prêt-à-porter oor Noorse Bokmål

prêt-à-porter

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Prêt-à-porter

secteur d'activité

voorbeelde

— Elle est subitement devenue propriétaire d’une boutique de prêt-à-porter très prospère à Västerås.
– Hun ble plutselig innehaver av en lønnsom klesforretning i Västerås.

Playlife est une entreprise de prêt-à-porter, basée à Trévise en Italie.
Playlife er et selskap basert i Treviso, Italia.

On lui a donné de l’argent pour acquérir un magasin de prêt-à-porter bien situé à Västerås.
Hun fikk penger til å investere i en godt innarbeidet moteforretning i Västerås.

L'étage du dessus sera où je vivrais et dessous ça sera un atelier, surtout de prêt-à-porter.
Jeg vil bo øverst og ha et atelier rett under med konfeksjon.

Enfin, c' est une sorte de confection sur commande en prêt- à- porter
Vel, det er en ferdigsydd, håndsydd til bestilling konfeksjon

Une société de prêt-à-porter recherche continuellement des employés.
Et firma som selger moteklær, averterer stadig etter folk.

Et je suis prêt à porter plainte.
Og jeg er forberedt på og sende inn en politi rapport.

En République Dominicaine, cela évoque des jeunes gens et des jeunes filles qui sont prêts à porter secours.
I Den dominikanske republikk betyr det at disse unge menn og kvinner er klare til å rekke ut en hjelpende hånd.

Soyez toujours prêt à porter un témoignage
Vær våken for anledninger til å delta i uformell forkynnelse

J'espère que vous ne suggérez pas que je pourrai être vu dans la rue portant du prêt à porter?
Mener du at jeg skulle vise meg på byens gater i konfeksjon?

Par conséquent, demandez- vous: Suis- je prêt à porter ma part de responsabilité dans tout ce que mon Église dit et fait?
Spør derfor deg selv: Er jeg villig til å dele ansvaret for alt det mitt kirkesamfunn sier og gjør?

Dans les années 1850, les magazines féminins sont apparus, et peu après de grands magasins ont commencé à proposer du prêt-à-porter dans des tailles standard.
I 1850-årene kom de første damebladene ut, og kort tid etter begynte varehus å tilby ferdigsydde klær i standardstørrelser.

En proie au désespoir, ils se confient peut-être à leur jeune fils ou à leur jeune fille, et le chargent de fardeaux que l’enfant n’est pas prêt à porter.
Det kan være at fortvilelse får forelderen til å betro seg til sin unge sønn eller datter, men dermed blir barnet belastet med problemer som det ikke er klar til å takle.

Mais un peu plus tard, on les retrouve pleins d’allant, optimistes, prêts à porter la bonne nouvelle du Royaume à toutes les nations en dépit des épreuves et des persécutions.
Men snart ble de glad til sinns og optimistiske og rede til å utbre det gode budskap om Riket til alle nasjoner, til tross for vanskeligheter og forfølgelse.

Récemment, j’ai demandé comment il expliquait l’explosion du nombre de baptêmes de convertis dans sa paroisse et l’augmentation du nombre de jeunes prêts à porter l’Évangile au monde et impatients de le faire.
Nylig spurte jeg hvordan han forklarte økningen i konvertittdåp i menigheten sin, og økningen i antall unge som var rede og ivrige etter å bringe Jesu Kristi evangelium ut til verden.

Au printemps 56, les fonds recueillis étaient prêts à être portés à Jérusalem.
Om våren i år 56 var alt klart til å få brakt de innsamlede pengene til Jerusalem.

Êtes- vous prêt à vous porter volontaire comme Isaïe ?
Hvordan reagerer du? Er du like villig som Jesaja var?

Scotty, vous serez prêt, à la porte?
Er du klar med døra, Scotty?

À peu près à la même époque, l’industrie du prêt-à-porter se mit à lancer des modes provocantes pour adolescentes, tandis que certaines stations de télévision commencèrent à diffuser des programmes érotiques pour les jeunes.
Det var også da konfeksjonsindustrien begynte å lage uanstendige tenåringsklær, og da kommersielle fjernsynselskaper begynte å sende programmer som var fulle av sex, for tenåringene.

“La qualité d’un vêtement est la garantie qu’il sera agréable à porter, qu’il tombera bien et retrouvera sa forme après chaque lavage pendant plusieurs années”, affirme un responsable d’une importante chaîne de magasins de prêt-à-porter.
«Et kvalitetsplagg er et plagg som en vet vil være behagelig å ha på seg, sitte godt og beholde fasongen etter mange års vask eller rens,» sier en overordnet i Hart Schaffner & Marx Clothes.

Chapitre 11 Un domestique était déjà prêt à la porte lorsque Harry remonta l’allée menant au logis de l’ambassadeur.
Kapittel 11 EN TJENER STOD ALLEREDE KLAR i døra da Harry kom gående opp alléen til ambassadørboligen.

Un de nos frères chrétiens, que nous ne connaissions pas alors, était prêt à se porter caution pour le supplément.
En åndelig bror som vi ikke kjente på det tidspunktet, var villig til å påta seg ansvaret for det resterende beløpet.

Généralement, les dignitaires comme lui s’asseyaient à la porte, prêts à satisfaire toute requête royale.
Slike myndighetspersoner satt gjerne ved porten og var klare til å utføre oppdrag kongen gav dem.