persister oor Noorse Bokmål

persister

/pɛʁ.sis.te/ werkwoord

Être emphatique ou décidé en refusant de changer d'opinion.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

bli

werkwoord

Inquiète en voyant que le saignement persistait, j’ai décidé d’aller aux urgences.
Jeg ble engstelig da blødningen ikke ga seg, så jeg bestemte meg for å dra på legevakten.

vare ved

werkwoord

Soortgelyke frases

alysson à calice persistant
grådodre

objet persistant
fast objekt

cookie persistant
fast informasjonskapsel

polluant organique persistant
persistent organisk forurensende stoff

voorbeelde

Pour cela, il est important que le lien affectif qui se crée à la naissance persiste.
Den hengivenhet som begynte ved fødselen, må fortsette.

Si le problème persiste, contactez-nous.
Hvis du fortsatt har problemer, kan du kontakte oss.

Si mon assaillant est assez sot pour persister dans ses mauvaises intentions, je retire mon nez de sa cachette et je le dissimule sous moi du mieux possible.
Hvis angriperen er tåpelig nok til å fortsette, kan det hende at jeg trekker snuten ut av skjulestedet og stikker den under meg så godt jeg kan.

Un chrétien bénéficiera de cette force s’il “ persiste dans les supplications et les prières nuit et jour ”.
En kristen oppnår en slik styrke ved å være «vedholdende i påkallelser og bønner natt og dag».

14 Pour reprendre efficacement, c’est-à-dire pour prouver coupable celui qui persiste à se mal conduire, il faut avancer des preuves convaincantes tirées de la Parole de Dieu.
14 For å kunne irettesette slike som fortsetter å handle galt, på en virkningsfull måte, må en bruke «overbevisende vitnesbyrd» fra Guds Ord.

25 Quand elle persiste, l’obéissance évoque une autre qualité : l’endurance.
25 Lydighet mot Jehova vist over lengre tid bringer tankene hen på en annen egenskap — utholdenhet.

Mais celui qui plonge les regards dans la loi parfaite, celle de la liberté, et qui y persiste, cet homme, parce qu’il est devenu, non pas un auditeur oublieux, mais quelqu’un qui fait l’œuvre, sera heureux en la faisant. ” — Jacques 1:22-25.
Men den som skuer inn i den fullkomne lov som hører friheten til, og som fortsetter med det, han skal, fordi han ikke er blitt en glemsom hører, men en gjerningens gjører, være lykkelig når han gjør den.» — Jakob 1: 22—25.

Je persiste à croire qu'elle savait qu'on la matait.
Jeg tror fortsatt at hun kan ha visst at vi så på.

“Je persiste à croire que Mike Edwards [l’un des jeunes magiciens] a tordu une clé dans ma main sans la toucher”, a écrit Peter Phillips.
«Jeg tror fortsatt at Mike Edwards [en av de unge tryllekunstnerne] bøyde en nøkkel jeg hadde i hånden, uten så mye som å være nær den,» skrev Phillips.

Par conséquent, si l’état de paix persiste, quand un enfant qui naît maintenant arrivera à l’âge de la retraite, le Mexique aura une population de 400 millions d’habitants.”
Hvis økningen fortsetter i samme tempo, vil derfor et barn som blir født nå, ikke ha trukket seg tilbake fra arbeidslivet før Mexico har 400 millioner innbyggere.»

L’adolescent a persisté dans son refus d’accepter du sang.
Men Adrian ville fremdeles ikke gå med på blodoverføring.

* D’après Alma 5:56-57, quelles sont les conséquences du fait de persister dans la méchanceté ?
* Hva sier Alma 5:56-57 om konsekvensene av å fortsette i ugudelighet?

À plusieurs reprises, la Bible exhorte les serviteurs de Jéhovah à persister dans l’accomplissement de sa volonté.
Bibelen formaner gjentatte ganger Jehovas tjenere til å være vedholdende hva det å gjøre hans vilje angår.

Ce fut un homicide quand il commença, et il n’a pas persisté dans la vérité, (...) il est menteur et le père du mensonge.” — Jean 8:44.
Han har vært en morder fra begynnelsen og står ikke i sannheten; . . . han er en løgner og løgnens far.» — Johannes 8: 44.

Comme la violence persiste et que les hommes continuent de ravager la terre, Jéhovah révèle à Noé qu’il va sanctifier Son nom par le moyen d’un grand déluge, et il lui ordonne de construire une arche pour survivre, lui fournissant les plans de construction détaillés.
Vold og ødeleggelser fortsetter på jorden, og Jehova åpenbarer for Noah at han vil hellige sitt navn ved hjelp av en stor vannflom. Han befaler Noah å bygge en ark hvor han kan bli bevart, og gir ham detaljerte opplysninger om hvordan den skal være. Noah adlyder straks denne befalingen.

Il est vrai que Judas a été pris de remords et qu’il s’est suicidé (Matthieu 27:1-5). Mais il n’a pas été pardonné, car la conduite délibérément égoïste dans laquelle il a persisté et sa trahison étaient le signe qu’il péchait contre l’esprit saint.
(Matteus 27: 1—5) Men han fikk ikke tilgivelse, for den overlagte, selviske handlemåten han fulgte så hårdnakket, og hans forræderi var et utslag av hans synd mot den hellige ånd.

J’ai imploré Dieu de me guérir de ma douleur, mais ces symptômes ont persisté pendant environ dix ans.
Jeg spurte Gud om han ville være så snill å helbrede smerten, men disse symptomene vedvarte i ca 10 år.

Et ne sois pas surprise si les gens te le demande aussi Si tu persiste à t'habiller comme ça.
Folk vil spørre deg også hvis du fortsetter å kle deg sånn.

S’il persiste dans sa conduite, il n’héritera pas des promesses.
Hvis de fortsetter å følge en slik handlemåte, vil de ikke arve løftene.

Si toutefois le problème persiste, ils pourront présenter un discours à la congrégation pour la mettre en garde contre la forme d’indiscipline qui est en cause, sans pour autant nommer la personne concernée.
Hvis dette ikke fjerner problemet, kan de uten å nevne navn holde en advarende tale til menigheten angående den uordentlige oppførselen, på samme måte som Paulus advarte tessalonikerne.

Ce fut un homicide quand il commença, et il n’a pas persisté dans la vérité, parce qu’il n’y a pas de vérité en lui.
Han har vært en morder fra begynnelsen og står ikke i sannheten; det finnes ikke sannhet i ham.

Et en dépit de tous ces traits positifs, qui persiste- t- on à mépriser, à ridiculiser, voire à persécuter ?
Og hvem blir til tross for alle disse positive trekkene foraktet, latterliggjort og forfulgt?

Entre-temps, « Johnson », qui persiste dans sa version des faits, est transféré à la tour de Londres avec la poudre à canon trouvée avec lui, pour y être torturé à la demande du roi.
«Johnson» hadde i mellomtiden holdt fast på sin historie og sammen med kruttet ble han flyttet over til Tower of London hvor kongen besluttet at han skulle forhøres videre ved hjelp av tortur.

Mais qu’en est- il si votre sentiment de solitude persiste?
Men hva om en fortsetter å føle seg ensom?

5 Mais souvenez-vous que celui qui persiste dans sa nature acharnelle et continue dans les voies du péché et de la rébellion contre Dieu reste dans son état déchu, et le diable a tout pouvoir sur lui.
5 Men husk at den som holder fast ved sin egen akjødelige natur og fortsetter på syndens veier og gjør opprør mot Gud, forblir i sin falne tilstand, og djevelen har all makt over ham.