poutre oor Noorse Bokmål

poutre

/pu.tʁe/ naamwoord vroulike

Pièce d'architecture qui s'appuie sur son côté étroit et est utilisé typiquement en position horizontale ou inclinée pour s'étendre entre deux points de support.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

bjelke

naamwoord manlike

pièce mécanique conçue pour résister à la flexion

Si vous touchez ces poutres, la foreuse sera morte.
Om dere treffer de bjelkene, så blir det boret ødelagt.

takbjelke

naamwoord manlike

Anna Gardner a raconté que « les applaudissements ont fait trembler les poutres ».
Anna Gardner beskrev hvordan «applausen fikk takbjelkene til å riste».

bom

naamwoord

Le Gymnaste boulot sur une poutre.
Den kraftige turneren på bommen.

Poutre

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

bom

Le Gymnaste boulot sur une poutre.
Den kraftige turneren på bommen.

Soortgelyke frases

pont en poutre-caisson
kassebro

pont à poutres en porte-à-faux
fritt frambygg-bro

pont à poutres
bjelkebro

Poutre ISS
Integrated Truss Structure

voorbeelde

retire d’abord la poutre de ton œil, et alors tu verras clairement comment retirer la paille de l’œil de ton frère. ” — Matthieu 7:1-5.
Dra først bjelken ut av ditt eget øye, og så vil du se tydelig hvordan du kan dra strået ut av din brors øye.» — Matteus 7: 1—5.

Mais la terre entre les poutres obliques avait été retournée peu de temps auparavant.
Det er som om jorden skal gå under.»

Dites aux élèves que le Sauveur fait allusion à une paille et à une poutre pour nous aider à comprendre les problèmes qui naissent quand nous jugeons injustement les autres.
Forklar for elevene at Frelseren snakket om en splint og en bjelke for å hjelpe oss å forstå problemer som oppstår når vi dømmer andre urettferdig.

Par ailleurs, le directeur d’une scierie à Honiara a promis de fournir les 300 madriers nécessaires pour les principaux piliers de soutien, les poteaux de la véranda et du porche ainsi que les fermes, les poutres et les chevrons.
Sjefen for et sagbruk i Honiara lovte å skaffe alle de 300 tilskårne stokkene som trengtes til pilarer, til stolper i inngangspartiet og til takstoler, takåser og takbjelker.

3 Pourquoi donc regardes- tu la paille qui est dans l’œil de ton frère, mais ne remarques- tu pas la poutre qui est dans ton œil à toi+ ?
*+ 3 Hvorfor ser du da på flisen i din brors øye, men legger ikke merke til bjelken i ditt eget?

On a remplacé 60%, 50% des mauvaises poutres avec du douglas.
Vi skiftet ut 60... 50% av det dårlige tømmeret med nytt tømmer.

Il est maintenant arrivé à la conclusion que les trous dans les murs de ce bâtiment sont le résultat du “ délabrement ou de la destruction par le feu des poutres de bois placées en travers des murs en guise d’appareillage ou d’ancrage ”.
Nå kom han imidlertid til den konklusjon at disse hullene i veggene hadde oppstått fordi «trebjelker som var lagt på tvers av veggene for å binde dem sammen eller forankre dem, hadde råtnet og/eller var brent opp».

Une coutume locale populaire consiste en effet à suspendre à une poutre ou à un arbre proche de la maison une bouteille contenant une page de la Bible roulée, dans l’idée que cela fait fuir les esprits méchants.
En vanlig skikk på øya er å plassere et sammenrullet ark fra Bibelen inni en flaske og henge den opp i en bjelke eller i et tre i nærheten. Folk tror nemlig at dette holder onde ånder borte.

Quand les Romains eurent battu les murailles en brèche, ils se heurtèrent à un mur construit à la hâte et formé de deux rangées de poutres dont l’intervalle avait été rempli de terre.
Da romerne brøt igjennom steinmurene, sto de overfor en forskansning som var blitt bygd i all hast og besto av to rader trebjelker som det var fylt jord imellom.

Le mot araméen a, qui correspond au terme hébreu ʽéts, se rencontre dans Esdras 6:11, où, à propos des transgresseurs du décret promulgué par le roi de Perse, il est écrit : “On arrachera de sa maison une poutre de bois et on l’y attachera.”
Det araméiske ordet ’a‘, som svarer til det hebraiske uttrykket ‛ets, forekommer i Esras 6: 11, hvor det sies angående dem som overtrådte en persisk konges påbud: «En bjelke [skal] rives ut av hans hus, og på den skal han henges opp og nagles fast.»

J' ai scié la poutre
Jeg saget gjennom bjelken

41 Pourquoi regardes- tu la paille qui est dans l’œil de ton frère, mais ne remarques- tu pas la poutre qui est dans ton œil à toi+ ?
41 Hvorfor ser du da på flisen i din brors øye, men legger ikke merke til bjelken i ditt eget?

Une poutre mesure 192 mètres de long.
En ferdig drager er opptil 192 meter lang fra den ene enden til den andre.

Un charpentier connaissait les dimensions imposantes d’une poutre (Matthieu 7:3).
(Matteus 7:3) Senere sa Jesus til noen andre: «Ingen som har lagt hånden på en plog og ser på de ting som er bak, er velskikket for Guds rike.»

À un autre moment, l’équipe chargée de poser le toit s’est trouvée à court de poutres en acier.
En annen gang slapp dugnadsarbeiderne opp for stålbjelker mens de holdt på med å montere taksperrene.

Une poutre de structure qui me durera longtemps.
En bærebjelke som vil vare i mange år fremover.

C'est la paille et la poutre!
Glasshuset som noen kaster stein i.

La poutre de l’offense est peut-être dans notre œil, et la paille dans celui de notre frère. — Mat.
Bjelken som vekker anstøt, kan være i vårt eget øye, mens splinten er i vår brors øye. — Matt.

Il y a cinq ans, en intervention une poutre m'a écrasé en s'effondrant.
For fem år siden ble jeg kalt ut til en brann da en bærebjelke falt på meg.

Si vous touchez ces poutres, la foreuse sera morte.
Om dere treffer de bjelkene, så blir det boret ødelagt.

La légende dit qu' il prend des filles et les pend aux poutres
Lfølge legenden tar den jenter og henger dem opp under taket

Dans ce passage des Écritures le Seigneur enseigne qu’un défaut que nous voyons chez un autre est souvent comme une poussière minuscule dans l’œil de cette personne, comparé à nos défauts, qui sont comme une poutre énorme dans nos yeux.
I dette skriftstedet lærer Herren oss at en feil vi ser i en annen ofte er som en liten splint i dennes øye sammenlignet med våre egne feil, som er som en enorm bjelke i våre øyne.

On enfonçait alors une simple poutre dans le sol.
Man tok da en enkel stokk, hvor den nå var å finne, og drev den ned i bakken.

Elle était probablement bâillonnée aussi, le bâillon attaché à une troisième corde passée par-dessus la poutre faîtière.
Hun var sikkert kneblet, og knebelen var festet til et tredje tau som gikk over bjelken.

On appliquait alors une pression supplémentaire en plaçant une grosse poutre au sommet des paniers empilés, ce qui produisait davantage d’huile.
Deretter ble det lagt ytterligere press på dem ved å legge en stor bjelke eller stokk oppå de stablede kurvene for å produsere mer olje.