oubliette oor Noorse Bokmål

oubliette

/ublijɛt/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

fangehull

naamwoord onsydig

Phillippe est dans les oubliettes de la Bastille.
Phillippe er i Bastillens nedre fangehull.

fangekjeller

naamwoord manlike

voorbeelde

Pourquoi cette idée révolutionnaire a t-elle été abandonnée et reléguée aux oubliettes, au profit des recherches de Hank. je n'en ai aucune idée.
Hvorfor denne revolusjonære ideen forble begravd under støv og spindelvev, vet jeg ikke.

Avant que vous ne disparaissiez dans les oubliettes de l'Université.
FØr dere forsvinner ned i akademisk glemsel.

Dis comme ça, mais cette fois on devrait jeter le protocole aux oubliettes.
Ok, men denne gangen kan vi vel blåse i reglene?

Ainsi, le Royaume de Dieu aura relégué le fléau du kidnapping aux oubliettes de l’Histoire. — Isaïe 65:17.
(Mika 4: 4) Ja, Guds rike vil sørge for at kidnappingsvirksomheten, som i vår tid utgjør en global trussel, da vil være redusert til et kapittel i historien som ingen så mye som tenker på lenger. — Jesaja 65: 17.

Mais dès que vous serez guéri, elles vont vous oublietter.
Du innser vel at når de ser at du ikke svetter, vil de bruke forglemmiarium på deg?

Un secrétaire d’État finit par confisquer le manuscrit et le met aux oubliettes.
En minister konfiskerte manuskriptet og arkiverte det.

Avec le temps, une mode s’essouffle et finit par être jetée aux oubliettes (American Demographics).
Det som er på moten, blir etter hvert avleggs og går i glemmeboken.

" Bâillonne-les dans les oubliettes.
" Dens ben er som kobberrø, dens knokler som jernstenger.

Il est clair qu’après avoir été relégué aux oubliettes pendant des années, le feu de l’enfer retrouve la faveur des religions du monde entier.
Det er tydelig at læren om helvete igjen er kommet i forgrunnen etter å ha vært forsømt i mange år.

Plus tard, les chrétiens finirent par reconnaître qu’il s’agissait d’un mythe sans fondement réel et ils le mirent progressivement au rebut. ” — “ Un pur produit de l’esprit — Dieu jeté aux oubliettes ” (angl.), de Ludovic Kennedy.
Kristne i senere tider erkjente at dette var en fantasifigur uten grunnlag i virkeligheten, og kvittet seg med ham i all stillhet.» — «All in the Mind—A Farewell to God» av Ludovic Kennedy.

Et comme présentateurs et journalistes doivent parfois parler d’un sujet complexe en une minute ou deux, d’importants détails peuvent tomber aux oubliettes.
Ettersom reportere og tv-ankere noen ganger ikke har mer enn et minutts tid på seg til å fortelle en komplisert historie, kan viktige detaljer bli utelatt.

Et il semblerait que le Grand mestre se soit perdu dans une oubliette.
Og stormesteren har visst funnet veien til en svart celle?

S'il n'avait pas bousculé la hiérarchie en donnant le rapport à la presse, ils t'auraient probablement muselé dans une oubliette.
Hvis han ikke hadde flau messing by lekker som rapporten til pressen, de sannsynligvis ville ha la deg visne og dø.

“ Un objectif peut vite tomber dans les oubliettes. Il faut donc le garder bien en vue et continuer d’y travailler. ” — Erika.
«Mål kan lett bli overskygget av andre ting, så du må fortsette å være fokusert og hele tiden jobbe mot dem.» – Erika.

Ronald a refusé de leur vendre la formule pour pas qu'ils la jettent aux oubliettes.
Ronald ville ikke selge til dem siden han visste de ville skjule den.

Dire que vous ne l'avez pas oublietté!
Ikke til å tro at du ikke brukte forglemmiarum på ham.

Un outil m'a échappé pendant que je réparais la grille d'une des oubliettes.
Jeg glapp med et verktøy da jeg reparerte gitteret til cellene.

Phillippe est dans les oubliettes de la Bastille
Phillippe er i Bastillens nedre fangehull

" Oublietter "?
Hva betyr glemmiarium?

Je vais faire un tour aux oubliettes.
Unnskyld meg et øyeblikk, jeg må pudre månen.

Phillippe est dans les oubliettes de la Bastille.
Phillippe er i Bastillens nedre fangehull.

Tu sais... va faire un tour en taule, aux oubliettes pendant 15 ans, on verra si tu restes gentille.
Vær innelåst og bortglemt i 15 år, så får vi se hvor godhjertet du blir.

Il y a plus de " on ", tu nous as jetés aux oubliettes!
Det ha'kke vært noen " oss " her siden du satte oss på glemt-lista.

” (Révélation 2:18-23). Toutefois, bon nombre de ceux qui se prétendent chrétiens n’ont- ils pas jeté aux oubliettes les principes de moralité ?
* (Åpenbaringen 2: 18—23) Men er det ikke slik at mange som kaller seg kristne, kaster vrak på moralnormene?

Les prières adressées à Dieu pour être ‘ préservé des dangers de la mer et de la violence de l’ennemi ’ restèrent sans réponse lorsque le traversier sur lequel se trouvait son père fut attaqué et coulé par des navires allemands pendant la Deuxième Guerre mondiale. — Un pur produit de l’esprit — Dieu jeté aux oubliettes (angl.).
Bønner til Gud om ’beskyttelse mot farene til havs og mot fiendens vold’ forble ubesvart i og med at tyske slagskip angrep og ødela det ombygde passasjerskipet som faren hans hadde vært om bord på under den annen verdenskrig. — All in the Mind—A Farewell to God.