tapis oor Noorse Bokmål

tapis

/tapi/, /ta.pi/ naamwoord, werkwoord manlike

Pièce de tissu pour recouvrir

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

teppe

naamwoord onsydig

dekke, pledd

Tout ce qu'on voit d'ici, c'est un grand tapis vert.
Ser ut som et grønt teppe der nede.

matte

naamwoord

Nous nous sommes regardés en silence, avons remis les tapis et sommes allés déjeuner.
Taust så vi på hverandre, la mattene på plass igjen og gikk for å spise frokost.

gulvteppe

naamwoord

Soortgelyke frases

tapis de souris
musematte

battoir à tapis
teppebanker

tapir
krympe seg · tapir · tapirer

Tapis de souris
musematte

tapis rouge
den røde løperen · rød løper

tapis roulant
tredemølle

Page tapis
Teppe-side

Tapis rouge
rød løper

Tapir de Malaisie
Skaberakktapir

voorbeelde

Beaucoup de gens ont l’impression de marcher à contre-courant sur un tapis roulant. Ils ne savent pas où les conditions mondiales les mènent.
Mange føler det som om de befinner seg på en tredemølle. De vet ikke hva denne verden går i møte.

Faudra être partis samedi. pour que je puisse pulvériser l'insectiside enlever ce tapis de merde, et rendre tout ça vivable.
Jeg må spraye huset med gift, rive ut teppet og gjøre det beboelig her.

Harry se souvint que l'instructeur de close-combat avait mentionné qu'elle avait mis plusieurs gars au tapis
Han kom på at nærkampinstruktøren hadde nevnt noe om at hun gølvet flere av gutta.

Les chiens pissent sur le tapis, tu le frappes avec le journal.
Hunder pisser på matta, og da slår man dem med avisen.

Pour saisir pleinement cette métamorphose, allez chez un marchand de tapis à Istanbul, louez un guide en Europe de l’Est, ou faites un tour dans un grand magasin de Sydney.”
Du kan bare gå til en teppeselger i Istanbul, leie en guide i Øst-Europa eller besøke et varehus i Sydney for å oppdage det.»

La situation s’aggrava encore au cours de la dernière partie du dix-neuvième siècle et au début du vingtième, quand l’industrie du tapis fut exploitée commercialement.
I siste halvdel av det 19. århundre og begynnelsen av det 20. ble situasjonen ytterligere forverret, for teppeindustrien ble da kommersielt utnyttet.

Un tapis d'Orient.
Det er et persisk teppe!

Il découvrit alors des tapis partout, sur le sol et aux murs
Da oppdaget han knyttetepper overalt, på gulvet og på veggene

Les tapis, elle les mettait devant sa porte pour les descendre et les secouer dehors plus tard dans la journée.
Gulvmattene kastet hun bare utenfor inngangsdøra si og bar ned og ristet og banket dem senere på dagen.

Pas de tapis rouge pour eux!
Ikke rull ut noen rød løper til dem.

allez, hue, tapis!
Teppe, hypp!

Où sont mes tapis?
Hvor er madrassene mine?

Les graminées cespiteuses recouvrent le sol, tel un tapis.
Her vokser det flere planter med interessante trekk.

D'après la rugosité et les fils, ça vient d'une sorte de tapis.
og ut fra kvaliteten og trådtallet tror jeg at det er fra et slags teppe.

Sans aucun doute, celui qui achète un tapis persan de bonne qualité, achète un article d’une beauté et d’une valeur durables.
Ja, den som skaffer seg et håndknyttet persisk teppe av høy kvalitet, får virkelig noe av varig skjønnhet og verdi.

Le Musée d’art de Philadelphie (États-Unis) expose un tapis persan datant du XVIe siècle, sur lequel est représenté un jardin clos avec des arbres et des fleurs.
På et persisk teppe fra 1500-tallet, som befinner seg på Philadelphia Museum of Art i Pennsylvania i USA, kan man som en del av motivet se trær og blomster i en hage med murer rundt.

Deux minutes sur le tapis de course, 20 minutes sur un double-cheese.
To minutter på tredemølla, tjue minutter på en hamburger.

‘ Le tapis rouge fait davantage ressortir la robe de la mariée, a- t- il expliqué, mais il coûte deux fois plus cher.
Han forklarte: ’Den røde løperen gjør selvfølgelig brudens kjole mer iøynefallende, men den koster dobbelt så mye.’

Tapis de billard
Biljardtepper

On raconte que, frappé par l’abondance des fleurs tapissant le territoire qu’il découvrait, il le baptisa du nom de Floride (Florida en espagnol, ce qui signifie “ fleuri ”).
Ifølge én beretning var det så mange blomster i dette området at han kalte det Florida, som betyr «blomsterrikt» på spansk.

Je peux garder ce tapis de souris?
Kan jeg beholde musematta?

Le prêt qu’il recevra dépendra de la qualité du tapis. Cette qualité est une garantie pour la banque.
Hvor stort lån han får, avhenger av teppets kvalitet, og banken beholder teppet som en garanti.

À cause de la possibilité qu’un monstre soit tapi sous chaque désaccord et chaque erreur.
På grunn av muligheten for at et monster lurer under all uenighet og feilgrep.

Elle prit les chiens, se pencha, les déposa sur l’épais tapis en exhibant son décolleté.
Hun plukket opp dyrene, bøyde seg frem og satte dem ned på det tykke teppet, slik at utringningen syntes.

Il a sorti le tapis rouge pour vous.
Han ønsker deg velkommen.