roumain oor Noorse Bokmål

roumain

/ʁu.mɛ̃/, /ʁu.mɛn/ adjektief, naamwoord manlike

Appartenant ou relatif à la Roumanie, à ses habitants ou à sa langue.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

rumensk

adjektief manlike

Langue romane parlée principalement en Roumanie, en Moldavie, et en Voïvodine.

Et romansk språk som hovedsakelig snakkes i Romania, Moldova og Vojvodina.

On pense que sa famille faisait partie d'un cirque roumain, tous morts dans un terrible incendie.
Vi tror familien var en rumensk sirkustrupp som døde i en skrekk elig brann.

Rumensk

Les membres roumains commémorent les vingt ans de présence de l’Église dans leur pays
Rumenske medlemmer feirer 20 år

Roumain

/ʁu.mɛ̃/ naamwoord manlike

Citoyen de Roumanie, ou personne d'origine roumaine.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

rumener

naamwoord manlike

Non, mais je n'aime pas la façon dont vous, les Roumains, vous traitez entre vous.
Nei, men dere rumenere kaster skitt på hverandre.

rumensk

adjektief manlike

On pense que sa famille faisait partie d'un cirque roumain, tous morts dans un terrible incendie.
Vi tror familien var en rumensk sirkustrupp som døde i en skrekk elig brann.

Soortgelyke frases

Roumaine
rumener

roumaine
rumensk

mégléno-roumain
meglenorumensk

voorbeelde

“ Messagers de la paix divine ” : tel était le thème du programme, et de nombreuses personnes ont pu constater, malgré l’agitation organisée par le clergé roumain*, que les Témoins de Jéhovah connaissent la paix qui découle de la connaissance de Dieu et de Jésus Christ. — Isaïe 26:2, 3 ; Philippiens 4:7.
Temaet for programmet var «Forkynnere av Guds fred», og trass i at presteskapet i Romania skapte vanskeligheter,* kunne mange se at Jehovas vitner virkelig har fred fordi de kjenner Gud og Kristus Jesus. — Jesaja 26: 2, 3; Filipperne 4: 7.

2000 : Parution des Écritures grecques chrétiennes — Traduction du monde nouveau en roumain.
2000: Ny verden-oversettelsen av de kristne greske skrifter blir utgitt på rumensk.

Il devint l’un des plus célèbres compositeurs roumains de son temps.
Han ble en av de ledende greske komponistene av sin tid.

Palais du Parlement, Bucarest La Chambre des députés (en roumain : Camera Deputaților) est la chambre basse du parlement roumain.
Romanias deputertkammer (på rumensk: Camera Deputaților) er underhuset i det rumenske parlamentet.

Alexandru Sirițeanu, né le 16 avril 1984, est un escrimeur roumain spécialiste du sabre.
Alexandru Sirițeanu (født 16. april 1984) er en rumensk fekter, som spesialiserer seg i sabel.

À compter du numéro du 1er janvier 1927, l’édition roumaine s’est appelée La moisson, plus tard La lumière de la Bible et finalement L’aurore.
Fra 1. januar 1927 ble bladet kalt «Høsten». Så fikk det navnet «Bibelens lys», og til slutt ble det kalt «Daggry».

Parmi eux figurent des centaines d’enfants roumains qui ont été infectés par des seringues souillées ou par la transfusion d’un sang contaminé.
Dette tallet innbefatter de hundrevis av rumenske barn som er smittet via uhygienske sprøyter og overføring av infisert blod.

Et un beau PSL roumain à la place?
Hva med en fin rumensk PSL i stedet?

Il joint le Parti national paysan chrétien-démocrate (PNŢCD) en 1990, après la révolution roumaine de 1989.
Dejeu ble medlem av det rumenske politiske partiet Det kristeligdemokratiske nasjonale bondepartiet (PNȚCD) i 1990, like etter den rumenske revolusjonen i 1989.

La revue citée disait: “Quand la fierté d’être Serbe signifie haïr un Croate, quand pour un Arménien la liberté signifie se venger sur un Turc, quand pour un Zoulou l’indépendance signifie assujettir un Xhosa et quand pour un Roumain la démocratie signifie expulser un Hongrois, c’est déjà le visage du nationalisme dans ce qu’il a de plus hideux qui se profile.”
Bladet skrev: «Hvis stolthet over å være serber er ensbetydende med å hate en kroater, hvis frihet for en armener er ensbetydende med å hevne seg på en tyrker, hvis uavhengighet for en zulu er ensbetydende med å undertrykke en xhosa, og hvis demokrati for en rumener er ensbetydende med å utvise en ungarer, da har nasjonalismen allerede vist seg fra sin styggeste side.»

C’est d’ailleurs d’un de ces endroits que le nouveau régime roumain a commencé à diriger le pays.
Romanias nye regime begynte faktisk å styre landet fra fjernsynsstasjonen!

Peu après, les troupes roumaines ont reconquis la Bessarabie.
Kort tid etterpå gjenerobret rumenske styrker Bessarabia.

Une monnaie roumaine.
Romanias myntenhet.

Comme la Securitate avec les Roumains pour les faire parler ou avouer.
Den ble brukt mot rumenere.

L’albanais, l’amharique, l’arabe, le chinois, l’hindi, le hongrois, le japonais, le persan, le roumain, le tamoul, le tigrinya et le vietnamien sont quelques-unes des 24 langues, outre l’allemand, dans lesquelles les Témoins de Jéhovah tiennent régulièrement leurs réunions.
Noen av de 24 språkene som Jehovas vitner for øyeblikket holder sine møter på i tillegg til tysk, er albansk, amharisk, arabisk, hindi, japansk, kinesisk, persisk, rumensk, tamil, tigrinja, ungarsk og vietnamesisk.

Toutefois, presque trois ans plus tard, les forces soviétiques en marche ont libéré les Témoins des camps roumains.
Men ikke fullt tre år senere satte framrykkende sovjetiske styrker vitnene fri fra de rumenske arbeidsleirene.

La Banque nationale de Moldavie (en roumain : Banca Națională a Moldovei) est la banque centrale de la Moldavie.
Moldovas nasjonalbank (moldovsk: Banca Națională a Moldovei, engelsk: The National Bank of Moldova) er sentralbanken i Moldova.

Vous parlez le roumain?
Ikke si at du snakker rumensk?

Le 20 juillet 1931, les frères l’attendaient dans la congrégation prospère de Debrecen, près de la frontière roumaine, mais il n’est jamais venu.
Den 20. juli 1931 ventet brødrene at han skulle besøke den blomstrende menigheten i Debrecen i nærheten av grensen mot Romania, men han dukket aldri opp.

Les Écritures grecques chrétiennes — Traduction du monde nouveau ont été publiées en quatre langues supplémentaires (albanais, hongrois, roumain et shona), et la Traduction du monde nouveau a été publiée intégralement en xhosa.
I løpet av året ble Ny verden-oversettelsen av de kristne greske skrifter gjort tilgjengelig på ytterligere fire språk (albansk, rumensk, shona og ungarsk), og den komplette Ny verden-oversettelsen ble presentert på xhosa.

Un des premiers périodiques que j’ai eu la responsabilité d’imprimer était La Tour de Garde en roumain.
Noe av det første jeg fikk i oppdrag å trykke, var Vakttårnet på rumensk.

Cependant, de nombreux Roumains n’avaient pas pu se rendre à Cluj-Napoca ni à Brasov.
Mange rumenere hadde imidlertid ikke mulighet til å komme til Cluj-Napoca eller Brasov.

À partir de 1976, elle travaille comme traductrice dans une usine de machines, mais est licenciée en 1979 après son refus de coopérer avec la Securitate, la police secrète roumaine.
I 1976, etter studiene, fikk hun arbeid som oversetter på en fabrikk, men fikk sparken i 1979 fordi hun nektet å samabeide med Securitate, det rumenske hemmelige politiet.

“ La Fraternité orthodoxe roumaine (...) appelle tous les fidèles orthodoxes à un rassemblement de protestation qui aura lieu le dimanche 30 juin.
«Det ortodokse brorskap i Romania . . . innkaller alle ortodokse troende til et protestmøte søndag 30. juni.»

L'autrichien ÖMV (propriétaire de Petrom, la plus importante compagnie pétrolière roumaine) a joué sur les deux tableaux en signant avec le consortium de Naftogaz Ukrainy-Chernomornaftogaz un contrat pour concourir ensemble à la mise aux enchères des concessions dans toute la zone en litige.
Østerrikske OMV (som eier det største oljeselskapet i Romania, Petrom) har og undertegnet kontrakt med Naftogaz Ukrainy og Tsjornomornaftogaz i et samarbeid for å få konsesjon i området.