roulette oor Noorse Bokmål

roulette

/ʁu.lɛt/ naamwoord vroulike

Petit outil de dentiste, dont la surface abrasive, animée d'un mouvement rotatif à très grande vitesse, sert à réaliser des excavations dans les dents.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

rulett

naamwoord manlike

jeu de hasard

Vous connaissez la roulette russe?
Er det noen som har hørt om russisk rulett?

Soortgelyke frases

roulette russe
russisk rulett

planche à roulettes
rullebrett

roulette de défilement
rullehjul

patin à roulettes
rulleskøyte · rulleskøyter

voorbeelde

Il pila devant l'entrée, où deux hommes en vestes d'ambulancier jaunes se tenaient prêts avec une civière sur roulettes.
Han bremset opp foran inngangen hvor to mann i gule ambulansevester stod klare med båre på hjul.

Essayer de trouver la rédemption en jouant à la roulette.
Prøve å finne moralsk forløsning ved rulettbordet.

Roulettes de meubles métalliques
Rullehjul for møbler av metall

C'est un peu la roulette russe.
Det er som russisk rulett.

C'est la roulette russe d'aller à la police, mais vous voilà maintenant entre de bonnes mains.
Det er et sjansespill å gå til politiet, men du er i gode hender nå.

QUAND vous vous faites plomber une dent, vous souhaitez probablement que votre dentiste se serve le moins possible de sa roulette, dont vous n’appréciez guère le crissement.
TANKEN på å få reparert hull i tennene uten en hel masse boring høres sikkert mer tiltalende ut for deg enn lyden av et tannlegebor.

Faire du vélo, du tricycle ou du patin à roulettes, prendre des leçons de musique ou de natation, choisir un livre dans une bibliothèque, ce sont là des plaisirs simples dont sont privés des millions d’enfants.
Å sykle på sin egen trehjulssykkel eller tohjulssykkel, å gå på rulleskøyter, å ta musikk- eller svømmetimer, å låne en bok på biblioteket — dette er enkle gleder som millioner av barn aldri får oppleve.

Nous faisions du patin à glace ou à roulettes; nous allions dans les parcs, les zoos et les musées.
Vi gikk på skøyter og rulleskøyter; vi besøkte parker, dyreparker og museer.

Heureusement, Julien et André (mentionnés au début du texte) ont compris à temps que le jeu est une forme de roulette russe.
Heldigvis skjønte Andrew og Julian (som ble nevnt innledningsvis) etter hvert at det er tåpelig å spille om penger.

Ton vélo a des roulettes?
Kan ikke sykle uten støttehjul?

Il s’affala sur sa chaise en tremblant, et les roulettes grincèrent quand il se rapprocha de sa table de travail.
Skjelven sank han ned på kontorstolen, hjulene gnislet da han dro seg nærmere skrivebordsplaten.

La roulette russe.
Russisk rulett.

Le fonctionnement de la roulette comme celui des machines à sous reposent entièrement sur le hasard.
Både ruletter og mekanismen i spilleautomaten virker på en helt tilfeldig måte.

Peut-être qu’une sorte de roulette russe tournait en lui, vers la fin, que sais-je ?
Kanskje det rett og slett var en slags russisk rulett som gikk rundt i ham mot slutten, hva vet jeg?»

On joue à la roulette et on actionne les machines à sous.
De spiller rulett og spiller på spilleautomater.

Comme sur des roulettes.
Det fungerte fint.

Le vendredi soir, à la Roulette Russe.
Fredagskvelder på Russisk rulett.

Et mon agent nous dit que ça marche comme sur des roulettes
Agenten min sier at det ser lovende ut

Nous aimions même faire du patin à roulettes !
Begge likte til og med å gå på rulleskøyter!

— Merci, mais je crois que je vais essayer la roulette d’abord
– Takk, sa hun, men jeg prøver vel ruletten først

Tout va comme sur des roulettes?
Skal vi komme oss av gårde?

Durant cette période où chacun est en train de s’adapter aux sentiments, aux habitudes et aux besoins de l’autre, tout ne va pas toujours comme sur des roulettes !
«Mens en prøver å forstå sin kones følelser, vaner og behov – og omvendt – kan det være at ikke alt går helt på skinner!

Bernadette me tanne pour faire du patin à roulettes.
Bernadette vil alltid stå på rulleskøyter.

Le type a un gros sac Nike noir, avec des roulettes.
Fyren bærer en svart sportsbag.

La “roulette russe psychologique”
«Russisk rulett i psykologisk forstand»