rouler oor Noorse Bokmål

rouler

/ʁu.le/ werkwoord

Se déplacer en véhicule.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

ri

werkwoord

Roulez 700 miles de cette façon, Vous êtes encore dans le Nord.
Ri 100 mil den veien, og du er fortsatt i nord.

rulle

werkwoord

Un ange est descendu des cieux et a roulé la pierre.
En engel steg ned fra himmelen og rullet bort steinen.

kjøre

werkwoord

Je t'avais dit de ne pas rouler si vite.
Jeg sa du ikke skulle kjøre så fort.

lure · trille · narre · bile · ride

Soortgelyke frases

curleur en fauteuil roulant
rullestolcurlingspiller

neige roulée
graupel

roulé à la cannelle
kanelbolle · kanelsnurr · skillingsbolle

matériel roulant ferroviaire
jernbane rullende materiell

consonne roulée alvéolaire voisée
Rulle-r

tapis roulant
tredemølle

escalier roulant
rulletrapp

fauteuil roulant
rullestol

classe de matériel roulant ferroviaire
jernbanematerielltype

voorbeelde

Surtout depuis que Flea Van Jaarsveld, connue également sous le nom de Cornelle, nous a roulés tous les deux.
Spesielt etter at Loppa van Jaarsveld, også kjent som Cornél, lurte oss begge.»

“Roule tes œuvres sur Jéhovah lui- même, et tes plans seront solidement établis”, car “le cœur de l’homme terrestre peut méditer sa voie, mais c’est Jéhovah lui- même qui dirige ses pas”. — Prov.
Ja, «legg dine gjerninger på [Jehova], så skal dine råd ha framgang», for «menneskets hjerte tenker ut sin vei, men [Jehova] styrer hans gang». — Ordspr.

Vous pouvez la faire rouler sur le sol sans l’éveiller.
En kan for eksempel rulle det tvers over gulvet uten at det våkner.

Imaginez ce que c’était que de rouler dans un véhicule équipé de telles roues.
Kan du forestille deg hvordan det ville være å kjøre en tur i en slik vogn?

C'est bon, les gars, tout roule.
Kom igjen, gutter!

Donc qu'est ce qu'on fait, on roule avec les fenêtres baissées.
Derfor kjører vi med vinduene nede.

Toutefois, même en Allemagne, où les automobilistes ont la réputation de rouler vite, certains commencent à comprendre que pour le bien de leurs forêts — sans parler de leur propre vie — il leur faut ralentir.
Selv i Vest-Tyskland hvor høye hastigheter nærmest er blitt tradisjon, begynner enkelte bilførere å innse at av hensyn til skogene — for ikke å snakke om deres eget liv — må de senke hastigheten.

Quand il est midi et que la chaleur est étouffante, je roule doucement à cause de la chaleur et du soleil.
Når det er midt på dagen og heten er trykkende, går det saktere på grunn av varmen og solen.

Un “groupe des aînés” avec des présidents se succédant par roulement
En «gruppe av eldste» hvor vervet som ordstyrer går på omgang

D’ordinaire ils s’arrangeaient entre eux pour désigner celui qui conduirait l’étude, et cela se faisait souvent par roulement.
Vanligvis ordnet de selv med hvem som skulle lede studiet, og ofte ledet de studiet hver sin gang.

● roule de nuit tous feux éteints
● kjører uten lys om kvelden

Isaïe explique maintenant que l’équipement militaire est entièrement détruit par le feu : “ Toute botte de celui qui piétine avec des trépidations et le manteau roulé dans le sang sont devenus bons à brûler, comme aliment pour le feu.
Jesaja framstiller det nå som om militært utstyr skal bli fullstendig ødelagt av ild: «Hver støvel som tilhørte den som trampet så det skalv, og kappen som er rullet i blod, ja, de er blitt til noe som skal brennes, til føde for ilden.»

Deux pionniers spéciaux qui vivaient dans une région très isolée ont fait plus de 700 kilomètres à vélo. Pendant deux semaines, ils ont roulé sur le sable et à travers la forêt tropicale.
To spesialpionerer som tjente i et helt isolert område, syklet til stevnet. De brukte to uker og syklet over 70 mil gjennom løs sand og gjennom regnskoger.

Je voudrais te rappeler que s'il m'a roulée, c'est parce que je l'ai empêché de te faire exploser la tête.
Jeg vil påpeke for deg at han bare klarte å lure meg fordi jeg hindret han i å skyte av deg hodet!

Par exemple, une bible s’est fait rouler dessus par une voiture, une autre a été oubliée sous la pluie toute une nuit et une troisième s’est retrouvée plongée dans des eaux de crue à la suite d’un ouragan.
Én bibel ble for eksempel kjørt over av en bil, en annen ble liggende ute i regnet en hel natt, og en tredje havnet under vann i en oversvømmelse som følge av en orkan.

Votre exemple encouragerait vos jeunes amis de la congrégation qui ne sont pas encore baptisés, et peut-être inciterait- il certains à ‘rouler leurs œuvres sur Jéhovah’ et à voir leurs projets d’avenir “solidement établis”. — Prov.
Deres unge venner i menigheten som ennå ikke er innviet, vil bli oppmuntret av deres eksempel, og noen av dem vil kanskje bli ansporet til å ’overlate hele sitt verk til Jehova’. Da vil deres planer for framtiden helt sikkert lykkes. — Ordsp.

Je finirai par le détester et lui rouler dessus accidentellement dans l'allée de garage.
Vil hate den og ved et uhell kjøre over den med vilje.

Ça roule?
Hvordan går det?

Vous essayez de me rouler. — Si tel était le cas, ça serait de bonnes nouvelles, Schultz.
«Det ville vært gode nyheter om jeg gjorde det, Schultz.

Ces chiffres sont la preuve que la « pierre détachée de la montagne sans le secours d’aucune main » continue à rouler et finira par remplir « toute la terre » (D&A 65:2).
Disse tallene viser at stenen som ble revet “løs fra fjellet, men ikke av menneskehender”, fortsetter å rulle frem og til slutt vil fylle “hele jorden” (L&p 65:2).

Tu te les roules?
Du kaster bort den beste delen av dagen.

Un autre jour, je roule en direction de la maison, en compagnie de ma femme, après avoir rendu visite à des amis, quand j’ai l’impression que je dois descendre en ville, un trajet de plusieurs kilomètres, pour rendre visite à une veuve âgée qui autrefois faisait partie de notre paroisse.
Ved en annen anledning, da søster Monson og jeg kjørte hjem etter å ha besøkt venner, følte jeg meg tilskyndet til å dra til byen – en kjøretur på mange kilometer – for å besøke en eldre enke som en gang hadde tilhørt menigheten vår.

Apollo 18, tout roule.
Apollo 18, det ser bra ut.

Maintenant, tu vas pouvoir rouler Charlie.
Nå er det fart i sakene, Charlie.

Roule ta voie sur Jéhovah, compte sur lui, et c’est lui qui agira.
Velt din vei på Jehova, og stol på ham, og han skal selv gripe inn.»