théorie politique oor Noorse Bokmål

théorie politique

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

politisk teori

voorbeelde

Dans l’Europe de l’Est communiste, la théorie politique enseignait que tous les citoyens étaient égaux.
I kommunisttiden i Øst-Europa skulle alle innbyggere være likestilt.

Ainsi, l’Encyclopédie américaine fait remarquer que la théorie politique du marxisme-léninisme a des allures messianiques.
The Encyclopedia Americana sier for eksempel at den marxist-leninistiske politiske teori har messianske overtoner.

Mais cela n’empêche pas les théories politiques grecques de s’imposer dans les cités.
Men både store og små byer ble fremdeles styrt etter greske politiske prinsipper.

Il offre à sa fille une éducation riche et l'encourage à adhérer à ses théories politiques libérales.
Godwin skaffet sin datter en rik om enn uformell utdannelse, og oppmuntret henne til forstå hans egne liberale politiske teorier.

Et puisque la domination de Dieu s’exercera sur toute la terre, personne ne sera plus égaré par la fausse religion, de vaines philosophies humaines ou des théories politiques.
Og ettersom Guds styre skal omfatte hele jorden, vil ingen lenger bli villedet av falske religioner eller utilfredsstillende menneskelige filosofier og politiske teorier.

John Mundy, historien spécialiste du Moyen Âge, explique que dans l’Europe médiévale la théorie politique “voulait que l’institution monarchique, parce qu’elle transcendait les partis, convienne aux vastes territoires divisés par des intérêts régionaux opposés”.
Mundy, som underviser i europeisk middelalderhistorie, forklarer at i middelalderen het det ifølge den politiske teori «at fordi monarkiet overgikk bestemte partier, passet det til store områder med forskjellige og motstridende regionale interesser».

Durant le Haut Moyen Âge, les frontières théoriques ou politiques d’Alba ou de Scotia ne correspondent pas à celles de l’Écosse moderne.
Verken de politiske eller de teoretiske grensene til Skottland i denne perioden, både som Alba og som Scotia, svarte fullstendig til dagens Skottland.

Aux XVIIe et XVIIIe siècles, on accorda une plus grande signification à des institutions du XIIIe siècle comme la Grande Charte et le Parlement anglais, ainsi qu’aux théories politiques relatives à l’égalité entre les hommes, aux droits naturels et à la souveraineté du peuple.
På 1600- og 1700-tallet fikk 1200-tallets institusjoner, for eksempel Magna Carta og parlamentet i England, og også de politiske teorier om menneskenes likeverd, om naturrettigheter og om folkets suverenitet en større betydning.

Au cours des années 1980 et 1990, une nouvelle image émerge à son tour, celle d'un personnage issu de son époque ; ainsi, Claudia Johnson, Gary Kelly et Virginia Sapiro soulignent la continuité de pensée la reliant à des courants de pensée majeurs touchant à des sujets comme la sensibilité, l'économie et la théorie politique.
På 1980- og 1990-tallet oppsto et annet bilde av Wollstonecraft, som beskrev henne mer som en skapning av sin egen tid: forskere som Claudia L. Johnson, Gary Kelly, og Virginia Sapiro demonstrerte kontinuiteten mellom Wollstonecrafts tanker og andre betydningsfulle tenkere på 1700-tallet, innenfor emner som følsomhet, økonomi, og politisk teori.

Les leçons de l'Académie intégraient instruction militaire et politique, théorie et pratique.
Undervisningen på akademiet omfattet både militær og politisk teori og praksis.

Dans des agendas politiques, des théories conspirationnistes, et même des histoires de fantômes.
I politiske dagbøker, konspirasjons - teorier og spøkelseshistorier.

“Aucune théorie, qu’elle soit scientifique ou politique, ne peut tenir s’il faut édifier un mur pour retenir ses partisans et empêcher ses adversaires de l’attaquer.
Ingen teori, verken vitenskapelig eller politisk, kan holde hvis det må bygges en mur for å skille tilhengerne fra motstanderne.

Autrement dit, ces documents énoncent le plus souvent l’idéal théorique poursuivi par les hommes politiques, alors que ce qui se passe en réalité dans leur pays est tout à fait différent.
Disse dokumentene gir med andre ord svært ofte uttrykk for det ideal politikerne har, mens det som virkelig skjer i deres land, er noe helt annet.

Ils proclamaient partout le même message: il était insensé de mettre sa confiance dans le matérialisme, les théories humaines ou les organisations politiques, comme la Société des Nations, plutôt que dans le Royaume de Dieu.
De forkynte overalt det samme budskapet — at det var dårskap å sette sin lit til materialisme, menneskelige teorier og politiske tiltak som Folkeforbundet, i stedet for å stole på Guds rike.

De nos jours, c’est échanger “ la source d’eau vive ” contre des “ citernes crevassées ” que d’abandonner le vrai Dieu pour des philosophies et des théories humaines ou encore des idéologies politiques.
I vår tid vil det å forlate den sanne Gud til fordel for verdslig politikk og menneskelige filosofier og teorier være det samme som å erstatte «kilden med levende vann» med «sprukne cisterner».

Cette théorie allait à l'encontre de la doctrine Hallstein, politique ouest-allemande qui considérait l'Allemagne de l'Ouest comme le seul état allemand légitime.
Dette standpunktet står i motsetning til den såkalte Hallsteindoktrinen, en vesttysk holdning som bestod i at Vest-Tysklands regjering var den eneste legitime tyske regjering.

Ils ont préféré se tailler des “citernes crevassées” en se tournant vers les philosophies et les théories humaines et en s’immisçant dans les affaires politiques du présent monde.
De har i stedet hogd seg «sprukne brønner» ved at de har vendt seg til menneskers filosofier og teorier og støttet verdens politikk.

En théorie, la démocratie vise à faire participer tout le monde à la vie politique.
Demokratiet tar sikte på, i hvert fall i teorien, å ta alle med i styringsprosessen.

Elle constitue un sommet en matière de domination humaine, dans la mesure où elle vise, du moins en théorie, à faire participer tout le monde à la vie politique.
Det er det grunnleggende i menneskers styre, siden det tar sikte på, i hvert fall i teorien, å ta alle med i styringsprosessen.

Cette explication est reprise par Aristote dans ses Politiques, où il approfondit la théorie de l’esclavage par nature : « L’être qui, grâce à son intelligence, est capable de prévoir est gouvernant par nature ; l’être qui, grâce à sa vigueur corporelle, est capable d'exécuter est gouverné et par nature esclave »,. » « Contrairement aux animaux, l’esclave peut percevoir la raison mais il est « complètement dépourvu de la faculté de délibérer »,.
Denne forklaringen er repetert av Aristoteles i hans bok Politikken, der han utleder sitt konsept, «naturlig slaveri», «for han som kan forutse med sitt intellekt, er den naturlige hersker og mester, og han som gjøre disse tingene med kroppen, er undersått og en naturlig slave» (I,2,2) I motsetning til dyr, kan slaver forstå fornuft, men «har ikke den rådgivende delen i hele tatt» (I, 13, 17).

On rencontre aujourd’hui chez les personnes de confession chrétienne, jusqu’aux fidèles du même banc d’église, une grande diversité d’opinions sur des sujets tels que l’inspiration divine de la Bible, la théorie de l’évolution, la participation de la religion à la politique, la communication de sa foi à d’autres.
De som bekjenner seg til kristendommen — også de som går i samme kirke — har i dag mange forskjellige meninger om slike spørsmål som Bibelens guddommelige inspirasjon, utviklingsteorien, kirkens innblanding i politikk og det å fortelle andre om sin tro.

Les théories antérieures de Newberry, Černý et Grdseloff disaient que l'État égyptien sous Péribsen souffrait de plusieurs guerres civiles, d'origine économique ou politique.
De tidligere teoriene til Newberry, Černý og Grdseloff innebar at den egyptiske stat under Peribsen led av flere borgerkriger, enten økonomiske eller politiske i sitt opphav.

Avant que Jiang Zemin, précédent président, ne quitte la présidence, la contribution idéologique de la troisième génération de direction politique avait inscrit en 2002, dans le parti et dans la constitution, la théorie des trois représentations.
Før den tidligere generalsekretær Jiang Zemin gikk av var den såkalte «tredje lederskapsgenerasjon»s teoretiske bidrag forankret i partiets og statens konstitusjoner i 2000 under betegnelsen de tre representasjoner.

Gaetano Mosca a contribué aux sciences politiques en observant que les sociétés (à part les sociétés primitives) sont gouvernées dans les faits si ce n'est dans la théorie par une minorité numérique.
Moscas sentrale bidrag til samfunnsvitenskapen er at alle samfunn, med unntak av de mest primitive, styres av en minoritet, uansett hvordan styret i teorien er tenkt å fungere.

D’une manière générale, les Églises de la chrétienté enseignent des doctrines païennes, sont souillées par l’immoralité sexuelle, se font les défenseurs de causes politiques et soutiennent les guerres de ce monde. Elles se rallient à la théorie de l’évolution, écartant l’idée d’un Dieu Créateur, ferment les yeux sur le meurtre de millions de fœtus sacrifiés sur l’autel de la commodité et adhèrent le plus souvent à des philosophies humaines, qualifiant la Bible de mythe ou de légende.
I det store og hele holder kristenhetens kirkesamfunn seg til hedenske læresetninger; de er urene på grunn av seksuell umoral, de forsvarer politiske systemer, de støtter verdens kriger, de godtar evolusjonsteorien og avviser Gud som Skaper, de ser gjennom fingrene med at millioner av ufødte barns liv ofres på bekvemmelighetens alter, og de slutter seg til menneskelige filosofier, som hevder at Bibelen er myter og legender.