taxation oor Noorse Bokmål

taxation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

beskatning

naamwoord

skattlegging

En France, l’État a exécuté l’arrêt rendu le 5 juillet 2012 par la CEDH dans une affaire de taxation injuste.
Myndighetene i Frankrike har rettet seg etter den avgjørelsen som ble truffet av EMD den 5. juli 2012 i en sak som gjaldt urettferdig skattlegging.

voorbeelde

Le 25 février 2005, une requête a été adressée à la Cour européenne des droits de l’homme concernant la taxation injuste qui frappe l’Association Les Témoins de Jéhovah.
Den 25. februar 2005 ble det sendt inn en klage til Den europeiske menneskerettighetsdomstol angående den urimelige skatten som trossamfunnet Jehovas vitner er blitt pålagt.

L’argument de certains hommes politiques, qui veut que la taxation sur les ventes d’alcool assure un gain à l’État, est aujourd’hui contredit par de nouvelles informations.
Trass i at noen politikere mener at det å legge skatt på salget av alkoholholdige produkter gir en nettogevinst i statsinntektene, tyder de opplysninger som nå er tilgjengelige, på noe annet.

» Bien qu’aucune irrégularité ne soit constatée, les services fiscaux imposent à l’ATJ une taxation prohibitive.
Skattemyndighetene fant ikke noe å sette fingeren på, men påla likevel ATJ å betale en urimelig skatt som ville lamme vitnenes virksomhet.

Elle déclare également : « La taxation a [...] eu pour effet de couper les ressources vitales de l’association, laquelle n’était plus en mesure d’assurer concrètement à ses fidèles le libre exercice de leur culte.
Domstolen sa dessuten: «Skattleggingen . . . hadde den virkning at den fratok foreningen dens viktige ressurser og deretter hindret den i å sørge for at dens medlemmer fritt kunne utøve sin religion slik den kommer til uttrykk i praksis.»

Une lourde taxation fut instaurée pour trouver les fonds nécessaires au paiement de la somme qui aurait dû être payée annuellement, mais David II s’aliéna le reste de la population en utilisant l’argent pour ses intérêts propres.
Skottene måtte tåle tung beskatning for å betale løsepengene, men David II fikk mange i mot seg da han benyttet skatteinntektene for å dekke egne behov.

En réalité, une des causes de la révolution était ce que les colons considéraient comme une taxation injuste.
En av grunnene til at kolonistene startet uavhengighetskampen, var jo nettopp det de betraktet som urettferdige skatter.

Par ailleurs, les services fiscaux persistent à recouvrer la taxation injuste des offrandes reçues par l’Association Les Témoins de Jéhovah.
De franske myndighetene holder fortsatt fast ved den urettferdige og lovstridige skatten de har pålagt Foreningen Jehovas vitner.

Ils ont seulement une petite taxation (...).
De har bare litt skatt. . . .

Article détaillé : Conscientious objection to military taxation (en) Dans certains pays, des projets de loi légalisant l'objection de conscience aux impôts militaires ont été soumis mais jamais adoptés.
Utdypende artikkel: Reservasjonsrett Ideen om samvittighetsfrihet har i flere land med alminnelig verneplikt åpnet for reservasjon mot militærtjeneste.

Les différentes juridictions françaises qui ont été saisies ayant confirmé la taxation, un recours devant la CEDH avait été introduit en février 2005.
Etter at alle rettsinstanser i landet hadde slått fast at skatten skulle betales, ble saken anket inn for menneskerettighetsdomstolen i februar 2005.

Une requête à propos de la taxation injuste imposée par les services fiscaux à l’Association Les Témoins de Jéhovah a été adressée à la Cour européenne des droits de l’homme en février 2005.
I februar 2005 ble det sendt inn en klage til menneskerettighetsdomstolen i forbindelse med de franske myndighetenes urettferdige og lovstridige skattlegging av Foreningen av Jehovas vitner i Frankrike.

Il introduit un système rationnel de taxation, basé sur une revue des possessions foncières, que son père avait commencée, qui allège le système des impôts.
Han introduserte et rasjonelt system for skattlegging, basert på en undersøkelse av eiendeler av land, som hans far hadde påbegynt og forsøkte på alle måter å øke velferden og inntektene til hans rike.

Les bénéfices réalisés par les employés des autres secteurs économiques étaient eux aussi limités par une taxation oppressive.
Det de som var engasjert i annen økonomisk virksomhet, tjente, ble på lignende måte regulert av tyngende skatter.

La santé, l'éducation, les affaires sociales, la taxation, le tourisme et la culture seront transférés aux Palestiniens.
Myndighet over slikt som utdannelse og kultur, sosialtrygd, direkte beskatning og turisme, ville bli overført til den palestinske interimregjeringen.

Ce jour a marqué la fin de 16 années de bataille juridique faisant suite à la taxation injuste des offrandes faites à la filiale, au taux exorbitant de 60 %.
Dette var utfallet av en 16 år lang juridisk kamp som hadde pågått som følge av et urimelig og kontroversielt krav om at det skulle betales 60 prosent skatt av de bidragene som ble gitt til avdelingskontoret.

La Cour a invité les deux parties à régler l’affaire à l’amiable ; mais comme le gouvernement maintenait que cette taxation excessive n’était pas illégale, un tel règlement amiable était impossible.
Selv om domstolen oppfordret partene til å komme til en minnelig ordning, var ikke det mulig, for staten holdt fast ved at den høye skatten var lovlig.

Auguste réforme le système de taxation, développe les voies de communication en leur adjoignant un réseau officiel de relais de poste, il établit une armée permanente, instaure la garde prétorienne et les services de polices et de pompiers dans Rome.
Han reformerte det romerske skattesystemet, utviklet et nettverk av solide veger med et offisielt kurersystem, etablerte en stående hær, etablerte pretorianergarden, og opprettet et offisielt politi og en brannverntjeneste for Roma.

Donc, avec la marijuana, cela veut dire la réglementation et la taxation, comme avec l'alcool.
Når det gjelder marihuana, betyr dette åpenbart en lovlig regulering og skattelegging som alkohol.

Vers la fin du VIIe siècle avant notre ère, les revenus publics provenant de la taxation des marchés de la ville et de l’utilisation de ses ports permirent même d’exonérer totalement les citoyens.
De inntektene det offentlige fikk inn på grunn av torgavgiftene og havneavgiftene, gjorde det til og med mulig mot slutten av 600-tallet fvt. å avskaffe de skattene som var pålagt hver innbygger.

Cette législation, en plus d'une lourde taxation, de la corruption et de l'inefficacité notoire de l'administration du Transvaal, amena un mécontentement croissant.
Dette, sammen med høy skattlegging og korrupt og ineffektiv offentlig administrasjon, førte til betydelig misnøye.

En France, l’État a exécuté l’arrêt rendu le 5 juillet 2012 par la CEDH dans une affaire de taxation injuste.
Myndighetene i Frankrike har rettet seg etter den avgjørelsen som ble truffet av EMD den 5. juli 2012 i en sak som gjaldt urettferdig skattlegging.

Le juge Samuel l’avertit de ce que signifierait pour lui d’avoir un roi: l’asservissement, l’exploitation et la taxation.
Dommeren Samuel advarte om hva det å få en konge ville bety: trelldom, utnyttelse og skatter.

Il institua un système de taxation plus juste et améliora grandement le sort des esclaves.
Han opprettet et tilsynelatende rettferdig skattesystem og forbedret i høy grad slavenes kår.

Afin de financer la reconquête de la France, il enregistre un revenu de 83 291 £, sans tenir compte de toutes les sources financières, comme la taxation des juifs, qui aurait pu l'augmenter jusqu'à 145 000 £ pour l'année 1211.
For å kunne betale for sin gjenerobring av Frankrike krevde han en inntekt på £83 291 og selv om det ikke omfattet alle kilder som jødene, noe som kunne ha økt det til £145 000 i året 1211.