peur oor Noorse Bokmål

peur

/pœʁ/ naamwoord vroulike

Émotion ressentie par anticipation d'une douleur ou d'un danger spécifique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

frykt

naamwoord manlike

émotion

Elle trembla de peur.
Hun skalv av frykt.

angst

naamwoord manlike

N' essaie pas de nous faire peur, espèce de lâche!
Ikke prøv å jage angst i oss, din feiging!

redsel

naamwoord manlike

C'est en surmontant ta peur que tu prouves ta valeur.
Gjennom å kjenne redsel, beviser du din verdighet.

skrekk · panikk · bekymring

Soortgelyke frases

peur panique
panikk

avoir peur
frykte · være redd · være redd for

Peur bleue
Deep Blue Sea

L’Été de la peur
Summer of fear

blanc de peur
hvit som et laken

Voyage au pays de la peur
Reisen fra frykten

la peur
frykt

Peur panique
panikk

voorbeelde

Quand j’ai été appelé en mission dans une région où je ne pourrais pas aller au temple, j’ai eu peur de ne pas avoir ce sentiment pendant deux ans.
Da jeg ble kalt på misjon i et område der jeg ikke ville kunne gå i templet, var jeg redd jeg ville være uten denne følelsen i to år.

“Prenez garde à vous- mêmes, de peur que vos cœurs ne s’alourdissent dans les excès de table, les excès de boisson et les inquiétudes de la vie, et que soudain ce jour- là ne soit tout de suite sur vous, comme un piège.
«Vær på vakt, og la dere ikke sløve av svir og drikk eller av livets bekymringer, så den dagen plutselig kommer over dere som en snare.

” 6 À quoi le racheteur dit : “ Je ne peux pas le racheter pour moi, de peur que je ne ruine mon héritage.
+ 6 Da sa gjenkjøperen: «Jeg kan ikke kjøpe den tilbake, så den blir min, for at jeg ikke skal ødelegge min egen arv.

Tu n'as pas à avoir peur.
Du trenger ikke være redd.

Vous avez peur d'elle.
Dere er redd for henne.

Si le message était de me faire peur, ça a marché.
Det lyktes han å skremme meg.

La peur avait changé de forme.
Redselen hadde skiftet skikkelse.

Ils ont peur des gros titres.
De er redde for overskriftene.

Ce que tu voulais que je soisTu me connais, je n' ai pas peur
At jeg er så mye mer Jeg er ikke så redd lenger nå

Ils subissaient la maladie, la chaleur, la fatigue, le froid, la peur, la faim, la souffrance, le doute et même la mort.
De ble plaget med sykdom, hete, utmattelse, kulde, frykt, sult, smerte, tvil og endog død.

J'ai peur.
Jeg er redd.

Tu sais, Simone semblait un peu effrayée après l'audience, comme si elle avait peur que tu l'accuses pour le jugement, et par accuser, je veux dire... tuer.
Simone så litt grønn ut da hun forlot retten i dag, - som om, hun kanskje var redd du ville beskylde henne for anklagene, - og med " beskylde " mener jeg... drepe.

N' aie pas peur
Ikke kjenn noen frykt

De quoi j'ai peur?
Hva erjeg redd for?

Elle consiste à dresser la liste des activités ou des situations qui font naître la peur, en les classant par ordre croissant.
Hun rangerer dem fra de minst skremmende til de mest skremmende.

Moi aussi, j'ai peur.
Jeg også er redd.

Matthieu 10:16-22, 28-31 À quelle opposition devons- nous nous attendre, mais pourquoi ne devrions- nous pas avoir peur des opposants ?
Matteus 10: 16—22, 28—31 Hvilken motstand kan vi regne med å møte, men hvorfor bør vi ikke frykte våre motstandere?

Nous ne pouvions même plus utiliser de carte de crédit, de peur qu’elle ne soit refusée.
Og vi kunne ikke engang handle med kredittkort av frykt for at det ikke skulle være dekning.

Je suis facile et j' ai peur
Jeg er en vettskremt tøs

La peur de la prestation.
Prestasjonsangst.

Pendant les trois premiers mois après la conception, alors que les principaux organes se forment, les émotions de la mère, telles que la peur ou une anxiété et un stress inhabituels, peuvent affecter le développement physique de l’enfant.
I de tre første månedene etter unnfangelsen, da de viktigste organene blir dannet, kan morens følelser, for eksempel frykt eller store bekymringer eller det at hun føler seg svært stresset, påvirke barnets fysiske utvikling.

Je n'aime pas ce sentiment de peur.
Jeg liker ikke å være skremt.

J'ai ajouté de la musique en espérant vous faire peur.
Jeg la til musikk nå og da som effekter, for å få det til å bli skremt.

Voici ce qu’a dit Jéhovah, Celui qui t’a fait et Celui qui t’a formé, qui t’a aidé dès le ventre : ‘ N’aie pas peur, ô mon serviteur Jacob, et toi, Yeshouroun, que j’ai choisi.
Dette er hva Jehova har sagt, han som har dannet deg og formet deg, han som har fortsatt å hjelpe deg helt fra mors liv av: ’Vær ikke redd, min tjener Jakob, og du, Jesjurun, som jeg har utvalgt.’»

Paul avait averti les chrétiens du premier siècle que la vraie religion serait corrompue ; il avait dit : “Mais j’ai peur que de façon ou d’autre, comme le serpent a séduit Ève par son astuce, votre esprit se corrompe et se détourne de la sincérité et de la chasteté qui sont dues au Christ.”
Paulus advarte de kristne i det første århundre om at det ville finne sted et frafall fra den sanne religion, og sa: «Jeg frykter for at liksom slangen dåret Eva med sin list, således skal også eders tanker forderves og vendes bort fra den enfoldige troskap mot Kristus.»