trait d’union oor Noorse Bokmål

trait d’union

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

bindestrek

naamwoord manlike

voorbeelde

Trait d’union entre la royauté et la prêtrise.
En forbindelse mellom kongedømmet og prestedømmet.

En fait, je ne crois pas qu'il y a de trait d'union:
Egentlig tror jeg ikke det er en bindestrek:

En tout cas, il manquait une fois de plus à Lovetch un trait d’union entre ses deux parties.
Uansett manglet Lovetsj igjen en bro som kunne knytte de to breddene av elven sammen.

Comment apprendre à un ordinateur à mettre un trait d’union ou à couper soigneusement un mot?
Hvordan kan en lære en datamaskin å dele ord riktig?

L’isthme de Panama est en effet le trait d’union entre l’Amérique du Nord et l’Amérique du Sud.
Panama fungerer som en slags bro mellom Nord- og Sør-Amerika.

Il prétend constituer un trait d'union entre la science et la religion.
Dialog-modellen mener at det finnes et felles utgangspunkt for vitenskap og religion.

Mme Judy Mitchelson Hicks - avec trait d'union, sans trait d'union.
Mrs. Judy Mitchelson Hicks - noen ganger med bindestrek, andre ganger uten.

Vraiment, le Panama mérite d’être qualifié de trait d’union du monde.
Ja, Panama tjener som en viktig bro som forbinder mange deler av verden.

Le trait d’union bleu jusqu’à la liberté ne comprenait plus qu’un arrêt.
Den blå bindestreken til friheten hadde bare ett stopp igjen.

Trait d'union?
Hvordan staves " garderobe "?

D’après ce traité, l’Union soviétique va détruire 1 752 de ses missiles, et les États-Unis 859.
Ifølge avtalen skal Sovjetunionen tilintetgjøre 1752 av rakettene og USA 859.

En un sens, la Palestine sert de trait d’union entre trois continents : l’Europe, l’Asie et l’Afrique.
Palestina er i en viss forstand forbindelsesleddet mellom kontinentene Europa, Asia og Afrika.

DANS l’immense Empire romain, les voies étaient autant de traits d’union entre les provinces et la capitale.
VEIENE i Romerriket bandt de vidstrakte provinsene til hovedstaden.

“ LE PANAMA, trait d’union du monde.
«PANAMA, verdensbroen.»

Mon nom n'aura pas de trait d'union, Bob.
Jeg tenker ikke å noen bindestrek.

Avec deux traits d'union.
Med bindestrek.

Véritable prouesse technique, le canal de Panama est, pour sa part, le trait d’union entre le Pacifique et l’Atlantique.
Kanalen, som er et imponerende stykke ingeniørkunst, går tvers gjennom landet og forbinder Atlanterhavet og Stillehavet.

Le symbole marial est le trait d’union entre le christianisme et les religions anciennes des déesses mères”. — C’est nous qui soulignons.
Mariasymbolet knytter kristendommen direkte sammen med de gamle religionene hvor morgudinnene spilte en rolle». — Uthevet av oss.

Le pont est le trait d’union entre le Petit Côté, sur la rive gauche, et la Vieille Ville, sur la rive droite.
Broen forbinder Lillesiden på vestbredden med Gamlebyen, Staré Mĕsto, på østsiden.

PLUSIEURS éléments jouent le rôle de trait d’union dans la direction de l’œuvre de témoignage qui s’effectue dans plus de 230 pays et territoires.
FORKYNNELSESARBEIDET pågår i over 230 land og blir ledet av det styrende råd ved hovedkontoret i Brooklyn i New York.

Le trait d’union (link en anglais) entre les deux îles, que l’on tirerait entre les deux points les plus proches, serait ferroviaire et routier.
Forbindelsen, som skulle knytte de to store øyene sammen, skulle være for både tog og biler.

Après tout ce qu’on a dit à propos des prêtres à profession (prêtre-sculpteur, prêtre-avocat, prêtre-politicien), on se demande quelle est la signification du mot qui précède le trait d’union.
Når vi hører på alt snakket om prester som også har andre stillinger (prest og billedhogger, prest og advokat, prest og politiker), lurer vi på hva det er som kommer først.

En 1954 a été lancé sur le Danube un pont routier et ferroviaire à deux niveaux. Plein d’optimisme, on a baptisé “ Pont de l’Amitié ” ce trait d’union entre la Roumanie et la Bulgarie.
En viktig to-plans jernbanebro over Donau dannet forbindelse mellom Romania og Bulgaria i 1954. Broen ble optimistisk kalt Vennskapsbroen

C’est pourquoi le prêtre catholique Andrew Greely écrit (dans son livre The Making of the Popes 1978): “Le symbole marial est le trait d’union entre le christianisme et les religions [païennes] anciennes des déesses mères.”
Den katolske presten Andrew Greely sier derfor: «Mariasymbolet knytter kristendommen direkte sammen med de gamle [hedenske] religionene hvor morgudinnene spilte en rolle.» — The Making of the Popes 1978.

Ainsi, dans ce pays que beaucoup considèrent comme le “ trait d’union du monde ”, la vérité contenue dans la Parole de Jéhovah est elle- même devenue un véritable trait d’union entre les gens. — Éphésiens 4:4.
Ved hjelp av sannheten i Jehovas Ord har man lyktes i å bygge bro over noen av de kommunikasjonsproblemene som finnes i dette landet, som mange betrakter som «verdensbroen». — Efeserne 4: 4.