Roumanie oor Noorse Bokmål

Roumanie

/ʁumani/ eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Romania

eienaam

Tu sais, le croissant fut inventé en Roumanie.
Vet du at de oppfant croissanten i Romania?

roumanie

terme géographique (au niveau du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

romania

Tu sais, le croissant fut inventé en Roumanie.
Vet du at de oppfant croissanten i Romania?

Soortgelyke frases

Subdivisions de la Roumanie
Romanias geografiske inndeling

Politique de la Roumanie
Rumensk politikk

Patriarcat de toute la Roumanie
Den rumensk-ortodokse kirke

Présidents de Roumanie
Liste over Romanias presidenter

Drapeau de la Roumanie
Romanias flagg

voorbeelde

À une époque marquée par de grands bouleversements politiques et économiques en Europe, les Témoins de Jéhovah d’Autriche, de Tchécoslovaquie, de Hongrie et de Yougoslavie ont envoyé en 1990 plus de 70 tonnes de denrées de première nécessité et de vêtements à leurs frères chrétiens de Roumanie.
I en periode med store politiske og økonomiske omveltninger i Europa sendte Jehovas vitner i Jugoslavia, Tsjekkoslovakia, Ungarn og Østerrike over 70 tonn med nødvendige varer til sine kristne brødre i Romania i 1990.

Dans des pays tels que l’Azerbaïdjan, le Bénin, la Roumanie et la Suède, il a été possible d’obtenir la reconnaissance officielle des Témoins de Jéhovah, non pas simplement en tant qu’association, mais en tant que religion, ce qui nous permet de bénéficier d’une protection accrue grâce aux lois garantissant la liberté de culte.
1: 7) I slike land som Aserbajdsjan, Benin, Romania og Sverige ble det mulig for Jehovas vitner å bli formelt og offisielt anerkjent, ikke bare som en forening, men som et trossamfunn, og dermed oppnå større beskyttelse under de lovene som garanterer religionsfriheten.

Quant à Gavrilă, il est resté en Roumanie pour accompagner frères Szabó et Kiss qui prêchaient en Transylvanie et rendaient visite aux congrégations ainsi qu’aux groupes nouvellement formés.
Gavrilă ble værende i Romania og samarbeidet med bror Szabó og bror Kiss når de forkynte i Transilvania og besøkte nye menigheter og grupper.

Cependant l’Église est relativement nouvelle en Roumanie, et il y a juste assez de membres à Bucarest pour deux branches.
Men Kirken er relativt ung i Romania, og det er bare nok medlemmer i Bukaresti til to grener.

Les nouvelles que nous recevons actuellement des quatre coins de la Roumanie viennent toutes confirmer ce triste constat : les Témoins de Jéhovah sont encore et toujours en butte à la persécution de l’État.
Nyhetsmeldinger vi får fra hele Romania i dag, bekrefter den samme, nedslående historien: Jehovas vitner blir fortsatt forfulgt av staten.

La vérité se répand en Roumanie
Bibelens sannhet blir kjent flere steder i Romania

Le week-end des 29 et 30 mai, trois complexes de ce genre ont été inaugurés en Roumanie.
I løpet av helgen den 29. og 30. mai ble det innviet tre slike Rikets sal-komplekser i Romania.

Alors, va en Roumanie vivre dans une cave, frimeur.
Reis til Romania og bo i en grotte, din rancheiende tulling.

Jéhovah n’a pas oublié non plus l’amour que les frères de Roumanie ont montré à l’égard de son nom.
Jehova har heller ikke glemt den kjærlighet våre brødre i Romania har vist til hans navn.

En Roumanie, les jeunes peuvent choisir d’aller au lycée pour se préparer à entrer à l’université, ou d’entrer en formation dans une école professionnelle.
I Romania kan tenåringer velge å gå på videregående skole for så å fortsette på høyskole eller yrkesskole.

La crise que connaissait la Roumanie a atteint son paroxysme en 1989, lorsque la population s’est révoltée contre ce régime.
I Romania tilspisset situasjonen seg i 1989, da folk gjorde opprør mot kommunistregimet.

Son propre bassin couvre une superficie de 1 470 km2 (790 km2 en Roumanie, 680 km2 en Serbie).
Aranca hører til nedbørfeltet til Donau og har selv et nedbørfelt på 1470 km2 (790 km2 i Romania, 680 km2 i Serbia).

Je me suis produit devant les rois de Roumanie et de Yougoslavie, les présidents de Turquie et des États-Unis et bien d’autres personnalités politiques.
Jeg opptrådte for kongene av Romania og av Jugoslavia, presidentene i Tyrkia og i De forente stater og mange andre politiske forgrunnsfigurer.

En 1924, le bureau de Roumanie est chargé d’organiser la prédication en Albanie.
I 1924 fikk kontoret i Romania ansvaret for å føre tilsyn med den nystartede virksomheten i Albania.

Nous sommes également heureux de vous annoncer qu’au cours de l’année de service passée, des tribunaux ont rendu des décisions judiciaires en faveur de notre culte en Allemagne, en Bulgarie, au Canada, aux États-Unis, au Japon, en Roumanie et en Russie.
Vi er også glade for å fortelle dere at domstoler i løpet av det siste tjenesteåret har truffet fordelaktige avgjørelser som berører vår religionsutøvelse i Bulgaria, Canada, Japan, Romania, Russland, Tyskland og USA.

La situation a commencé à s’améliorer quelque peu pour les Témoins de Jéhovah après la signature des accords d’Helsinki par la Roumanie en 1975, lors de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe.
Etter 1975, da Romania deltok på Konferansen for sikkerhet og samarbeid i Europa, som ble holdt i Helsinki, begynte situasjonen å bedre seg litt for Jehovas vitner.

” En Roumanie, la situation n’allait pas tarder à changer.
Men i Romania skulle situasjonen snart komme til å forandre seg.

La lettre destinée à l’ambassadeur disait notamment : “ C’est notre amour chrétien pour nos frères de Roumanie et notre inquiétude à leur sujet qui nous incitent à vous écrire.
Brødrene skrev i sitt brev til ambassadøren: «Det er kristen kjærlighet til våre brødre i Romania og vår omtanke for dem som har fått oss til å skrive til Dem.»

La coque est construite par Vard Tulcea en Roumanie, tandis que Vard Langsten dans le Tomrefjorden à Romsdal a assemblé le navire.
Skroget er bygget ved Vard Tulcea i Romania, mens Vard Langsten i Tomrefjorden i Romsdal skal ferdigstille skipet.

Avant la chute du régime Ceauşescu, la Roumanie n’était — officiellement — pas menacée par le SIDA.
Under det nylig styrtede Ceauşescu-regimet fantes det offisielt ikke noen AIDS-trussel i Romania.

Des membres du district de Bucarest gravissent la colline où, il y a vingt ans, la Roumanie a été consacrée à la prédication de l’Évangile.
Medlemmer av Bukarest Romania distrikt på vei opp til høyden hvor Romania ble innviet for evangeliets forkynnelse for 20 år siden.

Récemment, les Témoins de Jéhovah ont sollicité et obtenu la reconnaissance légale de leur œuvre en Allemagne de l’Est, en Hongrie, en Pologne, en Roumanie, au Bénin et à Myanmar (Birmanie).
(Apostlenes gjerninger 16: 35—40; 25: 8—12; Filipperne 1: 7, NW) I den senere tid har Jehovas vitner på lignende måte søkt om og oppnådd juridisk anerkjennelse av sitt arbeid i Øst-Tyskland, Ungarn, Polen, Romania, Benin og Myanmar (Burma).

Aussi le débat suivant se tiendra- t- il, avec l’accord de Jean Sigismond, en hongrois, à Nagyvárad (l’actuelle Oradea, en Roumanie), le 20 octobre 1569.
Så med Sigismunds godkjennelse ble den neste debatten holdt på ungarsk i Nagyvárad (nå Oradea i Romania) den 20. oktober 1569.

De Roumanie nous est parvenu ce rapport : “ Alors que nous prêchions de maison en maison, nous avons rencontré un homme qui nous a dit être Témoin de Jéhovah. À notre connaissance, il n’y avait pourtant pas de Témoin dans la petite ville où il habitait.
Fra Romania kommer denne rapporten: «Mens vi forkynte fra hus til hus, traff vi en mann som sa at han var et av Jehovas vitner, og at han bodde i en liten by hvor det så vidt vi visste, ikke fantes noen vitner.

Avec cette division, il participe à une longue série de batailles défensives à l'ouest de Kirovograd mais il doit rebrousser chemin à travers l'Ukraine et réorganise ses troupes en Roumanie à la fin du mois de mars 1944.
Han deltok i en rekke intense forsvarskamper vest for Kirovograd, trakk seg tilbake gjennom Ukraina og reorganiserte sine styrker i Romania i slutten av mars 1944.