trainer oor Noorse Bokmål

trainer

werkwoord

trainer (sur le sol)

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

slenge

slepe

werkwoord

voorbeelde

N’ayant pas d’argent pour acheter nos billets de train, Leona et moi, ainsi que deux autres jeunes sœurs, avons traversé le Canada en auto-stop jusqu’à Montréal, au Québec.
Vi hadde ikke penger til togbilletter, så Leona og jeg og to andre jenter haiket tvers over Canada til Montreal i Quebec.

Depuis près de 30 ans, il m’est impossible de prendre le train ou le bus, ou d’être entouré de monde.
I nesten 30 år har jeg ikke klart å reise med tog eller buss eller ha mange folk rundt meg.

—En plus, j’ai des pommes de terre en train de cuire... —Mets-les au frigo pour demain!»
«Dessuten har jeg allerede satt på potetene ...» «Sett dem i kjøleskapet til i morgen!»

Les solutions proposées incluent une masse du disque plus grande – une augmentation d'un facteur de 10 suffirait, la migration de protoplanètes, qui permet aux embryons d'amalgamer plus de planétésimaux, ou une augmentation de l'accrétion due à la trainée de gaz dans les enveloppes gazeuses des embryons,,.
De foreslåtte løsningene inkluderer økte masser for skiven – en tidobling av massen vil være nok; protoplanetvandring, som gjør det mulig for embryoene å tiltrekke seg flere planetesimaler; og til slutt forsterkning av akkresjonen på grunn av gassmotstand i gasskappene til embryoene.

Ton train part dans 10 minutes.
Toget ditt går om ti minutter.

Je suis en train
Jeg danser jo!

Hogarth était en train de la sacrifier.
Hogarth sviktet henne.

Donc, une fois, j'étais en train de bidouiller quelque chose, la désassembler, et d'un coup j'ai eu cette idée : puis-je traiter la biologie comme du hardware ?
Så en dag holdt jeg på å hacke noe, jeg plukket det fra hverandre, og plutselig fikk jeg en idé: Er det mulig å behandle biologi som maskinvare?

J’ai envie de la traîner hors du lit et de l’habiller moi-même.
Jeg har lyst til å dra henne ut av senga og kle på henne selv.

Jour après jour, elles se rapprochent du Seigneur, sans vraiment se rendre compte qu’elles sont en train d’édifier une vie à la façon de Dieu.
Dag for dag kommer de nærmere Herren, uten egentlig å merke at de bygger opp et Gud-lignende liv.

Quelqu'un va être tué et toi, tu traînes avec ces bêtes préhistoriques.
Noen skal bli drept, og du leker deg med forhistoriske dyr.

Je suis en train de regarder ma série.
Jeg ser på såpeopera.

Ils savaient que ce train viendrait un jour.
De visste at en dag ville toget komme.

Votre train a déraillé.
Toget sporet av.

Beaucoup d’entre nous interrompons immédiatement ce que nous sommes en train de faire pour lire un sms ; ne devrions-nous pas accorder encore plus d’importance aux messages venant du Seigneur ?
Mange av oss stopper umiddelbart med det vi holder på med for å lese en tekstmelding – burde vi ikke legge enda mer vekt på meldinger fra Herren?

Par exemple, si vous laissez traîner votre vaisselle sale, vous aurez plus de mal à la laver.
Det er for eksempel lettere å ta oppvasken med en gang enn å vente til serviset og bestikket har stått en stund, og matflekkene har størknet og er blitt harde.

S'il y a un fantôme qui traîne par ici ce petit bijou va le repérer.
Er det et spøkelse her, vil den finne det

La destruction de la fausse religion organisée est en train de se préparer dès maintenant.
Forholdene ligger allerede nå til rette for ødeleggelsen av den organiserte, falske religion.

Il est au courant pour le train?
Vet han noe om det løpske toget?

Une belle traînée.
Han er en ufyselig type.

Ce train est sous les ordres du haut commandement allemand.
Dette toget er under kommandoen til høytstående tyskere.

Tu as un train dans les cheveux.
Du har et tog i håret

Une patrouille en train d'attaquer notre colonne.
Sannsynligvis en fiendepatrulje som raider en forsynings-kolonne.

Si vous sentez que vous êtes en train de céder sous la pression des circonstances, maîtrisez-vous.
Hvis dere oppdager at dere begynner å skli under presset av omstendighetene, kan dere disiplinere dere.

Choisis une action positive (dans la partie supérieure du schéma) que tu es en train d’accomplir ou que tu as accomplie dans ta vie.
Velg en av de positive handlingene (i den øverste halvdelen av oversikten) som du gjør eller har gjort.