persévérance oor Noorse Bokmål

persévérance

naamwoord vroulike

Détermination persistante à adhérer à un ensemble d'actions.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

iherdighet

naamwoord

C'est un subtil mélange de passion, de persévérance et de crottin de cheval.
Med en balansert blanding av lidenskap, iherdighet og gjødsel.

voorbeelde

Dans la parabole du semeur, le Sauveur relève trois obstacles à la persévérance qui peuvent étouffer notre âme et arrêter notre progression éternelle.
I lignelsen om såmannen identifiserer Frelseren tre hindringer for å holde ut som kan forgifte vår sjel og stanse vår evige fremgang.

Je pense plutôt qu’il a été doté d’une persévérance et d’une force personnelle dépassant ses capacités naturelles, qu’il a ensuite, « avec la force du Seigneur » (Mosiah 9:17), travaillé, tordu les cordes, tiré sur elles et qu’en fin de compte il a littéralement reçu le pouvoir de rompre les liens.
Jeg tror heller at han ble velsignet med både utholdenhet og personlig styrke utover sin naturlige kapasitet, og at han så “i Herrens styrke” (Mosiah 9:17) bearbeidet og snodde og slet i snorene, til han til slutt virkelig fikk styrke til å bryte båndene.

4 Pour commencer une étude, il faut parfois faire preuve de persévérance.
4 Av og til er det nødvendig at vi utviser tålmodighet og bruker sunn dømmekraft for at et studium kan bli startet.

Nous sommes maintenant une famille éternelle, grâce en partie à la persévérance et à la patience de ma chère femme.
Vi er en evig familie nå, delvis takket være min kjære hustrus utholdenhet og tålmodighet.

Quand il nous conseille de « persévérer avec patience jusqu’à ce que [nous soyons] rendus parfaits6 », le Seigneur reconnaît que cela prend du temps et de la persévérance.
Når Herren råder oss til å “fortsette i tålmodighet inntil [vi] blir fullkommengjort”,6 erkjenner han at det krever tid og utholdenhet.

La persévérance et le tact produisent souvent d’excellents résultats.
Taktfulle og gjentatte forsøk vil ofte gi gode resultater.

8 Le mot grec rendu par “ serviteur ” dans la Bible désigne quelqu’un qui s’efforce, avec zèle et persévérance, d’effectuer un service en faveur d’autres personnes.
8 Det greske ordet som blir oversatt med «tjener» i Bibelen, sikter til en som med flid og utholdenhet anstrenger seg for å utføre tjeneste for andre.

La fermeté et la persévérance
Hvis vi står fast under prøvelsens ild,

Il m’a appris que le travail régulier et soutenu, la persévérance patiente, m’aideraient à apprendre.
Han lærte meg at jevnt og trutt arbeid – tålmodig utholdenhet – ville hjelpe meg å lære.

Pour t’aider à mieux comprendre ce que Mormon enseigne, tu pourrais écrire certaines de ces définitions dans tes Écritures : « est patiente » signifie endurer avec persévérance, « n’est pas envieuse » signifie ne pas être jaloux, « ne s’enfle pas d’orgueil » signifie être humble et doux, « ne cherche pas son intérêt » signifie mettre Dieu et autrui en premier, « ne s’irrite pas » signifie ne pas se mettre en colère facilement et « croit tout » signifie accepter toute vérité.
For å styrke din forståelse av det Mormon underviste, kan du gjerne skrive noen av disse definisjonene i Skriftene: “blåser seg ikke opp” betyr å være ydmyk og saktmodig, “søker ikke sitt eget” betyr å sette Gud og andre først, “blir ikke lett bitter” betyr at man ikke har lett for å bli sint, og “tror alt” betyr å godta all sannhet.

* Pensez à une activité simple qui aidera les jeunes gens à comprendre qu’il faut de la patience et de la persévérance pour devenir comme Dieu.
* Tenk på en enkel aktivitet som vil hjelpe de unge mennene å forstå at det å bli som Gud, krever tålmodighet og utholdenhet.

On peut affirmer sans crainte de se tromper qu’aucun groupement religieux au monde n’a fait preuve de plus de zèle et de persévérance que les Témoins de Jéhovah pour essayer de répandre la bonne nouvelle du Royaume.”
Det kan i sannhet sies at ingen annen religiøs gruppe i verden har utfoldet større iver og vedholdenhet i forsøket på å utbre det gode budskap om Riket enn Jehovas vitner.»

« Le ministère du Sauveur dans la condition mortelle comprend tout ce qu’il a fait d’autre : ses enseignements, ses expressions d’amour, l’attention qu’il a portée aux ordonnances, ses modèles de prière, sa persévérance, etc.
Frelserens jordiske virke omfatter alt annet han gjorde – hans læresetninger, uttrykk for kjærlighet, bevissthet på ordinanser, mønster for bønn, utholdenhet og mye mer.

Ils se caractérisent par leur assiduité, leur courage et leur persévérance.
Tjenesten til disse kolportørene var preget av arbeidsomhet, frimodighet og utholdenhet.

Je pense plutôt qu’il a été doté d’une persévérance et d’une force personnelle dépassant ses capacités naturelles, qu’il a ensuite, « avec la force du Seigneur » (Mosiah 9:17), travaillé, tordu et tiré sur les cordes et qu’en fin de compte il a littéralement reçu le pouvoir de rompre les liens.
Jeg tror heller at han ble velsignet med både utholdenhet og personlig styrke utover sin naturlige kapasitet, og at han så «i Herrens styrke» (Mosiah 9:17) bearbeidet og snodde og slet i snorene, til han til slutt virkelig fikk styrke til å bryte båndene.

Mais grâce à leur amour et à leur persévérance, les missionnaires ont pu commencer quelques bonnes études de la Bible.
Men fordi misjonærene viste kjærlighet og utholdenhet, fikk de startet noen få fine studier.

Les Écritures montrent incontestablement qu’en priant avec persévérance on peut faire beaucoup pour aider ceux qui sont dans les difficultés. — II Cor.
Bibelen viser tydelig at vi kan medvirke til at de som er i vanskeligheter, blir utfridd, ved at vi er vedholdende i bønnen. — 2 Kor.

Détermination et persévérance : deux maîtres-mots
Nødvendig å være besluttsom og utholdende

Pour beaucoup de choses qu’implique la persévérance jusqu’à la fin, nous n’aurions pas besoin que l’on nous pousse, par exemple pour faire notre enseignement au foyer ou nos visites d’instruction, assister à nos réunions, aller au temple, respecter la morale, faire nos prières ou lire les Écritures.
Vi ville ikke behøve å bli mast på for å gjøre de mange tingene som har med å holde ut til enden å gjøre, som å utføre besøkene som hjemmelærere eller besøkende lærerinner, gå på møtene, gå i templet, leve moralsk, be eller lese i Skriftene.

« La persévérance est enracinée dans les principes fondamentaux de l’Évangile que sont la foi et l’espérance.
Utholdenhet er forankret i de grunnleggende evangelieprinsippene tro og håp.

Cordialité, persévérance et courage
Varme, utholdenhet og mot

Qu’est-ce que Luc 15:8-10 ; Alma 37:7-8 et Doctrine et Alliances 64:33 m’apprennent au sujet de la patience et de la persévérance ?
Hva lærer jeg om tålmodighet og utholdenhet av Lukas 15:8-10; Alma 37:7-8 og Lære og pakter 64:33?

16 Par leur activité, ils montrent qu’ils ‘cherchent d’abord le royaume [de leur Père céleste] et Sa justice’ en proclamant avec persévérance ce qu’ils savent être la seule espérance et l’unique refuge, ainsi que Jésus l’a annoncé : “Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée par toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations.”
16 De legger vekt på det som er positivt, og viser at de ’søker først Guds rike og hans rettferdighet’, ved å fortsette å kunngjøre det som de vet er menneskenes eneste håp, deres eneste sanne tilflukt, i samsvar med det Jesus forutsa: «Dette gode budskap om riket skal bli forkynt på hele den bebodde jord til et vitnesbyrd for alle folkeslag.»

Parmi les nombreuses histoires de nos ancêtres, nous pouvons trouver des exemples qui montrent les caractéristiques positives de la persévérance.
Blant de mange historiene fra våre forfedre, vil vi kunne finne eksempler som viser de positive kjennetegnene på utholdenhet.

La persévérance pour ce que je savais être juste m’a apporté de riches bénédictions.
Jeg hadde mye igjen for at jeg holdt fast ved det jeg visste var riktig.