retarder oor Noorse Bokmål

retarder

/ʁə.taʁ.de/ werkwoord

Suspendre jusqu'à une date ultérieure.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

forsinke

werkwoord

Leur but n'était pas de gagner, mais de nous retarder.
De prøvde ikke å vinne, de skulle bare forsinke oss.

Soortgelyke frases

arrêt retardé
bufferstans

voorbeelde

Le roi Salomon a écrit : “ Oui, la perspicacité d’un homme retarde sa colère.
Kong Salomo skrev: «Et menneskes innsikt bremser hans vrede.»

J'ai l'intention de retarder le tir de missiles, tout en restant parés jusqu'à réception du message coupé durant l'attaque.
Jeg kommer til å vente med avfyringen, med nåværende beredskap, og avvente bekreftelse av den ordren som ble avbrutt.

Elles peuvent également priver un jeune homme de sa faculté de procréer ou bien encore être la cause de la naissance d’enfants mort-nés, aveugles ou mentalement retardés.
Disse sykdommene kan også føre til at barn blir dødfødte, blinde eller åndssvake.

Tu veux être en retard?
Vil du komme for sent?

J' ai deux semaines de retard, des nausées, mal aux seins
uker forsinket, kvalm, ømme pupper, ekstrem luktesans

J'adorerais rester papoter, mais je suis en retard pour livrer des cadeaux.
Jeg skulle gjerne bli her for å prate, men jeg er sent ute, og har mange gaver å levere.

Diane a dit qu' ils seraient un peu en retard
Diane sa de var sene

Désolée du retard.
Beklager at jeg er sen.

Ils ne doivent pas accumuler de retard.
De må ikke falle av.

Tu es en retard.
Du er sen.

Quand ta voiture tombe en panne, c'est 1 heure de retard, pas 2 mn.
Hvis bilen går i stykker, kommer du ikke to minutter for sent.

Leur construction fut- elle retardée?
Ble det forsinket?

Allez, t' es assez en retard comme ça
Kom deg opp, du er seint ute

L’Association des hôpitaux américains qualifie la propagation rapide du SIDA de ‘bombe à retardement’ pour les hôpitaux publics, car les coûts annuels atteindront bientôt des milliards de dollars.
Den amerikanske sykehusforening (The American Hospital Association) omtaler den hurtige spredningen av AIDS som en «tidsinnstilt bombe» for landets sykehus, for kostnadene vil snart komme opp i flere tusen millioner dollar hvert år.

Il est vrai que c’est un cas extrême, toutefois les retards de plusieurs semaines ne sont pas rares, ce qui oblige les proclamateurs à patienter chez d’autres Témoins ou dans leur famille. ”
Dette var riktignok et helt spesielt tilfelle, men det er ikke uvanlig med forsinkelser på flere uker, noe som gjør at de strandede forkynnerne må bo en stund hos trosfeller eller slektninger.»

Vite, on va être en retard.
Pappa, kom da.

Certains n’avaient jamais eu un véritable foyer, d’autres avaient été maltraités par leurs parents, d’autres encore étaient mentalement retardés et un certain nombre venaient d’une maison de correction.
Noen har aldri hatt noe virkelig hjem, andre er blitt mishandlet av foreldrene, noen er mentalt tilbakestående, og andre blir overflyttet fra statlige forbedringsanstalter.

Nous sommes en retard.
Unnskyld at vi er sene.

En effet, nul ne peut, pour retarder le jour de sa mort, empêcher la force de vie de quitter ses cellules.
Ingen kan utsette dødsdagen ved å forhindre at livskraften forlater cellene i kroppen.

Il a créé Napster à 19 ans. Il peut être en retard.
Napsterstifteren kan tillate seg det

Faut- il retarder le baptême d’une personne à qui il faudrait une dizaine d’années pour faire régulariser sa situation matrimoniale ?
Må en person utsette dåpen hvis han ikke kan få sitt ekteskap rettslig anerkjent før det er gått inntil ti år?

Elle confie qu’elle ne pourra pas faire face à toutes les questions et à la honte d’un retard dans ses projets de mariage.
Hun sier at hun ikke vil takle alle spørsmålene og forlegenheten som en forsinkelse i bryllupsplanene vil medføre.

Pour éviter les retards et ne pas perdre les certificats ni les personnes elles-mêmes, les greffiers peuvent également tenir un registre non officiel pour les jeunes adultes seuls qui déménagent fréquemment.
For å unngå forsinkelser og for å unngå å miste oversikten over medlemskort eller personer, kan sekretærer også føre en uoffisiell opptegnelse over unge enslige voksne som flytter ofte.

Je suis en retard.
Jeg er sent ute til møtet mitt.

En fait, le programme était initialement prévu pour juin ou juillet 2009, mais il a été déplacé au mois de décembre pour cause de retard.
Programmet var egentlig opprinnelig planlagt til juni eller juli 2009, men ble etter flere utsettelser flyttet til desember.