pousser des cris oor Noorse Bokmål

pousser des cris

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

skrike

werkwoord

Pour ceux qui ne le savent pas, hurler signifie pousser un cri aigu.
Et brøl er et høyt skrik eller rop.

voorbeelde

Quand “la langue du muet” commença- t- elle à ‘pousser des cris d’allégresse’, et pourquoi?
Når begynte den «stummes tunge» å «juble», og hva var det som forårsaket dette?

Lorsque tout le peuple vit cela, ils se mirent à pousser des cris et tombèrent sur leur face ”.
Da folket så det, ropte de høyt av glede og kastet seg til jorden.»

Comment Jéhovah, le Racheteur, a- t- il fait pousser des cris plaintifs aux marins chaldéens?
Hvordan fikk Gjenløseren, Jehova, kaldéerne til å komme med klagerop?

Un enfant qui pousse des cris de colère, qui réclame de l’attention ne se rend pas très populaire.
Et barn som gråter av sinne og krever oppmerksomhet, gjør seg ikke populær.

Qu’est- ce qui a amené la “Jérusalem d’en haut” à ‘pousser des cris’ de joie?
Når brøt «det Jerusalem som er der oppe» ut i jubel?

” Et tout le peuple se mit à pousser des cris et à dire : “ Vive le roi+ !
Og hele folket begynte å rope og si: «Leve kongen!»

Ils ne cessent de courir sans but, de donner des coups de poing et de pousser des cris.
De løper formålsløst omkring og slår og roper.

Il commence par pousser des cris.
Først gir de fra seg hissige lyder.

Lorsque tout le peuple vit cela, ils se mirent à pousser des cris+ et tombèrent sur leur face.
Da hele folket så det, satte de i å rope+ og begynte å falle på sitt ansikt.

14 N’avons- nous pas des raisons de pousser des cris joyeux dès à présent?
14 Har vi ikke nå grunn til å synge av fryd?

Un reste ‘ pousse des cris de joie ’
En rest ’roper av glede’

Il a commencé par pousser des cris stridents.
Først begynte han å lage rare gjennomtrengende lyder.

b) Quelle raison avons- nous de pousser des cris de joie?
b) Hvilken grunn har vi til å synge av fryd?

les princes de Juda avec leur foule qui pousse des cris,
Judas fyrster med sin larmende skare,

30 Pousse des cris et hurle, ô fille de Gallim !
30 Rop og skrik, du Gallims datter! *

Nous avons de solides raisons de pousser des cris de joie
Vi har grunn til å rope av glede

Pourquoi les nations avaient- elles des raisons de pousser des cris de joie pendant la Première Guerre mondiale?
Hvorfor hadde de ondsinnete nasjoner grunn til å fryde og glede seg under den første verdenskrig?

J’ai poussé des cris de joie à l’idée de venir sur la terre.
Jeg ropte av glede over muligheten til å komme til jorden.

Pousse des cris pendant la nuit, au début des veilles*.
Rop høyt om natten, når nattevaktene begynner.

Devait- elle pousser des cris de douleur et de terreur?
Vil den rope av smerte og frykt?

“ ‘ Pousse des cris de joie, femme stérile, toi qui n’as pas mis au monde !
«Rop av glede, du ufruktbare, du som ikke fødte!

Des perturbateurs venaient y assister simplement pour pousser des cris et siffler.
Bråkmakere kom bare for å rope og plystre.

5 Nous voulons pousser des cris de joie à cause de ton salut+,
5 Vi vil rope av glede på grunn av din frelse,+

5 Mon cœur pousse des cris au sujet de Moab+.
5 Mitt hjerte skriker over Mọab.

Nous avons « poussé des cris de joie » (voir Job 38:7) !
Vi ropte av fryd (se Job 38:7)!