promeneur oor Noorse Bokmål

promeneur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

flanør

naamwoord manlike

voorbeelde

Quand la neige plus profonde mettez pas promeneur aventuré près de ma maison pour une semaine ou quinzaine à un moment, mais j'y ai vécu agréable comme une souris prairie, ou comme du bétail et de volailles dont on dit qu'ils ont survécu pendant des depuis longtemps enfouis dans les galeries, même sans nourriture, ou comme famille que des premiers colons de dans la ville de Sutton, dans cet État, dont la maison a été entièrement recouvert par le grand la neige de 1717 quand il était absent, et une
Når snøen legger dypeste ingen vandrer våget seg nær huset mitt for en uke eller fjorten dager av gangen, men det jeg levde som lun som en eng mus, eller som storfe og fjørfe som er sagt å ha overlevd lenge begravd i fonner, selv uten mat, eller slik at tidlig nybygger familie i byen Sutton, i denne staten, var hvis hytta fullstendig dekket av den store snø av 1717 da han var fraværende, og en

Ce coin est peu fréquenté, même par les promeneurs de chien.
Det er svært få som går her.

4 Lorsque nous allons de maison en maison, nous voyons des promeneurs et des gens qui attendent.
4 Når vi går fra hus til hus, ser vi som regel noen som spaserer forbi eller kanskje venter på noen.

Il y aura peut-être quelques promeneurs plus tard.
Det kommer sikkert ganske mange gående her senere.

Si on décapitait tous les promeneurs, seuls des spectres garderaient le Mur.
Hvis vi halshugget alle som stakk av for natten, så ville bare spøkelser vokte muren.

Le promeneur verra aussi, bien sûr, des Témoins de Jéhovah faire exactement comme l’apôtre Paul il y a plus de 1 900 ans : prêcher publiquement la bonne nouvelle du Royaume à ‘ ceux qui se trouvent là ’.
Og besøkende vil selvfølgelig også kunne se Jehovas vitner der som glade og fornøyde gjør det samme som apostelen Paulus gjorde for over 1900 år siden — de forkynner offentlig det gode budskap om Riket for ’dem som tilfeldigvis er der’.

Il a pu se garer sur au moins douze parkings pour promeneurs, dans cette zone.
Han kan ha parkert en bil på minst et dusin parkeringsplasser for turgåere i området her.

Tout en produisant de la nourriture, les arbres fruitiers sont un régal pour les yeux du promeneur.
Frukttrær frambringer imidlertid ikke bare frukt, de er også en fryd for øyet, og det er en fornøyelse å spasere omkring mellom dem.

C’est un décor sans cesse changeant qui se déploie sous les yeux du promeneur.
På vår ferd gjennom den gamle bydelen virker det som omgivelsene er i kontinuerlig forandring like for øynene på oss.

Ou un promeneur...
Og han kan være ute for å gå en tur.

C’était le paradis des promeneurs et des pêcheurs.
Området hadde et rikt dyreliv og var ideelt for turgåing og fiske.

Elle a fait la chatte avec mon promeneur de chien.
Hun har ligget med hundepasseren min.

Nous avions le sentiment que le chien du promeneur s’était approché des ours, et que la femelle l’avait poursuivi jusqu’à son maître.
Vi hadde mistanke om at mannens hund hadde løpt bort til bjørnen, og at bjørnen hadde jaget hunden tilbake til eieren.

Ainsi, le promeneur qui s’aventurerait sur un glacier des côtes occidentales de l’Amérique du Nord aurait tort de s’imaginer qu’il n’y a aucune vie sous ses pieds.
En som setter sin fot på en isbre i den vestlige delen av Nord-Amerika, tror kanskje at han står på en fullstendig livløs ismasse, men det kan godt være at den ikke er fullstendig livløs.

“ C’est vraiment l’image que j’ai du Paradis ”, ajoute le promeneur.
«Dette er akkurat slik jeg forestiller meg paradiset,» sa den besøkende.

Ce sera une attraction pour les promeneurs.
Den blir en fin attraksjon på søndager.

SI VOUS avez déjà marché dans la neige fraîche ou le long d’une plage de sable fin, ne vous est- il jamais arrivé d’y découvrir des traces de pas laissées avant vous par quelque promeneur?
HAR du noen gang gått langs en sandstrand eller over et snødekt jorde og vært fascinert over sporene etter noen som har gått der før deg?

D’autres ont du succès en abordant les promeneurs qui profitent du beau temps dans les jardins publics.
Andre har oppnådd gode resultater ved å henvende seg til folk som nyter det gode været på offentlige områder.

On est juste des promeneurs égarés.
Vi har bare gått oss vill.

Mais, tout ce que le promeneur voit, c’est un panneau indiquant la présence d’un oléoduc souterrain et interdisant de creuser le sol.
Men alt den vanlige forbruker av sluttproduktene trolig ser, er et skilt som angir at det ligger en petroleumsrørledning under bakken, og som advarer mot graving.

Notre destination est le Banco, le parc d’Abidjan, où des routes construites à l’intention des promeneurs pénètrent très loin dans la forêt.
Vi er på vei til banco’en, byens park, hvor det er anlagt veier som går dypt inn i skogen, slik at folk kan våge seg inn dit.

Promeneurs au bord du cratère principal du Vésuve.
Turister i nærheten av Vesuvs hovedkrater

” Mais, pour notre promeneur et notre touriste, le Paradis correspond à la troisième définition donnée : “ Région de délices ou d’une beauté supérieure. ”
Men for de ovennevnte turistene var paradis et «særlig behagelig, skjønt sted», som er den tredje ordboksdefinisjonen.

Mais je ne pense pas qu'il soit le promeneur.
Jeg tror ikke han er en passer.

Le mardi matin, nous nous sommes retrouvés à une douzaine et avons pris le métro pour nous rendre dans un beau parc, où nous avons parlé de la Bible aux promeneurs pendant deux heures et demie.
Tirsdag morgen var vi ti—tolv Jehovas vitner som tok metroen sammen til en vakker park, hvor vi gikk rundt og forkynte for folk i to og en halv time.