prometteur oor Noorse Bokmål

prometteur

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

lovende

adjektief

En revanche, le programme du mur côtier est prometteur.
Det å bygge en vegg langs kysten er en lovende mulighet.

voorbeelde

Pourquoi au lieu de se tirer, il promet à qui rallie son camp le paradis sur terre?
Hvorfor lover han et paradis til de som går over til ham?

Même si l’espérance de la vie éternelle ne faisait pas partie de la récompense que Jéhovah promet à ses fidèles serviteurs, je souhaiterais toujours vivre dans l’attachement à Dieu (1 Timothée 6:6 ; Hébreux 11:6).
Selv om håpet om evig liv ikke hadde hørt med til det Jehova vil belønne sine trofaste tjenere med, ville jeg likevel ha ønsket å leve et liv i gudhengivenhet.

— Ce sera bien une terre de fantômes, je te le promets !
«Det skal bli et land fylt med gjenferd, det skal jeg love deg.

« Je sais que nous pouvons atteindre la gloire éternelle que notre Père céleste promet.
Jeg vet at vi kan oppnå den evige herlighet vår himmelske Fader lover.

Je te promets que tu te sentiras mieux.
Da føler du deg bedre.

Tu me le promets?
Vil du love meg det?

Tout ça sera bientôt fini, Paul, je le promets.
Dette vil alle være over snart, jeg lover.

Promets-moi que tu la sauveras.
Lov meg at du redder henne.

Je promets.
Det lover jeg.

Promets-moi de ne jamais en parler.
Og det burde aldri bli snakket om.

En ce qui concerne l’avenir, la Bible promet la santé parfaite et la vie éternelle — sur la terre — dans un monde nouveau de paix et d’harmonie, qui plus est exempt de pollution (Ésaïe 33:24; 2 Pierre 3:13).
Bibelen lover menneskene fullkommen helse og evig liv i en ny verden med fredelige, harmoniske forhold og et rent miljø — her på jorden.

Le Sauveur félicite également ses apôtres d’être restés à ses côtés et leur promet qu’un jour ils seront assis sur des trônes et jugeront les douze tribus d’Israël.
Frelseren roste også sine apostler for at de fortsatt var sammen med ham, og lovet dem at de en dag ville sitte på troner og dømme Israels tolv stammer.

On te promet de te la ramener.
Vi lover å bringe henne tilbake til deg.

Je vous le promets.
Jeg lover det.

Cependant, la Parole de Dieu nous promet un monde sans douleur.
Likevel gir Guds Ord løfte om at det skal komme en verden uten smerter.

Si je te le dis, je te promets, tu ne voudrais pas me croire.
Hvis jeg fortalte deg det, så lover jeg at du ikke ville tro på meg.

Il les assure de son amitié, les encourage à exercer la foi et leur promet l’assistance de l’esprit saint (Jean 14:1-17 ; 15:15).
Han forsikrer dem om sitt vennskap, oppmuntrer dem til å vise tro og lover dem hjelp i form av den hellige ånd.

Je te promets que je le suis pas.
Jeg lover deg, jeg er ikke bekymret.

Je vous promets de me faire toute petite.
Jeg skal ikke være i veien.

▪ “Nous encourageons nos voisins à considérer le merveilleux avenir que la Bible nous promet.
▪ «Vi oppmuntrer andre til å tenke på den fine framtiden Bibelen sier at vi kan få oppleve.

Je te le promets.
Jeg sverger på det.

Il promet : “ Les hommes [moralement et spirituellement] droits sont ceux qui résideront sur la terre, et les hommes intègres sont ceux qui y resteront.
* Han lover: «Det er de [moralsk og åndelig] rettskafne som skal bo på jorden, og det er de uklanderlige som skal bli igjen på den.

Mais mes amis vont trouver comment arranger ça, je vous le promets.
Vennene mine finner ut hvordan de skal rette det opp. Det lover jeg.

Pourquoi tu promets?
Hvorfor legger du planer med meg?

Selon Winston Churchill, “ l’aurore du XXe siècle semblait calme et prometteuse ”.
Utsiktene syntes lyse i begynnelsen av det 20. århundre, ifølge Winston Churchill.