trait oor Noorse Bokmål

trait

/tʁɛ/ naamwoord, werkwoord manlike

Ligne tracée pour former un dessin.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

trekk

naamwoord onsydig

Nous sommes impressionnés en contemplant le miracle des traits minuscules et la promesse de l’avenir.
Vi føler ydmykhet når vi ser miraklet med de bitte små trekkene og med hele livet foran seg.

egenskap

naamwoord manlike

Le héros doit en assumer constamment les traits.
Den ledende mannen må alltid ha egenskapene til en ledende mann.

dart

naamwoord manlike

spyd · linje · karaktertrekk · pennestrøk · ansiktstrekk · strekfarge

Soortgelyke frases

trait de caractère
trekk

trait d'encre
håndskriftstrøk

animal de trait
kløvdyr · trekkdyr

traire
melke · mjølka · mjølke

traite
handel · menneskehandel

cheval de trait
arbeidshest

machine à traire
Melkemaskin

trait de pinceau
penselstrøk

bête de trait
trekkdyr

voorbeelde

D’après Exode 23:9, comment les serviteurs de Dieu devaient- ils traiter les étrangers, et pourquoi ?
Hvordan forventet Gud ifølge 2. Mosebok 23:9 at hans folk i gammel tid behandlet utlendinger, og hvorfor?

Toutefois, en cas de brûlure profonde, il faut faire attention avec ce traitement.
Ved alvorlige forbrenningsulykker må en imidlertid utvise forsiktighet ved bruk av denne behandlingsmåten.

Cette Société des Nations entra réellement en vigueur le même jour que le traité de Versailles, soit le 10 janvier 1920.
Folkeforbundet trådte i virksomhet den 10. januar 1920 da Versaillestraktaten trådte i kraft.

Quel traitement a été infligé à de nombreux serviteurs fidèles de l’ère préchrétienne en raison de leur intégrité ?
Hvordan ble mange førkristne, trofaste tjenere behandlet?

Son exemple ne doit- il pas inciter les anciens du XXe siècle à traiter le troupeau de Dieu avec tendresse?
Det bør anspore de eldste i vår tid til å behandle Guds hjord med skånsomhet.

Aujourd’hui encore, certains extrémistes excusent les mauvais traitements infligés aux femmes à l’aide de textes religieux, prétendant qu’elles sont responsables des maux de l’humanité.
Den dag i dag siterer noen ekstremister fremdeles religiøse tekster for å legitimere undertrykkelse av kvinner, idet de hevder at det er kvinner som har skylden for menneskehetens problemer.

Calvin fait infliger de cruels traitements à Servet lorsque celui-ci est en prison.
Calvin utsatte Servet for grusom behandling i fengselet.

Si vous vous arrêtez à l’hôpital, l’un des médecins vous dira qu’il existe quelques dispensaires à l’intérieur du camp où l’on traite les cas bénins, l’hôpital étant réservé aux urgences et aux cas graves.
Hvis du går innom sykehuset, forteller kanskje en av legene deg at det finnes noen klinikker i leiren hvor mindre alvorlige tilfeller blir behandlet; de som har alvorlige sykdommer eller trenger øyeblikkelig hjelp, blir henvist til sykehuset.

Donc, une fois, j'étais en train de bidouiller quelque chose, la désassembler, et d'un coup j'ai eu cette idée : puis-je traiter la biologie comme du hardware ?
Så en dag holdt jeg på å hacke noe, jeg plukket det fra hverandre, og plutselig fikk jeg en idé: Er det mulig å behandle biologi som maskinvare?

Aujourd'hui, ma tante se bat courageusement, et elle subit ses traitements avec une grande force de caractère.
I dag slåss tanten min en kamp og har en positiv innstilling.

Vous voulez être traitée comme une reine, attendre que ma mère vous répond.
Vil du behandles som en dronning, så vent til du møter min mor.

D’un pays d’abord, puis d’un autre, on les a obligés à repasser la frontière et ils se sont retrouvés aux mains de leurs persécuteurs, qui les ont traités encore plus brutalement.
Først fra ett land og deretter fra et annet ble de tvunget tilbake over grensen og rett i armene på forfølgerne, hvor flere grusomheter ventet dem.

(En Égypte, le dieu-soleil Râ était parfois représenté sous les traits d’un veau né de la vache céleste.)
(I Egypt ble solguden Re undertiden framstilt som en kalv født av himmelkua.)

Et Jacs a sa propre façon de traiter les affaires.
Og Jacs har sin egen måte å ta hånd om tingene på.

Vous devriez peut-être prendre un traitement contre l'anxiété.
Du kan også dra nytte av en resept på noe beroligende.

On peut choisir parmi de nombreux traitements médicaux.
Det finnes et utall av medisinske behandlingsmåter å velge mellom.

Ils nous ont traités avec beaucoup de gentillesse.
De var veldig snille mot oss.

Je m’étonne que vous n’ayez pas mentionné l’acide borique comme “traitement” contre les blattes.
Jeg er overrasket over at dere ikke nevnte borsyre som «kur» mot kakerlakkangrep.

Bien que les traitements décrits ici puissent être efficaces, il convient de choisir une clinique ou un spécialiste compétent.
De behandlingsmåtene vi har beskrevet, kan hjelpe, men man må være nøye og velge en kompetent klinikk eller spesialist.

Les questions suivantes seront traitées oralement à l’École du ministère théocratique lors de la semaine commençant le 29 août 2005.
Spørsmålene nedenfor vil bli drøftet muntlig på den teokratiske tjenesteskolen i uken fra 29. august 2005.

On m'a traité de bien pire.
Jeg har blitt kalt mye verre ting.

Tu me traites de menteuse?
Å, så jeg er løgner også nå.

Si, par exemple, votre comportement devient agressif, voire même dangereux, souhaitez-vous être traité ou interné?
Hvis du blir aggressiv og farlig for deg selv eller andre, vil du bli medisinert eller tøylet?

Après neuf jours de traitement postopératoire à fortes doses, le taux d’hémoglobine est passé de 2,9 à 8,2 grammes par décilitre sans aucun effet secondaire.”
Etter ni dagers postoperativ behandling med høye doser erytropoietin økte hemoglobinnivået fra 2,9 til 8,2 gram pr. desiliter uten bivirkninger.»

Si oui, il s’assurera que le traitement proposé n’est pas contraire aux principes bibliques.
Han må imidlertid forvisse seg om at en eventuell behandling ikke er i strid med Bibelens prinsipper.