promenade oor Noorse Bokmål

promenade

/pʁɔm.nad/, /pʀɔm.nad/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

spasertur

naamwoord manlike

Que dis-tu de sortir faire une promenade ?
Har du lyst til å ta en spasertur?

rusletur

naamwoord manlike

tur

naamwoord manlike

Je sais tout de vos promenades, de vos conversations au bord du lac.
Jeg vet om turene og pratingen ved innsjøen under stjernene.

gåtur

naamwoord manlike

Et une promenade au village permettrait de chasser quelques toiles d'araignée.
Og en gåtur til landsbyen kan blåse bort litt spindelvev.

Soortgelyke frases

La Promenade au phare
Til fyret

voorbeelde

On peut sans doute trouver un soulagement temporaire en se décontractant, en faisant une promenade, en rompant la routine, en changeant de cadre ou en écoutant une musique apaisante.
En kan nok midlertidig få kontroll over sine følelser gjennom avkobling, ved å gå en tur, forandre den daglige rutine, skifte miljø eller lytte til beroligende musikk.

Certes, ils se reposent de leurs travaux de la semaine, mais ils se livrent généralement à d’autres formes d’activité, consistant, par exemple, à tondre la pelouse, à jardiner, à faire du sport, à nettoyer la maison, à préparer un repas spécial, à faire une promenade en voiture, etc.
De hviler fra sitt vanlige arbeid, men er ofte opptatt med annet arbeid, for eksempel med å klippe gressplenen, stelle hagen, gjøre rent, tilberede et spesielt måltid, dra på tur og så videre.

À cet effet, vous pouvez emprunter certains livres à une bibliothèque municipale, visiter les musées et d’autres lieux instructifs et organiser des promenades pour admirer les merveilles de la création.
Dette kan gjøres ved å lese utvalgte bøker fra det offentlige bibliotek, besøke museer og andre steder av interesse og dra på turer for med egne øyne å se noen av skaperverkets vidundere.

Nombre de ceux qui peuvent s’offrir une promenade à la campagne, un pique-nique ou une sortie trouvent ces distractions infiniment plus agréables que les services religieux de leur Église.
For mange av dem som har anledning til å ta en tur ut i det fri, kjøre en tur på landet eller gjøre en annen slags utflukt, er dette uendelig mye mer forfriskende enn å overvære en gudstjeneste.

Poursuivant notre promenade, nous arrivons à un petit étang avec un pont qui conduit à une île.
Når vi går videre, kommer vi til en liten dam med en bro som fører over til en øy.

Peut-être quelque chose au parfum de promenades sur la Tamise?
Kanskje noe som minner om roing på Thames?

Vous limiterez vos promenades... à des endroits visibles.
Du må begrense dine spaserturer til sømmelige steder.

N’imaginez pas là une plaisante promenade à travers bois.
Noen forestiller seg kanskje at utvelgelsen av slike trær fortoner seg omtrent som en hyggelig rusletur i skogen, men virkeligheten er ganske annerledes.

Une promenade et de l'air frais vous feront du bien.
Frisk luft og en oppkvikkende tur er godt for deg.

Un jour, lors d’une promenade dans la cour, j’ai aperçu un prisonnier seul dans un coin.
En dag la jeg merke til en fange som var helt alene i et hjørne av luftegården.

Tu pars pour une promenade agréable, respirer un peu d'air frais et nous y sommes.
Du tar en fin kjøretur, puster inn litt frisk luft, og her er vi.

Si vous faites une promenade en barque, portez toujours un gilet de sécurité.
Hvis du drar ut i båt, bør du alltid ha redningsvest på.

Si vous envisagez de vous rendre au Brésil, prévoyez absolument une promenade à Ouro Preto.
Dersom du tenker på å dra til Brasil, bør du passe på å inkludere en spasertur gjennom maleriske Ouro Prêto i dine reiseplaner.

Ensuite, la promenade a explosé.
Og så sprengte vi promenaden.

Jackson, un militaire, pensait qu’une telle expédition ne rencontrerait aucune résistance et serait, selon ses propres paroles, “une promenade militaire”.
Jackson, som var militær, mente at en slik ekspedisjon ikke ville møte motstand, og at den, som han sa, ville være «en militær spasertur».

Il s’agit généralement d’une activité qu’il aime, comme une promenade dans un parc.
Dette er vanligvis noe han liker godt å gjøre, for eksempel å ta en tur i parken.

Si elle ne fait pas d’exercice, emmenez- la faire une promenade ou participez avec elle à une intense activité physique.
Hvis han ikke vil mosjonere, så gå en tur med ham eller få ham til å delta i en eller annen form for fysisk aktivitet.

Vous voulez faire une promenade, boire un café?
Blir du med ut og tar en kopp kaffe?

Il avait tout simplement perdu l’habitude de la promenade.
Han var rett og slett ute av trening i å spasere.

Merci pour la promenade.
Takk for skyssen.

COUVERTURE : Sœurs prêchant en russe sur une promenade de Tel-Aviv.
FORSIDEN: To søstre forkynner på russisk på en promenade i Tel Aviv.

Au retour de ma promenade premier matin, je sortirent à nouveau sur cette course spéciale.
Retur fra min første morgen spasere, jeg igjen sallied ut på denne spesielle ærend.

Pendant que nous continuons notre promenade, nos deux herboristes font leurs “ emplettes ” : champignons, laitue sauvage et racines en guise d’ail.
Mens vi fortsetter innover i skogen, sanker de to urtekyndige mat — blant annet sopp, viltvoksende salat og røtter som brukes i stedet for hvitløk.

Bonne promenade.
Ha en fin gåtur.

«Tout le monde vient voir l’Opéra, faire des promenades en bateau dans le Port et regarder les minettes à Bondi Beach.
«Alle kommer for å se Operahuset og dra på båtturer i The Harbour og kikke på damene på Bondi Beach.