslovakia, Polen og Hellas vært på besøk for å gi hjelp i forbindelse med utdelingen av åndelig føde og organiseringen av møter og felttjeneste.

Puis il a organisé chaque semaine l’étude de livre, la réunion de service et l’étude de La Tour de Garde.
Så satte han i gang et ukentlig bokstudium, tjenestemøte og Vakttårn-studium.

La classe de l’esclave, constituée des chrétiens oints de l’esprit, dirige la prédication de la bonne nouvelle, organise les réunions cultuelles et édite des publications bibliques en plus de 400 langues.
Slaveklassen av åndssalvede kristne tar ledelsen i forkynnelsen av det gode budskap, tilrettelegger kristne møter og sørger for at det blir trykt bibelsk litteratur på over 400 språk.

Chaque semaine, la famille consacre cinq heures aux trois réunions organisées par l’assemblée locale de la société du monde nouveau.
Hele familien benytter fem timer i uken til å være til stede ved de tre møtene som blir holdt i, deres lokale menighet av den nye verdens samfunn.

Dès que ce fut possible, le groupe de la prison de Machava a organisé toutes les réunions afin que chacun reste fort sur le plan spirituel.
Gruppen i Machava-fengselet fikk i gang alle møtene så snart som mulig for å holde seg åndelig sterke.

Cependant, peu après l’arrivée des Témoins venant de la capitale, on a organisé des réunions, et l’œuvre de témoignage a fait un bond en avant.
Like etter at vitnene fra hovedstaden kom dit, ble det imidlertid organisert møter, og forkynnelsesarbeidet gikk framover.

24:45-47). La classe de l’esclave organise également les réunions et les assemblées, dont beaucoup mettent en évidence “ la parole concernant Christ ”.
24: 45—47) Slaveklassen sørger også for at det blir arrangert møter og stevner, som ofte belyser «ordet om Kristus».

Dans une autre paroisse, qui compte vingt veuves, les dirigeantes ont organisé une réunion de la Société de Secours afin de soutenir et de fortifier ces sœurs.
I en annen menighet med 20 enker organiserte lederne et Hjelpeforenings-møte for å støtte og styrke disse søstrene.

À l’époque, je ne m’étais pas rendu compte qu’il était Témoin de Jéhovah: la réunion était de toute évidence organisée par un de leurs petits groupes d’étude de la Bible.
Jeg skjønte ikke den gangen at han var et av Jehovas vitner — dette var tydeligvis en av deres små bibelstudiegrupper.

Lors de la visite de frère Barry, nous avons organisé une réunion sous une hutte préfabriquée où se sont rassemblés 100 insulaires.
Under dette besøket ble det holdt et møte i en bølgeblikkbrakke hvor det var mer enn 100 øyboere til stede.