présumé oor Noorse Bokmål

présumé

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

formentlig

adjektief

antakelig

la source indique la valeur spécifiée et précise qu'elle est présumée - qualificatif de la propriété P1480

kilden angir uttrykkelig at den oppgitte verdien er en antakelse / at den antas å være riktig

antatt

adjektief

Je présume que tu as faim.
Jeg antar du er sulten.

formodet

adjektief

Je sais que cmon cas et je présume qu’il en va de même pour d’autres.
Jeg vet at dette er tilfellet med meg selv, og jeg formoder at det er slik for andre.

Soortgelyke frases

présumer
anta

voorbeelde

Je présume que le mode opératoire utilisé cette nuit était très proche de celui qu'utilisait Forster.
Jeg går ut fra at gårsdagens drapssted lignet på Forsters tidligere drapsplasser.

Ils me protègent, je présume.
Beskytter meg, formoder jeg.

Je présume que j'ai au moins le droit à un appel, hum?
Jeg har krav på en telefonsamtale.

Celui qui était accusé d’homicide pouvait bénéficier d’une certaine protection. Il était présumé innocent. — Nomb.
Beskyttelsesforvaring ved anklage for mord som følge av formodning om uskyld — 4. Mos.

Ces actions ne sont pas présumées.
Det er ikke bare påståtte handlinger.

Maintenant que le KGB a arrêté les meneurs présumés, il est déterminé à déraciner tous les autres Témoins de Jéhovah.
Nå som KGB hadde arrestert dem som ble ansett for å være de mest fremtredende blant Jehovas vitner, var de fast bestemt på å utrydde hvert eneste av de vitnene som var igjen.

Miriam, l’instigatrice présumée des plaintes, a été frappée de la lèpre.
Mirjam, som tydeligvis var initiativtakeren, ble slått med spedalskhet.

Je présume que vous menez une sorte d'expérience météorologique.
Du holder vel på med et slags væreksperiment.

Tu as trop présumé de notre affection.
Du har stolt for meget på vår hengivenhet.

Le deuxième parchemin est présumé perdu dans les années 1780, mais il est en fait resté entre les mains de la famille royale.
På 1780-tallet var rull to ansett som tapt, mens den i virkeligheten fortsatt var i kongefamiliens eie.

Dr Jackson, je présume.
Dr Jackson, antar jeg.

Je présume.
Jeg antar det.

Cause du décès présumée: Des infections suite à une grippe H7N2 génétiquement modifiée.
Foreløpig dødsårsak er antatt å være en infeksjon fra et genetisk modifisert form av H7N2 influensaen.

Embuscade, je présume.
Bakhold antar jeg.

Nous veillerons à ne pas présumer une réponse négative à la suite de la réaction de la personne lors de notre dernière visite.
Vi må ikke tenke som så at beboeren sikkert reagerer negativt, bare fordi han gjorde det forrige gang vi besøkte ham.

Je présume qu'il n'y a pas de traces de White.
ingen spor etter White?

Je présume que par " affaires " tu parlais de faire évader Emma.
Jeg antar at " vampyrforhandlingene " dine var å få Emma ut av fengsel.

Vous l'avez présumée.
Du gjorde antakelser.

Vous continuez à exercer au Knick, je présume?
Du kutter fortsatt på The Knick?

Je présume que Meisner veut qu'on le trouve pour que H.W. s'occupe de lui.
Og Meisner vil at vi skal finne ham og gi ham til HW?

Tu m'as entendue dire présumés?
Hørte du at jeg sa " mistenkelige "?

La terrifiante ironie est que le présumé pirate est la seule personne autorisée à porter une arme à bord de l'avion.
Og kapreren er den eneste med tillatelse til å ha våpen om bord.

2 Nous ne devrions pas présumer que l’intérêt d’une personne pour la vérité est soumis à des facteurs comme le contexte national, culturel, ou le milieu social.
2 Vi bør ikke gå ut fra at nasjonal eller kulturell bakgrunn eller sosial status er avgjørende for en persons interesse for sannheten.

Nous avons présumé que vous êtes gentilhomme.
Vi har antatt at De er en gentleman.

Les chrétiens ne se permettent pas de présumer de la réaction de quelqu’un à l’œuvre de prédication.
De kristne drister seg ikke til å gjøre seg opp noen mening på forhånd om hvordan en person kommer til å reagere på forkynnelsesarbeidet.