prêtes oor Noorse Bokmål

prêtes

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

tilbøyelig

Soortgelyke frases

Prêt à la grosse aventure
Bodmeri

prêt de document
dokumentutlån

prêter attention
følge med

À vos marques, prêts, partez
klare, ferdige, gå

prêter assistance
bistå

prêt
beredt · ferdig · fornøyd · klar · lån · parat · tilbøyelig · utlån

prêter serment
sverge

prêter
høre · lytte · lån · låne · ta til seg

prête
fornøyd · klar · parat · tilbøyelig

voorbeelde

Demandez aux autres de prêter attention à ce dont nous pouvons être affranchis si nous vivons en accord avec la parole du Sauveur :
Be klassen lytte etter hva vi kan bli fri fra hvis vi lever i samsvar med Frelserens ord:

Dites-moi quand elle sera prête à parler.
Si ifra når hun er klar til å snakke.

Elle est prête.
Hun er klar.

Bien que son état soit grave et que des médecins estiment une transfusion indispensable pour le sauver, l’équipe médicale est prête à respecter sa volonté.
Selv om tilstanden hans var alvorlig og noen leger mente at det var nødvendig å gi ham blod for å redde livet hans, var det medisinske personellet innstilt på å respektere hans standpunkt.

13 Étant donné que celui qui devient trop confiant et qui perd toute foi dans le sacrifice du Grand Prêtre et dans le pardon du péché qu’il rend possible quitte en fait la ville de refuge, s’exposant ainsi à être détruit à Harmaguédon, nous ferons bien d’écouter l’avertissement suivant de l’apôtre Paul : “C’est pourquoi il nous faut prêter plus que l’attention ordinaire aux choses que nous avons entendues, pour que nous ne soyons jamais emportés à la dérive.”
13 Ettersom det å begynne å stole på seg selv og miste troen på Yppersteprestens offer og ikke lenger stole på at det dekker over synder, er ensbetydende med å forlate tilfluktsbyen og derved komme i fare for å bli ødelagt i Harmageddon, gjør vi vel i å gi akt på den advarsel apostelen Paulus kom med: «Det er derfor det er nødvendig at vi viser de ting vi har hørt, mer enn vanlig oppmerksomhet, for at vi aldri skal drive bort.»

j'ai prêté serment en tant que martyr.
Jeg svor en ed som martyr.

Participez pleinement dès le début à la Société de Secours et faites savoir que vous êtes prête à devenir un membre actif d’une des plus anciennes et des plus grandes organisations de femmes au monde.
Hopp uti med begge føtter og la alle få vite at du er klar til å være et aktivt medlem av en av de eldste og største kvinneorganisasjoner i verden.

Par exemple, si l’emprunteur n’effectue pas les remboursements dans les temps, le prêteur peut lui en vouloir.
Hvis tiden går og tilbakebetalingen av avdragene uteblir, kan den som har lånt ut penger, bli irritert.

À quoi les femmes doivent- elles être prêtes pour favoriser la communication avec leur mari?
Hva må hustruer være villige til for å holde kommunikasjonslinjene åpne?

J'étais prête à rompre quand...
Jeg skulle til å slå opp...

Pareillement, une personne raisonnable n’insiste pas constamment sur son point de vue, mais elle est prête à céder devant celui des autres.
En rimelig person vil på lignende måte ikke insistere på at alt bestandig skal gjøres slik han vil, men er villig til å gi etter for andres synspunkter.

Tu es prête?
Er du klar?

Sinon, je te prête Navegante.
Eller du kan låne Navegante.

Quelqu’un qui est “privé de cœur” est une personne inexpérimentée ou qui ne prête pas attention aux graves conséquences d’une mauvaise conduite.
I de mest fullstendige håndskrifter til denne oversettelsen, som skriver seg fra det fjerde århundre etter Kristus, er Guds navn erstattet av de greske ordene for «Gud» og «Herren».

Ça peut prêter à discussion
Mildeste form kan være mangt

Quelle famille est prête pour participer à la visite guidée d’un temple ?
Hvilken familie er klar til å delta i åpent hus i templet?

Vous êtes prête à rentrer Madame Murdoch?
Er du klar til å dra hjem?

De temps en temps, je rêve encore d’événements qui sont à venir, mais je prie Jéhovah de m’aider à n’y prêter aucune attention.
Det hender fremdeles at jeg drømmer om begivenheter som skal finne sted, men jeg ber Jehova om å hjelpe meg til ikke å bry meg om drømmene.

Monsieur, auriez-vous l'obligeance de me prêter votre arme une minute?
Får jeg låne herrens våpen, takk?

Sigvaldi, tu me prêtes ta bagnole?
Sigvaldi, kan jeg låne bilen din?

En qualité d’apôtre du Seigneur, j’exhorte chaque membre et chaque famille de l’Église à demander au Seigneur de l’aider à trouver les personnes qui sont prêtes à recevoir le message de l’Évangile rétabli de Jésus-Christ.
Som en Herrens apostel oppfordrer jeg alle medlemmer og familier i Kirken til å be om at Herren må hjelpe dem å finne personer som er forberedt til å motta budskapet i Jesu Kristi gjengitte evangelium.

Un junkie piétinait dans la neige, le regard vacillant comme une bougie prête à s’éteindre.
En junkie stod og trampet i snøen, mens blikket flakket som et stearinlys som var like ved å blåses ut.

L’açayer se prête à d’autres usages.
Assaipalmen kan brukes til enda mer.

Ça viendra.Quand tu seras prête
Du finner nok en