visite d'État oor Noorse Bokmål

visite d'État

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

statsbesøk

La visite d'État du président Grozin a pris fin aujourd'hui.
Også Grozins statsbesøk sluttet i dag.

voorbeelde

Lors des visites d’État, les rois et les présidents y résidaient souvent.
Under statsbesøk bodde ofte kongene og presidentene her.

Ils appartiennent à Sa Majesté et sont réservés aux visites d'État.
De tilhører Hennes Majestet og er beregnet på statsbegivenheter.

Demain le président sera à l'ambassade, pour une visite d'État.
USAs president er der på statsbesøk i morgen.

La visite d'État du président Grozin a pris fin aujourd'hui.
Også Grozins statsbesøk sluttet i dag.

A déclaré ma mère, en visite d'État à Londres.
Sa mor, som har vært i London på statsbesøk.

C’est la première visite d'État d'un président de la République populaire de Chine à ce pays sud-américain.
Dette besøket var også det første besøket en amerikansk president hadde lagt til Folkerepublikken Kina.

En 1971, Michener visita Trinité-et-Tobago, devenant ainsi le premier gouverneur général à faire une visite d’État dans un autre pays.
Micheners reise til Trinidad og Tobago i 1971 var det første utenlandske statsbesøke av en canadisk generalguvernør.

Il ou elle réalise des visites d'État à l'étranger, joue le rôle d'hôte auprès des chefs d'états étrangers, et reçoit les ambassadeurs et les hauts commissaires.
Generalguvernøren har også statssjefens forpliktelser og gir statsbesøk til utlandet, tar imot utenlandske statssjefer, delegater og ambassadører.

Le 15 septembre 2010, avec cinquante-quatre autres personnalités, Dawkins publie dans The Guardian une lettre ouverte pour s'opposer à la visite d'État du pape au Royaume-Uni.
Den 15. september 2010 skrev Miller, sammen med 54 andre kjente personer under på et åpent brev som ble publisert i The Guardian, hvor de tilkjennega opposisjon ti Pave Benedict XVI's statsbesøk til UK.

En novembre 1949, il devint la résidence officielle du chancelier, et accueillit deux mois plus tard sa première visite d’État, celle du ministre français des Affaires étrangères Robert Schuman.
Konrad Adenauer tok bygningen i bruk i november 1949, og mottok der to måneder senere sin første statsgjest, Robert Schuman.

Mannerheim ne veut pas rencontrer Hitler, ni dans son quartier général à Mikkeli, ni dans la capitale de la Finlande à Helsinki, car il ne souhaite pas faire de cette visite une visite d’État.
Mannerheim ønsket verken å ta i mot Hitler i det militære hovedkvarteret i St. Michel eller i Helsingfors, da dette ville gjøre besøket til et statsbesøk.

Il a demandé un visa ́ pour visiter les États-Unis.
Han søkte om visum for å dra til USA.

En 1869, Hyndman fait le tour du monde, et visite les États-Unis, l’Australie et plusieurs pays européens.
I 1869 besøkte Hyndman USA, Australia og flere europeiske land.

On dit que cette tombe est la deuxième tombe la plus visitée des États-Unis.
Den graven er visst den nest mest besøkte graven i USA.

Un groupe de travailleurs d’Union soviétique, où la télévision est sous le contrôle de l’État, avaient été invités à visiter les États-Unis. Ils firent cette déclaration: “La télévision, elle aussi, nous a déçus.
En gruppe arbeidere fra Sovjetunionen, hvor fjernsynet er under statlig kontroll, ble invitert på en rundreise i USA og kom med følgende uttalelse: «Fjernsynet var en annen skuffelse.

Un visiteur originaire des États-Unis s’est rendu chez elle il n’y a pas longtemps.
En besøkende fra USA satt sammen med Abie for ikke lenge siden.

L’une des premières villes que nous avons visitées était Jau (État de Sao Paulo).
En av de første byene vi besøkte, var Jaú i São Paulo.

Après quelques visites d’étude, son état allait déjà s’améliorant de façon notable.
Etter noen få bibelstudier var datteren betydelig bedre.

Un sondage réalisé à la veille de sa visite aux États-Unis montre que 66 pour cent des Américains voulaient qu’il prenne position en faveur de la contraception.
Kvelden før hans besøk i USA offentliggjorde avisene resultatene av en meningsmåling som viste at 66 prosent ønsket at paven skulle godkjenne kunstig prevensjon.

Je me dirais encore que si j’étais en visite aux États-Unis sans connaître un mot d’anglais, je trouverais tout de même auprès des gens l’aide dont j’aurais besoin.
Jeg ville også tenke som så at hvis jeg var turist i De forente stater og ikke kunne et ord engelsk, ville folk likevel gi meg den hjelp jeg trengte.

Pourquoi l'administration Bush a-t-elle autorisé un chef Taliban... à visiter les États-Unis, sachant que les Taliban... hébergeaient l'homme qui avait fait sauter l'USS Cole... et nos ambassades africaines?
Hvorfor lot Bush regjeringen en Taliban utsending besøke USA, vel vitende om at de beskyttet mannen som bombet USS Cole og våre ambassader i Afrika?

On le doit à un représentant itinérant des Témoins de Jéhovah qui visite les congrégations aux États-Unis.
Den kommer fra en reisende representant for Jehovas vitner som besøker menigheter rundt omkring i USA.

* 10 septembre : Ronald Reagan, alors président des États-Unis, visite les établissements d’entraide à Ogden, en Utah.
* 10. september: USAs president Ronald Reagan besøker velferdsplassen i Ogden, Utah.

Santiago a de la visite venant d'un autre État.
Santiago har fått selskap fra utenfor staten.