sacrilège oor Noorse Bokmål

sacrilège

/sa.kʁi.lɛʒ/ adjektief, naamwoord manlike

immérité (quelque chose)

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

helligbrøde

naamwoord

Ils paient le prix de votre acte sacrilège.
De betaler prisen for din handling av helligbrøde.

vanhelligelse

naamwoord

Je pourrais dire ce chacal ou ce sale putois, si ce n'était pas un sacrilège.
Jeg kunne si, sjakalen, eller den skitne skunken, om det ikke var vanhelligelse.

voorbeelde

Ça frôle le sacrilège
Du går på grensen til helligbrøde

Allons-nous ignorer leurs mots pour écouter des insensés, des voleurs et des lâches sacrilèges?
Skal vi ikke ære ordene deres, i stedet for å lytte til dårer, tyver og blasfemiske feiginger?

Garde tes remarques sacrilèges.
Ugudelige kommentarer er upassende.

De telles recherches sont sacrilèges.
Slik etterforskning er helligbrøde.

Garde tes remarques sacrilèges
Ugudelige kommentarer er upassende

C'est un sacrilège!
Det er ugudelig!

Mais c’était d’une manière sacrilège ou hypocrite.
De gjorde dette på en hyklersk eller vanhellig måte.

Le critique d'art influent Vladimir Stassov accusa ces peintures d'être sacrilèges envers le sentiment religieux du peuple russe.
Kunstkritikeren Vladimir Stasov stemplet bildene som helligbrøde og lek med de religiøse følelsene i det russiske folk.

L’Église catholique a reconnu que ces monolithes effilés étaient “ dédiés au Soleil par un roi égyptien ” et qu’autrefois ils “ apportaient un vain faste aux temples sacrilèges du paganisme ”.
Den katolske kirke har ikke desto mindre erkjent at obeliskene ble «innviet til solen av en egyptisk konge», og at de en gang i tiden «gav vanhellige hedenske templer tom prakt».

Certains hébraïsants pensent que Genèse 4:26 devrait être traduit par “ on commença de manière sacrilège ” ou “ alors commença la profanation ”.
Noen hebraiskkyndige mener at ordlyden i 1. Mosebok 4: 26 burde være «begynte en spottende å påkalle» eller «da begynte vanhelligelsen».

Certains hébraïsants pensent qu’il faut comprendre ainsi ce texte : “ On commença de manière sacrilège ” à invoquer le nom de Dieu, ou “ alors commença la profanation ”.
Noen hebraiskkyndige mener at det her burde stått «begynte en spottende å påkalle» Guds navn, eller «da begynte vanhelligelsen».

Le prêtre les accusait de profaner l’église et les qualifiait de sacrilèges.
Presten anklaget brødrene for å ha vanhelliget kirken og for helligbrøde.

Je pourrais dire ce chacal ou ce sale putois, si ce n'était pas un sacrilège.
Jeg kunne si, sjakalen, eller den skitne skunken, om det ikke var vanhelligelse.

Les maires tentèrent d’interdire les représentations, jugées sacrilèges.
Borgermesterne prøvde å forby skuespillene med den begrunnelse at de var hedenske og ugudelige.

Au XIXe siècle, Edmond et Jules de Goncourt écrivirent: “S’il est un Dieu, il n’est de plus grand sacrilège qu’un culte.”
Edmond og Jules de Goncourt, to franske forfattere som skrev i fellesskap i det 19. århundre, sa: «Hvis det finnes en Gud, må ateisme være en mindre hån mot Ham enn det religionen er.»

Par exemple, les premiers chrétiens n’avaient pas d’art pictural, et les soi-disant Pères de l’Église considéraient la vénération d’une image comme “une aberration et un sacrilège”.
De første kristne hadde for eksempel ingen billedkunst, og de såkalte kirkefedrene betraktet det å ære et bilde som en «anstøtelig villfarelse».

Elle ‘transgressait’ d’une manière sacrilège des choses saintes aux yeux de Jéhovah Dieu.
På en vanhellig måte gjorde den seg skyldig i «overtredelse» i forbindelse med ting som var hellige for Jehova Gud.

Montre-moi comment punir Persée pour ce sacrilège!
Vis meg hvordan jeg kan straffe Persevs!

De ces unions sacrilèges naquirent des géants, les Néphilim ou “puissants”, des êtres surhumains qui remplirent la terre de violence.
Resultatet av disse vanhellige forbindelsene var nefilim, de overmenneskelige kjempene, de «veldige», som fylte jorden med ondskap.

La seule pensée n’en est- elle pas sacrilège?
Høres ikke bare tanken på det ut som en vanhelligelse?

Le blasphème, le sacrilège et l'hypocrisie.
Blasfemi, helligbrøde og hykleri.

Je n’en cueillais aucune car il me semblait que cela aurait été un sacrilège de piller une telle perfection.
Jeg plukket dem ikke, for det virket som helligbrøde å plyndre noe så fullkomment.

Allons- nous ignorer leurs mots pour écouter des insensés, des voleurs et des lâches sacrilèges?
Skal vi ikke ære ordene deres, i stedet for å lytte til dårer, tyver og blasfemiske feiginger?

Le grand sacrificateur Azarias y courut accompagné de quatre-vingts sacrificateurs, lui dit que cela ne lui était pas permis, lui défendit de passer outre, et lui commanda de sortir pour ne pas irriter Dieu par un si grand sacrilège.
Men ypperstepresten Asarja, som hadde 80 prester med seg, erklærte at det ikke var i samsvar med loven at han frambar offer, og at det bare var etterkommere av Aron som hadde lov til det.

Sa prudence est justifiée, car en découvrant le “ sacrilège ” les hommes de la ville qui adorent Baal réclament sa mort.
Gideons forsiktighet var på sin plass, for da stedets Ba’al-dyrkere oppdaget «helligbrøden», forlangte de at Gideon skulle bøte med livet.