promesse oor Noorse Bokmål

promesse

/pʁɔ.mɛs/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

løfte

naamwoord onsydig

Mes fils et moi en avons assez de tes promesses.
Sønnene mine og jeg har fått nok av løfter.

ord

naamwoord onsydig

J'ai fais la promesse au Général, que je ramènerai ses hommes chez eux.
Jeg ga mitt ord til en general, om å få hjem soldatene hans.

Promesse

Promesse (scoutisme)

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Speiderløftet

Promesse (scoutisme)

voorbeelde

Pour eux, la prophétie d’Isaïe renfermait une promesse consolante de lumière et d’espoir : Jéhovah les rétablirait dans leur pays.
For dem inneholdt Jesajas profeti et trøsterikt løfte som gav lys og håp — Jehova skulle føre dem tilbake til deres hjemland!

Une promesse digne de confiance
Et løfte du kan stole på

À leurs autels, nous nous agenouillons devant Dieu, notre Créateur, et nous recevons la promesse de ses bénédictions éternelles.
Ved altrene der kneler vi ned for Gud vår Skaper og gis løfte om hans evige velsignelser.

Cependant dans son amour et sa miséricorde, Dieu a résolu de rassembler, avant la fin de ce monde, des hommes de toutes les nations, des hommes qui aiment la droiture, qui désirent voir fleurir la justice, qui croient à la Bible, la Parole de Dieu, et à la promesse d’un monde nouveau, des hommes dont la foi est telle qu’ils sont prêts à tourner le dos au monde présent et à ses voies corrompues et à se conformer aux principes justes qui régiront le monde nouveau pour l’éternité.
På grunn av Guds kjærlige godhet og miskunnhet er det imidlertid hans hensikt før denne verdens ende kommer, å skille ut fra folkeslagene de menneskene som elsker det som er rett, som ønsker å se rettferdigheten blomstre, som viser tro på Guds Ord, Bibelen, og på løftet om den nye verden, og som har en slik tro at de er villige til å vende denne gamle verden og dens dårlige skikker ryggen og i stedet leve i samsvar med de rettferdige prinsipper som i all evighet kommer til å gjelde i den nye verden som Gud skaper.

Sur quelle promesse reposent tous les espoirs de l’homme?
Hvilket grunnlag hviler alle våre forhåpninger på?

(Luc 4:18.) Parmi ces bonnes nouvelles figure la promesse que la pauvreté aura une fin.
(Lukas 4: 18) Dette gode budskapet innbefatter et løfte om at fattigdommen skal utryddes.

Mes fils et moi en avons assez de tes promesses.
Sønnene mine og jeg har fått nok av løfter.

Leur foi solide en Jéhovah et en ses promesses. — Romains 10:10, 13, 14.
En sterk tro på Jehova og hans løfter. — Romerne 10: 10, 13, 14.

Étant membre de la maisonnée d’Abraham et héritier des promesses, Isaac fut, comme il convenait, circoncis le huitième jour. — Gn 17:9-14, 19 ; 21:4 ; Ac 7:8 ; Ga 4:28.
Som medlem av Abrahams husstand og arving til løftene ble Isak omskåret på den åttende dag, i samsvar med Guds befaling. – 1Mo 17: 9–14, 19; 21: 4; Apg 7: 8; Ga 4: 28.

Que celui qui s’engage à porter le nom du Christ et de Jéhovah suive ce sage conseil des Écritures et continue, par la foi et la patience, à affermir ses frères chrétiens et son prochain ! C’est ainsi qu’il peut espérer en la merveilleuse promesse de la vie éternelle et aussi aider d’autres personnes à l’acquérir. — I Tim.
Måtte alle vi som har påtatt oss å bære Kristi og hans Faders, Jehovas, navn, følge Bibelens veiledning og trofast og tålmodig fortsette å bygge opp våre kristne brødre og våre medmennesker, slik at vi kan arve det enestående løfte om evig liv og også hjelpe andre til å oppnå det. — 1 Tim.

Et d’ajouter : “ Ce qui, au début, est une relation pleine de bonheur et de promesses peut devenir l’entreprise la plus frustrante et la plus douloureuse dans la vie d’une personne. ”
De legger til: «Det som begynner som et forhold preget av glede og forventning, kan bli det mest frustrerende og smertefulle i en persons liv.»

Nous avons également la promesse selon laquelle “le sentier des justes est comme la lumière resplendissante qui va croissant jusqu’à ce que le plein jour soit établi”.
Vi har også det løfte at «de rettferdiges sti er lik et strålende lys, som blir klarere og klarere til det er høylys dag».

31 Quelle stabilité cette promesse ne donne- t- elle pas à notre cœur et à nos nerfs !
31 Hvilken styrke er ikke dette løftet for vårt hjerte og våre nerver!

Je vous en ai fait la promesse, et je la tiendrais.
Det er et løfte jeg ga dere og det bryter jeg ikke.

14 Souvenez- vous également que “ Jéhovah n’est pas lent en ce qui concerne sa promesse, comme certains considèrent la lenteur, mais [qu’]il est patient avec vous, parce qu’il ne veut pas que qui que ce soit périsse, mais il veut que tous parviennent à la repentance ”.
14 Husk også at Jehova ikke er «sen med hensyn til sitt løfte, slik noen betrakter senhet, men han er tålmodig med dere, ettersom han ikke ønsker at noen skal bli tilintetgjort, men at alle skal nå fram til anger».

Jéhovah a fait cette promesse à Abraham : “ Par le moyen de ta semence se béniront à coup sûr toutes les nations de la terre.
Jehova lovte Abraham: «Ved hjelp av din ætt skal alle jordens nasjoner visselig velsigne seg.» (1.

” Quelle merveilleuse promesse nous assurant que nous serons protégés au cours de la tempête d’Harmaguédon qui approche !
Hvor storslagent er ikke dette løfte om at vi skal bli beskyttet under Harmageddons storm som nå raskt nærmer seg!

Des citoyens occupant des responsabilités font des promesses mirifiques au point de vue social et affirment parfois leurs revendications avec un mépris cynique du bien-être de la communauté ; on a connaissance de pots-de-vin et de pratiques malhonnêtes dans la médecine ; des juristes raillent la justice et apprennent aux délinquants comment il est possible de tourner la loi ; des ministres religieux prêchent la fraternité et pratiquent la discrimination raciale ; des commissions refusent de désigner des meurtriers connus ; de hauts fonctionnaires gouvernementaux utilisent leur emploi à des fins personnelles. Tout cela est- il juste ou mauvais ?
Når ansvarlige borgere ser gjennom fingre med korrupsjon og bedrageri i fagforeningene i kynisk ringeakt for det som er til beste for folket, når sakførere forakter rettferdighet og underviser sine lærvillige elever i hvordan de skal omgå loven, når prester og predikanter forkynner brorskap og praktiserer diskriminering, når en anklagemyndighet ikke reiser tiltale mot kjente mordere, og når høytstående regjeringsmedlemmer bruker sine embeter til å oppnå personlig vinning, er da dette rett eller galt?

Votre réaction serait plausible s’il fallait lire la promesse au premier degré, c’est-à-dire en la prenant au pied de la lettre.
Det er forståelig at du reagerer slik, hvis du tar løftet helt bokstavelig.

La réalisation de cette promesse exigeait que Jésus meure et soit ramené à la vie (Gen.
For at dette løftet skulle bli oppfylt, måtte Jesus dø og bli oppreist til liv igjen. – 1.

Plus tard, il a conduit les Israélites hors d’Égypte et, conformément à la promesse qu’il avait faite à Abraham, il leur a donné le pays de Canaan (Genèse 7:23; 17:8; 19:15-26).
Senere førte Gud israelittene ut av Egypt og gav dem Kanaan-landet, slik han hadde lovt Abraham. (1.

Mais nous pouvons puiser du courage dans la promesse du Seigneur qui dit que sa « grâce suffit... [pour rendre] fortes... les choses qui sont faibles » (Éther 12:27).
Men vi kan fatte mot ved Herrens løfte om at hans “nåde er tilstrekkelig... [til å] la det svake bli til styrke” (Ether 12:27).

Il n’est donc pas surprenant que la dernière partie de la promesse faite à Abraham ait déjà commencé de s’accomplir, savoir: “Grâce à ta postérité se béniront assurément toutes les nations de la terre.”
Mosebok 22: 17, 18) Det er derfor ikke overraskende at den avsluttende delen av Abrahamsløftet allerede begynner å bli oppfylt: «I din ætt skal alle folk på jorden bli velsignet [velsigne seg, NW].»

Nous ne cherchons pas à faire des adeptes et nous ne vendons pas pour une Église; notre visite a plutôt pour but de vous faire connaître la promesse divine selon laquelle il y aura bientôt une ‘abondance de paix’ sur la terre grâce au Royaume du Christ.
Vi kommer ikke for å verve medlemmer eller for å selge noe, men for å gjøre folk kjent med Guds løfte om at Guds rike ved Kristus Jesus snart skal innføre varig fred.

Vous vous souvenez peut-être que, la dernière fois, nous avons parlé de la promesse biblique d’une paix véritable et durable pour l’humanité.
Du husker kanskje at vi forrige gang snakket om Bibelens løfte om virkelig og varig fred for menneskene.