oublieux oor Noorse Bokmål

oublieux

adjektief manlike

Qui oublie facilement (1):

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

glemsom

adjektief

Les Israélites étaient inexcusables d’avoir été des auditeurs oublieux.
Israels folk hadde ikke noen unnskyldning for å bli glemsomme hørere.

glemsk

adjektief

voorbeelde

Mais celui qui plonge les regards dans la loi parfaite, celle de la liberté, et qui y persiste, cet homme, parce qu’il est devenu, non pas un auditeur oublieux, mais quelqu’un qui fait l’œuvre, sera heureux en la faisant. ” — Jacques 1:22-25.
Men den som skuer inn i den fullkomne lov som hører friheten til, og som fortsetter med det, han skal, fordi han ikke er blitt en glemsom hører, men en gjerningens gjører, være lykkelig når han gjør den.» — Jakob 1: 22—25.

Ne devenez pas des auditeurs oublieux
Bli ikke glemsomme hørere

Mais celui qui aura plongé les regards dans la loi parfaite, la loi de la liberté, et qui aura persévéré, n’étant pas un auditeur oublieux, mais se mettant à l’œuvre, celui-là sera heureux dans son activité.
Men den som skuer inn i frihetens fullkomne lov og holder ved med det, så han ikke blir en glemsom hører, men gjerningens gjører, han skal være salig [lykkelig, NW] i sin gjerning.»

C’est là la voie du vrai bonheur, car les Écritures nous donnent cette assurance : “ Celui qui plonge les regards dans la loi parfaite, celle de la liberté, et qui y persiste, cet homme, parce qu’il est devenu, non pas un auditeur oublieux, mais quelqu’un qui fait l’œuvre, sera heureux en la faisant. ” — Jacques 1:25.
(Matteus 24: 14; 28: 19, 20) Vi kan være sikker på at en slik kurs vil bringe oss sann lykke, for Bibelen lover: «Den som skuer inn i den fullkomne lov som hører friheten til, og som fortsetter med det, han skal, fordi han ikke er blitt en glemsom hører, men en gjerningens gjører, være lykkelig når han gjør den.» — Jakob 1: 25.

Mais, mon cher frère, ne faites pas comme ce pasteur impie qui indique la voie des ronces vers le ciel, tandis, qu'en libertin dévoyé, oublieux de ses sermons, il emprunte la voie fleurie de la licence.
Men, min kjære bror, ikke gjør som visse falske prester som viser oss en tornesti til himmelen, men selv i sin forherdelse vil gå lettferdighetens blomstervei og ikke tar sine egne råd.

Les chrétiens qui sont dignes de confiance peuvent attendre l’avenir avec joie, selon ce qui est écrit dans Jacques 1:25 (MN) : “Celui qui plonge les regards dans la loi parfaite, celle de la liberté, et qui y persiste, cet homme, étant devenu, non un auditeur oublieux, mais un pratiquant de l’œuvre, sera heureux en la pratiquant.”
Pålitelige mennesker har mye å se fram til, og i Jakob 1: 25 får vi følgende forsikring: «Den som skuer inn i frihetens fullkomne lov og holder ved med det, så han ikke blir en glemsom hører, men gjerningens gjører, han skal være salig i sin gjerning.»

Ne cheminons pas oublieux de la beauté des paysages terrestres et spirituels splendides qui nous entourent.
La oss ikke være uoppmerksomme på de vakre og herlige jordiske og åndelige landskapene som omgir oss.

Si nous désirons adorer Jéhovah correctement, nous n’avons pas le droit d’être des auditeurs oublieux.
Men hvis vi skal kunne tilbe Jehova på en antagelig måte, må vi ikke være glemsomme hørere.

Le disciple Jacques a écrit : “ Celui qui plonge les regards dans la loi parfaite, celle de la liberté, et qui y persiste, cet homme, parce qu’il est devenu, non pas un auditeur oublieux, mais quelqu’un qui fait l’œuvre, sera heureux en la faisant.
(Salme 19: 7—11) Disippelen Jakob skrev: «Den som skuer inn i den fullkomne lov som hører friheten til, og som fortsetter med det, han skal, fordi han ikke er blitt en glemsom hører, men en gjerningens gjører, være lykkelig når han gjør den.»

On ne saurait trop insister sur la régularité quand il s’agit de scruter la loi parfaite ; c’est d’ailleurs ce que Jacques fit ressortir en disant : “Mais celui qui plonge les regards dans la loi parfaite, celle de la liberté, et qui y persiste, cet homme, étant devenu, non un auditeur oublieux, mais un pratiquant de l’œuvre, sera heureux en la pratiquant.”
Det kan ikke understrekes nok hvor viktig det er å skue inn i den fullkomne lov regelmessig. Jakob sier: «Men den som skuer inn i frihetens fullkomne lov og holder ved med det, så han ikke blir en glemsom hører, men gjerningens gjører, han skal være salig [lykkelig, NW] i sin gjerning.»

Le disciple Jacques a écrit : “ Celui qui plonge les regards dans la loi parfaite, celle de la liberté, et qui y persiste, cet homme, parce qu’il est devenu, non pas un auditeur oublieux, mais quelqu’un qui fait l’œuvre, sera heureux en la faisant.
Disippelen Jakob skrev: «Den som skuer inn i den fullkomne lov som hører friheten til, og som fortsetter med det, han skal, fordi han ikke er blitt en glemsom hører, men en gjerningens gjører, være lykkelig når han gjør den.»

Mais celui qui plonge ses regards dans la loi parfaite qui appartient à la liberté, et qui y persévère, celui-là sera heureux en la pratiquant, parce qu’il est devenu, non pas un auditeur oublieux, mais une personne qui fait l’œuvre.” — Jacq.
Men den som skuer inn i frihetens fullkomne lov og holder ved med det, så han ikke blir en glemsom hører, men gjerningens gjører, han skal være salig i sin gjerning.» — Jak.

Une guerre pour réinstaurer dans ce monde désobéissant et oublieux les lois et commandements du prophète Mohammed, paix et bénédictions soient sur lui, dont je suis l'instrument.
Dere kjemper en krig for å gjenopprette, i en ulydig og glemsom verden, lovene og befalingene til profeten Mohammed, velsignelser og fred være med ham, hvis instrument på jorden jeg er.

Le temps est à jamais révolu où ils se rendaient à l’“église” une fois par semaine en tant qu’auditeurs oublieux et non en tant que pratiquants de l’œuvre de Dieu.
Den tid er forbi da de gikk «i kirken» en gang i uken for å være en hører, men ikke en gjører av Guds gjerning.

“Celui qui plonge les regards dans la loi parfaite, celle de la liberté, et qui y persiste, cet homme, étant devenu, non un auditeur oublieux, mais un pratiquant de l’œuvre, sera heureux en la pratiquant.” — I Cor.
«Den som skuer inn i frihetens fullkomne lov og holder ved med det, så han ikke blir en glemsom hører, men gjerningens gjører, han skal være salig i sin gjerning.» — 1 Kor.

Est- il devenu un “ auditeur oublieux ” ?
Ble han en «glemsom hører»?

Celui qui plonge les regards dans la loi parfaite, celle de la liberté, et qui y persiste, cet homme, parce qu’il est devenu, non pas un auditeur oublieux, mais quelqu’un qui fait l’œuvre, sera heureux en la faisant. ” — Jacques 1:22-25.
Men den som skuer inn i den fullkomne lov som hører friheten til, og som fortsetter med det, han skal, fordi han ikke er blitt en glemsom hører, men en gjerningens gjører, være lykkelig når han gjør den.» — Jakob 1: 22—25.

Chacun de ceux qui ont fait l’offrande de leur personne à Jéhovah pour accomplir sa volonté voudra être, non pas un auditeur oublieux, mais plutôt “un pratiquant de l’œuvre”, afin d’être heureux (Jacq.
Alle som har innvigd sitt liv til å gjøre Jehovas vilje, ønsker å være, ikke en glemsom hører, men en «gjerningens gjører», og de ønsker å være lykkelig over å være det.

25 Mais celui qui plonge les regards* dans la loi parfaite+, celle de la liberté, et qui [y] persiste, cet [homme], parce qu’il est devenu, non pas un auditeur oublieux, mais quelqu’un qui fait l’œuvre+, sera heureux+ en [la] faisant.
25 Men den som skuer* inn i den fullkomne lov+ som hører friheten til, og som fortsetter med det, han skal, fordi han ikke er blitt en glemsom hører, men en gjerningens gjører,+ være lykkelig+ når han gjør den. *

Si certains sont oublieux, rien ne l’empêche de leur adresser les rappels et les encouragements qui s’imposent.
Hvis noen har lett for å glemme å rapportere, kan han komme med passende påminnelser og oppmuntring.

Nous avons été exhortés à travailler dur pour cultiver notre spiritualité, à ne pas être des auditeurs oublieux, mais à obéir à la Parole de Dieu et à continuer de parler à nos contemporains des œuvres prodigieuses de Jéhovah.
Vi ble oppfordret til å arbeide hardt for å framelske åndelighet, til ikke å være glemsomme hørere, men være lydige mot Guds Ord og til å fortsette å fortelle andre om Jehovas underfulle gjerninger.

Mais celui qui plonge les regards dans la loi parfaite, celle de la liberté, et qui y persiste, cet homme, parce qu’il est devenu, non pas un auditeur oublieux, mais quelqu’un qui fait l’œuvre, sera heureux en la faisant. ” — Jacq.
Men den som skuer inn i den fullkomne lov som hører friheten til, og som fortsetter med det, han skal, fordi han ikke er blitt en glemsom hører, men en gjerningens gjører, være lykkelig når han gjør den.» — Jak.

Mais celui qui plonge les regards dans la loi parfaite, celle de la liberté, et qui y persiste, cet homme, étant devenu, non un auditeur oublieux, mais un pratiquant de l’œuvre, sera heureux en la pratiquant.” — Jacq.
Men den som skuer inn i frihetens fullkomne lov og holder ved med det, så han ikke blir en glemsom hører, men gjerningens gjører, han skal være salig [lykkelig, NW] i sin gjerning.» — Jak.