traîneau à chien oor Noorse Bokmål

traîneau à chien

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Kjelke

voorbeelde

Mais en hiver, on recourait aux traîneaux à chiens.
Men om vinteren ble transporten overtatt av hundesleder.

Et pourquoi ne feriez- vous pas une promenade en traîneau à chiens?
Du kan til og med få deg en tur med hundeslede!

Ronne couvrit 5 800 km à ski et à traîneau à chiens, plus qu'aucun autre explorateur dans l'histoire polaire.
Rønne tilbakela 5 800 kilometer på ski og hundesleder – mer enn noen andre i historien.

Et le britannique Wally Herbert est le premier homme à avoir rejoint, sans contestations, le pôle nord à pied, avec des traîneaux à chiens, le 6 avril 1969.
Wally Herbert var det første mennesket som tok seg til den nordlige utilgjenglighetspolen over isen, da han ankom med hundesleder i 1968.

Seule femme de l’équipe, elle atteint le pôle le 8 mars 1986 avec cinq autres membres du groupe, après une traversée de 56 jours, en utilisant des traîneaux à chiens.
Hun ankom nordpolen sammen med fem følgesvenner etter en 56 dagers tur med hundespann.

Au Canada, on a acheminé la flamme à pied, en fauteuils roulants, en autoneiges et en traîneaux à chiens. Devant l’émotion croissante soulevée par son passage, la revue Maclean’s a titré: “La flamme de la passion.”
Etter hvert som ilden ble båret av mennesker til fots, i rullestoler, på snøscootere og på hundesleder mil etter mil tvers over Canada, ble følelser satt slik i sving at det fikk bladet Maclean’s til å skrive en artikkel med overskriften «Lidenskapens flamme».

À l’origine, chiens et traîneaux étaient utilisés essentiellement pour le transport de marchandises à travers les étendues neigeuses et désolées de l’Arctique.
Opprinnelig ble hunder og sleder brukt til å frakte varer over de snødekte, golde viddene i nordlige områder.

N’importe quel chien entraîné à tirer peut être un chien de traîneau.
Alle hunder som blir lært opp til å trekke last, kan bli sledehunder.

C'est ce qu'on dit à un chien de traîneau, non?
Er det ikke sånn man sier til en trekkhund?

Il ne s’agit pas simplement d’atteler 14 chiens à un traîneau et de crier: “En avant!”
Det skal noe mer til enn å spenne 14 hunder foran en slede og gi dem ordre om å starte.

Généralement, on attelle à ce traîneau neuf chiens, en file, deux par deux, ou en éventail. Le chef de file, seul, précède les autres chiens d’une certaine distance.
Denne sleden trekkes vanligvis av et spann på ni hunder, som undertiden blir spent for i vifteform eller to og to med en førerhund alene foran.

Des spécialistes pensent que les Chukchis, un peuple de Sibérie, furent les premiers à utiliser chiens et traîneaux dans des tâches multiples.
Noen fagfolk tror at det var tsjuktsjerfolket i Sibir som var de første til å bruke hunder og sleder i særlig omfang.

Toutefois, il présentait un inconvénient à cause des chiens de traîneau que les Groenlandais utilisaient au nord de Holsteinsborg.
Men én ulempe med det var de grønlandske sledehundene som blir brukt av grønlenderne fra Holsteinsborg og nordover.

Pendant qu’il était à l’œuvre, les chiens continuaient à emmêler leurs longes, si bien qu’ils ont détaché la ligne de trait, c’est-à-dire le câble métallique du traîneau auquel chacun des chiens est attaché, et ils ont commencé à courir.
Mens han holdt på med det, laget hundene en enda verre floke av remmene, slik at midtremmen, som forbinder alle hundene med sleden, løsnet fra festet sitt. Hundene satte da på sprang.

La littérature arabe du Xe siècle a été la première à mentionner l’utilisation de traîneaux tirés par des chiens.
De første skrevne beretningene om hunder som ble brukt til å trekke sleder, finnes i arabisk litteratur som skriver seg fra 900-tallet.

Sur la ligne de départ, on se rend compte que les chiens de traîneau trouvent du plaisir à participer; leurs aboiements emplissent l’endroit, chaque chien manifestant bruyamment son envie de se trouver sur la piste.
Men sledehundene ser virkelig ut til å like oppgaven sin. På startstreken fylles luften av glade bjeff, noe som viser at hundene lengter etter å komme seg ut i løypa.

Certains conducteurs de traîneaux paient de 2 000 à 3 000 FF pour un bon chien.
Jeg fikk vite at enkelte hundekjørere betaler mellom 2500 og 3000 kroner for en god sledehund.

Alors que l'hiver cède la place au printemps, l'équipe se prépare à de plus ambitieux voyages vers l'intérieur du continent, à l'aide des chiens et des traîneaux.
Da det gikk mot vår, gjorde gruppen seg klar for mer ambisiøse ferder innover land med bruk av hunder og sleder.

En 1908, à Nome, s’est tenu le “All-Alaska Sweepstakes”, première course de chiens de traîneau réglementée.
I 1908 arrangerte man så i Nome det første organiserte hundesledeløpet, kalt «All-Alaska Sweepstakes».

Pendant la ruée vers l’or en Alaska et au Canada, les chiens de traîneau transportaient le matériel, le courrier et l’or à travers l’immensité déserte.
Under gullrushet i Alaska og Canada fraktet hundesleder utstyr, post og gull gjennom denne enorme villmarken.

4) Le chien indien, ou de village, le plus courant des chiens de traîneau en Alaska de nos jours, est souvent difficile à caractériser.
4) Indianerhunder, eller landsbyhunder, de vanligste hundene i hundesledeløp i Alaska nå for tiden, er ofte av ubestemmelig rase.

À la mi-mai, son associé Alexander Macklin, qui se trouve au Canada pour négocier l'achat de chiens de traîneaux, reçoit un télégramme lui notifiant que la destination est désormais l'Antarctique.
I midten av mai mottok hans kompanjong Alexander Macklin, som var i Canada for å forhandle om anskaffelse av hunder, et telegram fra Shackleton der han ble orientert om at bestemmelsesstedet var Antarktis.

Le 6 août, ils tuent les deux derniers chiens samoyèdes, un mâle nommé Kaifa et une femelle nommée Suggen, transforment les kayaks en catamaran, en les reliant à l'aide des traîneaux et des skis, et montent une voile.
Den 6. august ble de to siste samojedhundene avlivet, en hann med navn Kaifas og en hunn med navn Suggen, kajakkene ble bygd om til en katamaran ved å feste sledene og skiene på tvers av dem og et seil ble heist.