politique des changes oor Noorse Bokmål

politique des changes

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

utvekslingspolitikk

voorbeelde

Un nouveau régime politique apporte des changements
Nytt politisk regime innfører forandringer

Des désordres politiques ont amené des changements.
Politisk uro førte til endringer.

De plus, des changements politiques allaient avoir une incidence sur la vie des frères.
Dessuten skulle nasjonale politiske forandringer snart få innvirkning på brødrenes liv.

Ces dernières décennies, des changements politiques et économiques ont créé des occasions de transmettre le message du Royaume à des gens de nombreux groupes linguistiques et nationaux.
I de senere tiårene har politiske og økonomiske forandringer også ført til at Rikets budskap har kunnet nå ut til mange ulike språkgrupper og folkegrupper.

Des changements politiques procurent un soulagement temporaire
Politiske forandringer fører til midlertidige lettelser

Récemment, la situation politique des deux rois a changé.
I den senere tid er de to kongenes politiske situasjon blitt forandret.

Mais des changements politiques se préparaient, et une révolution allait sous peu transformer le paysage théocratique en Éthiopie.
Men det lå politiske forandringer i luften, og en revolusjon skulle snart endre den teokratiske situasjonen i Etiopia.

Vers la fin des années 80, des changements politiques se sont peu à peu fait sentir.
På slutten av 1980-årene skjedde det bare få politiske forandringer i Albania.

Toutefois, grâce à des changements politiques, Ernest Heuse fils a pu entrer dans le pays.
Men de politiske forholdene forandret seg og gjorde det mulig for Ernest Heuse jr. å komme inn i landet.

Le pays traversait des changements politiques et sociaux importants qui la facilitèrent.
Landet gikk gjennom viktige politiske og sosiale endringer som la til rette for vekst.

Des changements politiques
Politiske forandringer

Pour d’autres, elles sont le résultat des changements politiques, économiques et sociaux.
Andre ser det som en følge av politiske, økonomiske og sosiale forandringer.

“ Au début des années 90, dit- il, il y avait des changements politiques dans l’air.
Edgars forteller: «Tidlig på 1990-tallet lå det politiske omveltninger i luften.

Cela dit, les serviteurs de Jéhovah ont tiré profit des changements politiques.
Ikke desto mindre brakte de politiske forandringene fordeler for Jehovas folk.

Des conseils improvisés luttèrent contre le contrôle municipal du parti communiste au pouvoir et demandèrent des changements politiques.
Spontant etablerte lokale råd overtok makten fra kommunistpartiet, og krevde politiske forandringer.

Avec les transformations politiques sont survenus des changements sociaux, économiques et, ce qui présente le plus d’intérêt pour les Témoins de Jéhovah, des changements religieux.
Samtidig med de politiske forandringene skjedde det også sosiale, økonomiske og religiøse forandringer, og det er de sistnevnte som er av størst interesse for Jehovas vitner.

Mais le Royaume de Dieu se résume- t- il à cela — une structure religieuse, des changements politiques progressifs, ou quelque état spirituel dans le cœur des gens?
Men er det dette Guds rike er — et religiøst system, en gradvis politisk endring eller en åndelig tilstand i menneskenes hjerte?

C’ est un changement de politique, des carrières sont en jeu là
Denne proces kan betyde alt

Parfois, des hommes politiques ont eu le mérite de préconiser avec courage des changements en faveur de l’environnement.
I enkelte tilfeller har myndighetspersoner rosverdig nok vist det nødvendige mot og anbefalt positive forandringer som vil være til hjelp for miljøet.

Gardiner explore le sujet de manière exhaustive et philosophique, tenant compte de l'histoire politique et constitutionnelle, des changements religieux, de pensées et de sentiments, de leurs causes et de leurs tendances.
Gardiners behandling av emnet er inngående og filosofisk, og dekker den politiske og konstitusjonelle historie, endringer i religion, tanker og stemninger, deres årsaker og tendenser.

Certes, il est vrai que Jésus Christ a envoyé ses disciples dans les rues, mais ce n’était pas dans l’espoir d’amener des changements politiques.
Jesus sendte riktignok sine disipler ut på gaten, men det var ikke for å være med på å forårsake politiske forandringer.

Les lendemains de la Première Guerre mondiale virent des changements politiques, culturels et sociaux radicaux à travers l'Europe, l'Asie, l'Afrique, et même dans des zones qui n’avaient pas été directement impliqués.
Ettervirkningene av første verdenskrig førte til drastiske politiske, kulturelle og sosiale endringer på tvers av Europa, Asia, Afrika, og til og med i områder utenfor de direkte innvolverte.

À propos de cette période, nous lisons : “Dans la débâcle qui suivit, la fortune passa d’un camp à l’autre plus souvent en raison des changements politiques et du soutien civil que par des arguments théologiques.”
Vi leser om denne perioden: «Under det etterfølgende sammenbruddet vekslet hellet for de to partene, oftere som følge av politiske omskiftninger og støtte fra borgerne enn som følge av teologiske argumenter.»

Lorsque des changements politiques coupèrent les routes terrestres des caravanes, Vasco de Gama partit pour un voyage aller-retour de deux ans et de 39 000 kilomètres qui le mena du Portugal en Inde via la pointe de l’Afrique.
Da karavaneveiene østover ble stengt på grunn av politiske forandringer, brukte Vasco da Gama to år på en 39 000 kilometer lang reise fra Portugal, rundt sørspissen av Afrika, til India og tilbake.

Une conséquence de la redéfinition massive des frontières et des changements politiques à la suite de la Première Guerre mondiale fut le grand nombre de réfugiés européens.
En konsekvens av den storstilte omtegningen av grenser og de politiske endringer i første verdenskrigs kjølvann var et stort antall europeiske flyktninger.